ŽENEVA, BRATISLAVA. Hillary Clintonová nie je šéfkou americkej diplomacie ani dva mesiace a už má za sebou prvé veľké faux pas. Strápnila sa pred ruským rivalom na neutrálnej pôde v Ženeve a priamo pred televíznymi kamerami.
Svojho ruského kolegu Sergeja Lavrova chcela v piatok na konferencii o odzbrojení prekvapiť špeciálnym darčekom - tlačidlom reset. Pred mesiacom o ňom hovorila dvojka Baracka Obamu, viceprezident Joe Biden, na bezpečnostnej konferencii v Mníchove.
Zresetovanie má symbolizovať novú úroveň vzťahov medzi Spojenými štátmi a Ruskom, ktoré by Obamova administratíva chcela zlepšiť. Nový prístup však narazil na jazykové schopnosti Clintonovej tímu. Ten výraz reset preložil po rusky nesprávne ako peregruzka - čo neznamená reštart, ale skôr prehriatie.
„Snažili sme sa to preložiť správne, je to dobre?" opýtala sa Clintonová ruského ministra Lavrova, keď mu podávala tlačidlo s nesprávnym prekladom, ktoré bolo navyše napísané v latinke a nie v tradičnej azbuke. „Je to zle," odvetil Lavrov, ktorý ešte predtým s americkou kolegyňou gombík stlačil.
Zahanbená Clintonová zareagovala pohotovo - so smiechom. Tiež rozosmiaty Lavrov neskôr dodal, že medzi Američanmi a Rusmi už nie sú žiadne rozdiely.
„Zhodli sme sa, že slovíčko reset znie v angličtine aj v ruštine rovnako," citovali ho svetové agentúry. Americké faux pas si vychutnali najmä ruské médiá, ktoré v sobotu písali o tom, ako Clintonová a Lavrov stačili „nesprávne tlačidlo".
