SME
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky

Clintonová sa stratila v ruskom preklade

Americká ministerka zahraničia to tušila. Jej tím neovláda ruštinu.

Lavrov a Clintonová najskôr spoločne stlačili reset, aby sa neskôr zasmiali na jeho zlom preklade.Lavrov a Clintonová najskôr spoločne stlačili reset, aby sa neskôr zasmiali na jeho zlom preklade. (Zdroj: REUTERS)

ŽENEVA, BRATISLAVA. Hillary Clintonová nie je šéfkou americkej diplomacie ani dva mesiace a už má za sebou prvé veľké faux pas. Strápnila sa pred ruským rivalom na neutrálnej pôde v Ženeve a priamo pred televíznymi kamerami.

Svojho ruského kolegu Sergeja Lavrova chcela v piatok na konferencii o odzbrojení prekvapiť špeciálnym darčekom - tlačidlom reset. Pred mesiacom o ňom hovorila dvojka Baracka Obamu, viceprezident Joe Biden, na bezpečnostnej konferencii v Mníchove.

Zresetovanie má symbolizovať novú úroveň vzťahov medzi Spojenými štátmi a Ruskom, ktoré by Obamova administratíva chcela zlepšiť. Nový prístup však narazil na jazykové schopnosti Clintonovej tímu. Ten výraz reset preložil po rusky nesprávne ako peregruzka - čo neznamená reštart, ale skôr prehriatie.

Skryť Vypnúť reklamu

„Snažili sme sa to preložiť správne, je to dobre?" opýtala sa Clintonová ruského ministra Lavrova, keď mu podávala tlačidlo s nesprávnym prekladom, ktoré bolo navyše napísané v latinke a nie v tradičnej azbuke. „Je to zle," odvetil Lavrov, ktorý ešte predtým s americkou kolegyňou gombík stlačil.

Zahanbená Clintonová zareagovala pohotovo - so smiechom. Tiež rozosmiaty Lavrov neskôr dodal, že medzi Američanmi a Rusmi už nie sú žiadne rozdiely.

„Zhodli sme sa, že slovíčko reset znie v angličtine aj v ruštine rovnako," citovali ho svetové agentúry. Americké faux pas si vychutnali najmä ruské médiá, ktoré v sobotu písali o tom, ako Clintonová a Lavrov stačili „nesprávne tlačidlo".

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  2. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  3. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  4. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  5. Keď štúdium (za)baví
  6. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  1. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  2. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  3. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  6. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  7. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  8. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 25 762
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 23 062
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 929
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 498
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 620
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 472
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 056
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 812
  9. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 710
  10. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 7 685
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Kollár leží po autonehode s obručou okolo hlavy v Nemocnici sv. Michala v Bratislave.

Jankovská priznala vzťah s Kočnerom. Spomína aj Fica

Neskôr chce vypovedať o Bödörovi, aj Zoroslavovi Kollárovi.

Moniku Jankovskú odvážajú z NAKA v Nitre.
Dobré ráno

Dobré ráno: Zvoliť generálneho prokurátora je len prvý krok

Vypočutia trvali 36 hodín, voľba mala byť už v tieto dni.

Stĺpček Zuzany Kepplovej

Kam až siaha rodina Borisa Kollára?

Predseda parlamentu zase raz nevyužil možnosť vyskúšať si, ako štát funguje pre jeho voličov a voličky.

Zuzana Kepplová

Neprehliadnite tiež

Poľský senát žiada vládu, aby neblokovala schválenie európskeho rozpočtu

Senátori zdôraznili, že vetovanie dohody je v rozpore so záujmami Poľska.

Predseda poľského senátu Tomasz Grodzki.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová.

Trump považuje voľby stále za zmanipulované, vyzval na zvrátenie výsledku

Biden žiadal, aby občania dodržiavali opatrenia s cieľom pokúsiť sa zastaviť šírenie nákazy.

Donald Trump.

Pri zrážke autobusu s nákladným autom v Brazílii zomrelo 40 ľudí

V autobuse sa viezli zamestnanci textilnej továrne.

Zvyšky trosiek havarovaného autobusu v brazílskej oblasti Taguai.