MOSKVA. Orlando Figes tento týždeň uviedol, že ruskí vydavatelia na príkaz Kremľa stiahli z edičného plánu preklad jeho knihy Udavači: Súkromný život v Stalinovom Rusku.
Ľudskoprávni aktivisti v posledných rokoch upozorňujú na oficiálne velebenie vojnového sovietskeho vodcu, ktorého historici obviňujú zo smrti miliónov ľudí v nútenej kolektivizácii a z teroru. Figes protestoval proti zastaveniu vydania jeho knihy v čase, keď minister pre núdzové situácie Sergej Šojgu navrhol, aby popieranie víťazstva Sovietov nad nacistickým Nemeckom v druhej svetovej vojne bolo trestné.
Ruské vydavateľstvo Atticus však odmietlo Figesove obvinenia a uviedlo, že v čase ekonomickej krízy v Rusku jednoducho nie je možné vydať takú veľkú a komplexnú knihu. Natalia Lemegovová z vydavateľstva označila Udavačov za "veľmi vážnu knihu, ktorá si vyžaduje prácu v archívoch, na čo by boli potrebné veľké finančné náklady."
Figes, profesor histórie na Birkbeckovej univerzite v Londýne a autor niekoľký bestsellerov o Rusku, síce pripustil, že ekonomická kríza hrá pri nevydaní knihy istú časť, hlavný dôvod je však podľa neho politický. "Myslím si, rovnako ako moji ruskí priatelia, že hlavný dôvod je politický. História mojej knihy je pre súčasný režim nepohodlná." Podľa Figesa Kremeľ aktívne bojuje za rehabilitáciu Stalina. Režim si želá, aby Rusi boli hrdí na sovietsku históriu a aby neboli "zaťažovaní paralyzujúcimi pocitmi viny pre represie zo stalinského obdobia."
Kniha zaznamenáva represie v čase Stalinovho Ruska prostredníctvom výpovedí desiatok bežných sovietskych občanov.
