Taký súboj medzi hrdosťou a strachom, medzi emóciami a rozumom a medzi túžbou pomstiť sa a snahou byť nad vecou, je niekedy fuška. V Gruzínsku o tom vedia svoje.
Nie je to po prvý raz, keď musia vážiť, či je dôležitejšie vratké prímerie s Ruskom, alebo vojna s oveľa silnejším protivníkom. Či im jedna pieseň zosmiešňujúca ruského premiéra Vladimira Putina stojí za ďalšie zhoršenie vzťahov s Moskvou. Počas posledného víkendu túto dilemu riešilo skoro celé Gruzínsko. Priznám sa, že i ja som sa chvíľami prikláňala na jednu či druhú stranu.
Poslať song, ktorého text Putina rozčúli, na moskovské finále Eurovízie, alebo sa pokoriť a verše upraviť?
Gruzínska hudobná skupina Stefane i 3G vo svojej víťaznej piesni spieva: We dont Wanna Put In, the negative move, its killing the groove. (Nechceme pustiť negatívny pohyb, ktorý zabíja tú príma náladu.)
Zvrat put in, ktorý sa vyslovuje ako meno ruského prezidenta, vyvolal obrovskú debatu. Tak napríklad gruzínska reprezentantka lanskej Eurovízie Diana Gurcká, ovplyvnená svojím ruským pôvodom, vyzvala kolegov, aby slovo Put in vyhodili. Bývalá predsedníčka gruzínskeho parlamentu Nino Burdžanadze vyhlásila, že gruzínska tradícia nedovoľuje urážať niekoho, ku komu ideme na návštevu.
V podstate je to vojna dvoch princípov – utilitárneho a bohémskeho postoja k svetu. Som celkom zvedavá, čo v duši Kaukazana preváži. Či jeho tradičná túžba po majetku a istote, zabezpečení svojho klanu a ochrane rodinného kozubu, alebo divoká slobodomyseľnosť a nespútanosť.
Rusi sa už vyjadrili, že prezentáciu piesne na svojej pôde nedopustia. Nedovolia, aby hanlivý verš sprostredkovala miliónom divákov televízia. I keby sa už nikdy text tohto songu neobjavil, bude už navždy patriť k najslávnejším piesňam gruzínskych interpretov.
