SME
Pondelok, 23. november, 2020 | Meniny má KlementKrížovkyKrížovky

Dvom osobám hrozí smrť za preklad Koránu

Za kritizovaný preklad Koránu sedí v afganskom väzení šesť ľudí, dvaja z nich navyše čelia trestu smrti. Obvinení sú z toho, že pozmenili Korán, o ich osude môže v nedeľu rozhodnúť súd.

KÁBUL.

Proces je dôkazom toho, že v krajine majú stále veľký vplyv duchovní tvrdej línie. Kniha sa objavila medzi darmi pre duchovného najväčšej kábulskej mešity po piatkových modlitbách v septembri 2007. Išlo o preklad Koránu do jedného z afganských jazykov, ku ktorému bolo priložené povolenie vytlačiť ho, ak sa bude distribuovať zdarma. Duchovný mešity požiadal svojho dlhoročného priateľa Ahmada Ghawsa Zalmaja, aby knihy vytlačil. Potom, čo sa však jedna z 1000 kópií dostala do rúk konzervatívnemu moslimskému klerikovi v Kábule, vznikol okolo prekladu rozruch. Prokurátor najnovšie žiada trest smrti pre Zalmaia a duchovného.

Skryť Vypnúť reklamu

Mnohí duchovní knihu odmietli, lebo preklad nesprevádzali originálne arabské verše. Je to obzvlášť citlivý detail pre moslimov, ktorí považujú arabský Korán za slová, ktoré povedal Boh. Zlý preklad by podľa nich mohol deformovať Božie slovo.

Duchovní uviedli, že Zalmaj sa chcel sám stavať do úlohy proroka a že kniha sa snaží nahradiť Korán a nie je len jeho prekladom. Knihu nakoniec odsúdila aj vplyvná Islamská rada. "Vo všetkých afganských mešitách, všetci mulláhovia hovoria, že Zalmaj je neveriaci. Mal by zomrieť," opisuje Zalmaj svoju situáciu čakajúc na vypočutie. Zalmaj prišiel rýchlo o svojich priateľov, odsúdili ho kolegovia. Polícia ho zatkla pri pokuse utiecť do Pakistanu spolu s ďalšími troma mužmi, ktorí mu podľa vlády pomáhali pri úteku.

Skryť Vypnúť reklamu

Vo väzbe je aj vydavateľ a duchovný, ktorí podpísali list, v ktorom knihu schvaľujú. Zalmajov brat hovorí, že aj keď by súd rozhodol o jeho nevine, už nikdy sa k ich rodine okolie nebude správať ako predtým. "Keď vyjdem von na ulicu, nikto ma nepozdraví, ako to robievali. Nikto sa nespýta na moju rodinu," uviedol Mahmúd Ghaws.

V Afganistane neexistuje zákon zakazujúci preklad Koránu. Zalmaja obvinili na základe islamského práva šaría za pozmenenie Koránu. Sudcovia ale nechcú byť zhovievaví voči možným heretikom a právnici ich zas nechcú obhajovať. Sudcovia si musia dávať pozor, či si niekoho svojím rozhodnutím nepohnevajú. Sú známe viaceré prípady fyzickej likvidácie sudcov za ich rozhodnutia. Rozsudky za náboženské porušenia môžu byť kruté.

Skryť Vypnúť reklamu

V januári 2008 súd odsúdil študenta žurnalistiky na smrť za rúhanie, keď sa opýtal na ženské práva v súvislosti s islamom. Odvolací súd rozsudok znížil na 20-ročný trest. Jeho právnik sa opäť odvolal a prípad ešte nie je uzavretý. V roku 2006 odsúdili Afganca na trest smrti za konvertovanie na kresťanstvo. Neskôr ho uznali za duševne chorého a dostal azyl v Taliansku. Islamskí lídri a parlament obvinili prezidenta Hámida Karzaja z toho, že je bábkou Západu, keď ho nechal žiť. Jeho obhajcovia dostali tiež tresty smrti. Mullahovia v mešitách hovoria, že tí, čo obhajujú neveriacich, sú tiež neveriaci.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vianočnú edíciu kávy Starbucks tento rok kúpite už aj v obchode
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  3. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  4. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  5. Neberieme štúdium športovo, ale športujeme
  6. Investície s fixným ročným výnosom 5,5 % - 8 %
  7. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  8. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME
  9. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe
  10. Mercedes-Benz EQV je elektrické riešenie všestranného vozidla
  1. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  2. Get our subscription and support the Online Charity Auction
  3. Ako overiť či máte aktívny druhý pilier?
  4. Kurzarbeit – then, now and tomorrow
  5. Fanshop HC Košice prichádza s novinkami
  6. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  7. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe
  8. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  9. Vianočnú edíciu kávy Starbucks tento rok kúpite už aj v obchode
  10. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 29 500
  2. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 10 401
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 292
  4. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 9 702
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 443
  6. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 9 283
  7. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 9 213
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 927
  9. Ako nahradiť fosílne palivá geotermálnou energiou? 8 780
  10. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci 8 464
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Matovič (OĽaNO) a vľavo minister zdravotníctva Marek Krajčí (OĽaNO) prichádzajú na zasadnutie Ústredného krízového štábu.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Sulík zasa berie Matovičovi hračku

Premiér sa vyhráža zatváraním a otvára maturitné ročníky.

Peter Tkačenko

OĽaNO pripúšťa pri voľbe generálneho prokurátora aj odchod z koalície

Remišová by chcela, aby sa koalícia dohodla na jednom mene.

Premiér Igor Matovič.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Ak Sulík nedostane silnú podporu, Matovič ho prejde ako tank

Sulík určite neobjavuje Ameriku.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Čiastočný lockdown v Anglicku sa skončí 2. decembra

Anglicko sa vráti k trojstupňovému systému opatrení, ktorý vláda predstavila v septembri.

Boris Johnson v parlamente.

Znečistené ovzdušie každý rok zabije okolo 400-tisíc Európanov

Hraničnú hodnotu EÚ pre jemné tuhé častice prekročilo šesť členských štátov.

Ilustračné foto

Ruský súd udelil pokutu dvom aktivistkám formácie Pussy Riot

Členky v deň narodenín Putina, pripevnili na niekoľko vládnych budov dúhové vlajky.

Na snímke členovia punkovej formácie Pussy Riot vyvesujú dúhovú vlajku vedľa vstupu do sídla prezidentskej kancelárie na námestí Staraja ploščaď v Moskve 7. októbra 2020.

Maďarsko bude testovať ruskú vakcínu, vzorky dostalo minulý týždeň

Ruskú vakcínu Sputnik V ešte dosiaľ neposúdila Európska lieková agentúra.

Ruská vakcína Sputnik V.