Tchaj-pej 25. júla (TASR) - Vážny spor medzi Taiwanom a Čínou o názve, pod ktorým bude ostrov na augustových olympijských hrách v Pekingu súťažiť, sa zmierňuje. Tlačová agentúra China New Agency (CNA) totiž dnes už upustila od sporného označenia taiwanského športového tímu.
Zmena prišla niekoľko hodín po tom, čo viacerí taiwanskí zákonodarcovia pohrozili bojkotom olympijských hier, ak bude Čína trvať na novom názve ostrova "Čung-kuo Tchaj-pej". V čínštine tento názov totiž veľmi jednoznačne a jasne naznačuje, že Taiwan je súčasťou Číny (Tchaj-pej je hlavným mestom Taiwanu).
Vyslaný redaktor agentúry CNA na južnom Taiwane vo štvrtok večer prvýkrát označil ostrov iným názvom: Čung-chua Tchaj-pej, čo znamená Čínsky Tchaj-pej.
"Čung-chua Tchaj-pej, teda Čínsky Tchaj-pej, nemá taký jednoznačný význam. Poukazuje na neurčitý čínsky ľud a patrí k názvom, ktorému dáva prednosť väčšina Taiwančanov. Vnímame to ako gesto dobrej vôle," uviedla šéfka taiwanskej vládnej komisie pre fyzické zdravie a šport. Dodala však, že Taiwan bude naďalej monitorovať používanie názvu ostrova.
Zmenu v postoji Číny privítal aj taiwanský prezident Ma Jing-ťiou. "Keďže obe strany smerujú k zmiereniu, tento prejav dobrej vôle druhej strany určí ďalší dlhodobý vývoj vzťahov," uviedol.
Čung-chua Tchaj-pej je názov, na ktorom sa obidve strany dohodli v roku 1989 s tým, že ho ostrov bude používať počas olympijských hier aj na iných športových súťažiach.
Sporný názov Čung-kuo Tchaj-pej znamená "Tchajpejská Čína" a využíva slovo Čung-kuo, ktorým Čína označuje samu seba a dáva tak najavo, že Tchaj-pej je jej súčasťou.
Taiwan a Čína sa oddelili počas občianskej vojny v roku 1949, Peking si však neustále na ostrov robí nároky. Tvrdí, že zaútočí silou, ak Tchaj-pej podnikne kroky na odtrhnutie od Číny.
Správu priniesla tlačová agentúra Associated Press.
2 20 jam dem
