Moskva 30. apríla (TASR) - Hovorca Severoatlantickej aliancie (NATO) James Appathurai obvinil novinárov gruzínskej verejnej televízie z "ohavného prekrútenia" jeho slov, informoval ruský denník Izvestija.
Natoľko emocionálnym predstaviteľ NATO pravdepodobne nikdy nebol, pokračovali noviny, ktoré udalosť nazvali ďalším zo škandálov provládnych televíznych staníc.
"Je to ohromujúce, najhoršie prekrútenie informácie, s akým som sa stretol," citoval denník J. Appathuraia. Išlo o reakciu na interview, ktoré hovorca NATO poskytol gruzínskym televíznym pracovníkom po zasadnutí Rady NATO vo formáte "26 plus 1". Gruzínsko na ňom zastupoval bývalý minister zahraničných vecí a osobitný vyslanec prezidenta Michaila Saakašviliho David Bakradze.
Po zasadnutí Rady NATO verejnoprávna televízia odvysielala Appathuraiov komentár. Tomu predchádzal text, ktorý Izvestija priniesla v citovanej forme: "Vedúci oddelenia informácií a tlače (Severoatlantickej) aliancie povedal, že Gruzínsko spolu s krajinami NATO musia pokračovať v konzultáciách o zmene formátu mierových síl v konfliktných oblastiach v Gruzínsku a o výmene ruských mierových síl". Potom podľa denníka nasledovalo simultánne tlmočenie rozhovoru, v ktorom mal údajne Appathurai povedať: "Gruzínsko spolu s NATO v blízkej budúcnosti má posúdiť otázku vhodnosti pobytu ruských mierových síl na gruzínskom území."
"Chcem zdôrazniť, že táto správa je celkom lživá. Nič podobné som nevyhlásil a o ničom podobnom sa na zasadnutí Rady NATO nehovorilo," uviedol následne Appathurai. "Ani jeden členský štát (Severoatlantickej) aliancie neuviedol, že mierové sily majú byť z konfliktnej zóny odvelené, ani že by ich mali nahradiť nejaké iné sily," citoval denník predstaviteľa NATO.
Tento "prekladateľský škandál", ako ho nazval Izvestija, nie je prvý, pravdepodobne ani posledný v zozname dvorných novinárov Saakašviliho.
Porovnať si originály televíznych interview a ich prekladov v gruzínskych médiách je niekedy veselou záležitosťou. Inak, neraz aj prejavy gruzínskych oponentov prezidenta vyznievajú ako by boli priam horlivými stúpencami Saakašviliho, dodáva v závere Izvestija.
Severoatlantická aliancia na svojej stránke (www.nato.int) s dátumom 28. apríla tohto roku informovala o konzultácii NATO s Gruzínskom. O škandále, ako to nazval ruský denník, sa tam nezmieňuje.
