Vo vášnivej dráme, odohrávajúcej sa počas Druhej svetovej vojny, „Chtivosť, opatrnosť" taiwanského rodáka Ang Lee vystrihli čínski cenzori veľa dôležitých erotických scén. Pekinský postgraduálny študent práva a politológie Dong-jan-bin ich teraz žaluje za zásah do jeho konzumentských práv a za psychickú ujmu, spôsobenú nutnosťou sledovať esteticky zmrzačené dielo. Dong žiada ospravedlnenie a náhradu nemateriálnej škody vo výške približne 2.000 korún.
VIDEO: Trailer filmu „Chtivosť, opatrnosť"
Film „Chtivosť, opatrnosť", ktorý dostal Zlatého leva na festivale v Benátkach, sa v Číne začal premietať v októbri. Režisér Lee z neho - na žiadosť tamojšej cenzúry - sám vynechal niektoré politicky háklivé miesta; ide totiž o kolaboráciu s japonskou okupačnou mocou, ukázanou na príbehu krásnej mladej ženy. Táto téma bola dosiaľ tabu.
„Bol som nesmierne sklamaný," povedal Dong. „Keď film porovnáme s literárnou predlohou, ukáže sa, ako ho cenzúrne zásahy poškodili. Stal sa fragmentárnym, takmer nezrozumiteľným." Podľa novín Beijing Times je žalovanou stranou jednak Štátny úrad pre rádio, film a televíziu, jednak distribučná sieť UME, v ktorej sa film premieta. Súd sa ešte nevyjadril, či žalobu prijme.
Kiná v Číne nerozlišujú filmy na mládeži prístupné a neprístupné; všetky sú prístupné - keď schvaľovací orgán s nožnicami dokončí svoju „prácu". Návštevníci kín a filmoví odborníci preto už roky žiadajú, aby sa toto rozlíšenie zaviedlo. „Chtivosť, opatrnosť" má však aj tak úspech - napriek cenzúrnym zásahom; len za dva týždne film zarobil dvanásť miliónov dolárov a asi sa dostane na čelo tohtoročnej tabuľky ziskovosti.
Náročnejší diváci z južnej provincie Guangdong využívajú možnosť vyhnúť sa cenzúre: Stačí im zájsť do Hong Kongu, tam sa premieta film v pôvodnej podobe.
