Brusel 11. októbra (TASR) - Spor okolo označenia európskej spoločnej meny v bulharčine hrozí odkladom v nadväzovaní tesnejších vzťahov EÚ so západným Balkánom. V Bruseli to dnes oznámili diplomati členských krajín.
Bulharsko na stretnutí veľvyslancov pri EÚ odmietlo súhlasiť s podpisom stabilizačnej a asociačnej dohody (SAA) s Čiernou Horou plánovaným na pondelok s cieľom presadiť právo na používanie názvu "evro".
Komisár pre rozširovanie EÚ Olli Rehn povedal, že možnosť zablokovania dohody s Čiernou Horou ho veľmi znepokojuje. "Je poľutovaniahodné, že Bulharsko je ochotné zobrať Čiernu Horu za rukojemníka kvôli nesúvisiacej lingvistickej otázke, akokoľvek dôležitá u nich môže byť," povedal Rehn agentúre Reuters. "Odklad by ohrozil vierohodnosť stabilizačnej politiky EÚ na západnom Balkáne a vyvolal riziko odkladu SAA s inými krajinami," dodal.
Hovorca portugalského predsedníctva v EÚ povedal, že prebiehajú snahy o vyriešenie sporu okolo písania eura v bulharskom jazyku. Pred pondelkovým stretnutím v Luxemburgu nie je plánované ďalšie rokovaie veľvyslancov, "veľa sa však dá urobiť aj cez telefón", dodal.
Hovorkyňa bulharskej vlády potvrdila, že kabinet poveril ministra zahraničných vecí, aby SAA podpísal len v prípade, že v bulharskom texte dokumentu sa použije slovo "evro". Pripomenula, že tento výraz je v zmluve o prijatí Bulharska do EÚ, ktorú ratifikovali všetky členské krajiny. Bulharsko do EÚ vstúpilo 1. januára spolu s Rumunskom.
"Je to súčasť našej národnej identity. Do Európskej únie sme priniesli tretiu abecedu a ide o rešpektovanie jazykovej rôznorodosti," dodala hovorkyňa.
Diplomatický zdroj v Sofii povedal, že Bulharsko je pripravené zájsť ešte ďalej a na budúcotýždňovom summite v Lisabone zablokovať zmluvu o inštitucionálnej reforme EÚ.
Proti alternatívnym označeniam eura v rôznych jazykoch vystupuje Európska centrálna banka. Označenie "evro" vo svojej abecede používa aj Grécko.
Bulhari, ktorí slovo Európa vyslovujú "Evropa", označenie meny "evro" používajú už dlho. Niektorí hovoria, že slovo "euro" v bulharčine znie veľmi podobne ako slovo "moč".
