Stredoškolák za 2 týždne preložil nového Harryho Pottera

Paríž 8. augusta (TASR) - Francúzska polícia nakrátko zatkla 16-ročného študenta strednej školy, ktorý na internet umiestnil svoj vlastný francúzsky preklad ...

Paríž 8. augusta (TASR) - Francúzska polícia nakrátko zatkla 16-ročného študenta strednej školy, ktorý na internet umiestnil svoj vlastný francúzsky preklad posledného dielu príbehu čarodejníckeho učňa "Harry Potter and the Deathly Hallows".

Horlivého prekladateľa dnes po výsluchu pustili, ale môže čeliť obvineniu z porušovania práv duševného vlastníctva. Chlapec očividne sám preložil 759-stranovú knihu J.K. Rowlingovej, ale nebolo jeho záujmom vytĺcť z pirátskeho prekladu komerčný zisk. Prípad je v štádiu preverovania.

Titanskú úlohu chlapčisko zvládlo za pár dní od uverejnenia anglického originálu 21. júla, oficiálna francúzska prekladateľka Rowlingovej diel Jean-Francois Menardová ešte na preklade pracuje.

Vydavateľstvo Gallimard, ktoré vydáva Potterove príbehy vo francúzštine a oficiálnu verziu ponúkne 26. októbra, sa k prípadu nechcelo vyjadriť bez konzultácie s právnikmi. Pirátske verzie prekladov sa na internete objavili vo viacerých krajinách, vrátane Číny.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 831
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 843
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 7 039
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 603
  5. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 6 376
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 352
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 021
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 077
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 811
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 3 981

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Cirkev o podpore Kotlebu: takto sa kňazi nesmú správať

Konferencia biskupov Slovenska síce kritizuje verejnú podporu kňazov Kotlebovej strane, nehovorí o škodlivosti jej ideológie.

DOMOV

Prežila Mengeleho pokusy, koncentrák aj pochod smrti

Viola Fischerová zomrela vo štvrtok vo veku 94 rokov.

DOMOV

Sledoval Kaliňákove a Počiatkove účty, pôjde pred súd

Filip Rybanič čelí obvineniam z porušenia bankového tajomstva.

Neprehliadnite tiež

Britská polícia zatkla skupinu, ktorá mala stáť za útokom v Manchestri

Najvyšší dôstojník pre boj proti terorizmu uviedol, že vyšetrovanie pokračuje a pravdepodobne budú nasledovať ďalšie zatknutia.

Novým ministrom školstva ČR má byť bývalý prorektor Karlovej univerzity

Nástupcom Kateřiny Valachovej má byť jej súčasný námestník Stanislav Štech.

V Belehrade zbúrali ilegálnu mešitu, moslimovia protestovali

Belehradský mufti vyjadril pobúrenie nad tým, že k zbúraniu modlitebne došlo iba deň pred začiatkom ramadánu.

V Ankare sa najnovšie nesmie demonštrovať po zotmení

Úrad guvernéra argumentuje, že večerné protesty zvyšujú riziko, že teroristické skupiny vykonajú bombový útok na demonštrantov.