Stredoškolák za 2 týždne preložil nového Harryho Pottera

Paríž 8. augusta (TASR) - Francúzska polícia nakrátko zatkla 16-ročného študenta strednej školy, ktorý na internet umiestnil svoj vlastný francúzsky preklad ...

Paríž 8. augusta (TASR) - Francúzska polícia nakrátko zatkla 16-ročného študenta strednej školy, ktorý na internet umiestnil svoj vlastný francúzsky preklad posledného dielu príbehu čarodejníckeho učňa "Harry Potter and the Deathly Hallows".

Horlivého prekladateľa dnes po výsluchu pustili, ale môže čeliť obvineniu z porušovania práv duševného vlastníctva. Chlapec očividne sám preložil 759-stranovú knihu J.K. Rowlingovej, ale nebolo jeho záujmom vytĺcť z pirátskeho prekladu komerčný zisk. Prípad je v štádiu preverovania.

Titanskú úlohu chlapčisko zvládlo za pár dní od uverejnenia anglického originálu 21. júla, oficiálna francúzska prekladateľka Rowlingovej diel Jean-Francois Menardová ešte na preklade pracuje.

Vydavateľstvo Gallimard, ktoré vydáva Potterove príbehy vo francúzštine a oficiálnu verziu ponúkne 26. októbra, sa k prípadu nechcelo vyjadriť bez konzultácie s právnikmi. Pirátske verzie prekladov sa na internete objavili vo viacerých krajinách, vrátane Číny.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  7. Rastie nám pokrivená generácia?
  8. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  1. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  3. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  6. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  7. Detské zúbky sú veda
  8. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  9. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 8 611
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 139
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 680
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 097
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 260
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 237
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 056
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 985
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 806
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 796

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Žiadne potraviny a autobus raz za týždeň. Okraj kraja, na ktorý sa zabudlo

Ľudia v Prešovskom samosprávnom kraji o práci župana veľa nevedia. Trápia ich najmä cesty a nezamestnanosť, ale aj životné prostredie.

EKONOMIKA

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní vyhýbať ťažšie

Ministerstvo chce zabrániť presunu ziskov.

Čo je nové na SME

SMEnaživo: Diskusia s kandidátmi na bratislavského župana

Príďte dnes o 18.00 diskutovať.

ŠPORT

Zánický: Sagan nepôjde do dôchodku tak neskoro ako iní pretekári

Petra Sagana musí cyklistika baviť. Nič iné ho v nej neudrží, vraví jeho mládežnícky tréner Peter Zánický.

Neprehliadnite tiež

Svet

Egyptské úrady zatkli sedem ľudí, na koncerte vztýčili dúhovú vlajku

Obviňujú ich z homosexuality a jej propagácie.

Svet

Pri Bielom dome zatkli expolicajta s arzenálom zbraní

Ochrankári prehľadali mužovo nedovolene zaparkované auto a našli deväť strelných zbraní.

Svet

Český minister obrany: Rusko je pre Česko a Úniu istým spôsobom hrozbou

Imunitu odmietame, aj keď za stíhanie Babiša nehlasovali, tvrdí podpredseda ANO Martin Stropnický.

Svet

Desiatky profesorov v Taliansku suspendovali pre podozrenie z korupcie

Všetci z týchto profesorov sú odborníkmi na daňové právo.