SME

USA: Oslobodili obvineného zo znásilnenia - nenašli mu prekladateľa

WASHINGTON 23. júla (SITA/AFP) - Súd v americkom Marylande pustil na slobodu muža obvineného z opakovaného znásilnenia maloletého dievčaťa, pretože nebol schopný nájsť pre obvineného prekladateľa z jeho ...

WASHINGTON 23. júla (SITA/AFP) - Súd v americkom Marylande pustil na slobodu muža obvineného z opakovaného znásilnenia maloletého dievčaťa, pretože nebol schopný nájsť pre obvineného prekladateľa z jeho rodného jazyka Vai, čím porušil jeho právo na rýchly proces. O rozhodnutí v pondelok informovala sudkyňa Katherine Savageová. "Bolo to jedno z najťažších rozhodnutí, ktoré som musela prijať", povedala.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Mahamu Kanneha, pôvodom z Libérie, zatkli v roku 2004 a obvinili z opakovaného znásilnenia jeho sedemročnej príbuznej. Proces sa skomplikoval po tom, čo Kannehov obhajca požiadal súd o predkladateľa z jazyka kmeňa Vai napriek tomu, že obvinený vie dobre po anglicky.

SkryťVypnúť reklamu

Jazykom Vai rozpráva v Libérii a Sierra Leone okolo 100 000 ľudí a podľa Savageovej nebolo v silách súdu zohnať vhodného prekladateľa z tohto jazyka. Prvá prekladateľka sa svojej úlohy vzdala, pretože ju prejednávaná kauza citovo rozrušovala, druhého prekladateľa vyhodili pre nespoľahlivosť a tretí sa nedávno ospravedlnil z rodinných dôvodov.


SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 710
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 180
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 541
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 865
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 168
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 024
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 764
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 934
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Miloš Roman.

Na gól čakali fanúšikovia 50 minút.


TASR
Futbalisti FK Humenné.

Domáci Považania inkasovali tri góly v úvodnom polčase.


TASR
Máté Lékai (vľavo) a Lukáš Urban v prvom štvrťfinále Európskeho pohára EHF FTC-Green Collect Budapešť - Tatran Prešov.

Hádzanárov Tatrana čaká domáca odveta vo štvrťfinále Európskeho pohára EHF.


Larry Lloyd.

Po skončení v Nottinghame pôsobil ako hrajúci tréner vo Wigane, ktorý dostal zo štvrtej do tretej ligy.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu