USA: Oslobodili obvineného zo znásilnenia - nenašli mu prekladateľa

WASHINGTON 23. júla (SITA/AFP) - Súd v americkom Marylande pustil na slobodu muža obvineného z opakovaného znásilnenia maloletého dievčaťa, pretože nebol schopný nájsť pre obvineného prekladateľa z jeho ...

WASHINGTON 23. júla (SITA/AFP) - Súd v americkom Marylande pustil na slobodu muža obvineného z opakovaného znásilnenia maloletého dievčaťa, pretože nebol schopný nájsť pre obvineného prekladateľa z jeho rodného jazyka Vai, čím porušil jeho právo na rýchly proces. O rozhodnutí v pondelok informovala sudkyňa Katherine Savageová. "Bolo to jedno z najťažších rozhodnutí, ktoré som musela prijať", povedala.

Mahamu Kanneha, pôvodom z Libérie, zatkli v roku 2004 a obvinili z opakovaného znásilnenia jeho sedemročnej príbuznej. Proces sa skomplikoval po tom, čo Kannehov obhajca požiadal súd o predkladateľa z jazyka kmeňa Vai napriek tomu, že obvinený vie dobre po anglicky.

Jazykom Vai rozpráva v Libérii a Sierra Leone okolo 100 000 ľudí a podľa Savageovej nebolo v silách súdu zohnať vhodného prekladateľa z tohto jazyka. Prvá prekladateľka sa svojej úlohy vzdala, pretože ju prejednávaná kauza citovo rozrušovala, druhého prekladateľa vyhodili pre nespoľahlivosť a tretí sa nedávno ospravedlnil z rodinných dôvodov.


Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  2. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  3. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  4. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  5. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  6. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  7. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  8. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  9. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  10. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 8 727
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 660
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 158
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 7 009
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 537
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 627
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 270
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 103
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 3 910
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 746

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Spasí nás univerzálny základný príjem?

Stroje a automatizácia prinesú v budúcnosti stratu polovice pracovných miest. Spolu s tým príde ešte väčší hnev ľudí bez práce. Bude to znamenať pád demokracie?

TECH

Svety mimo slnečnej sústavy? Pozrite si najkrajšie exoplanéty

Okolo každej hviezdy zrejme krúži aspoň jedna planéta.

EKONOMIKA

Ľudia ju zbierajú pri lese, jej pestovanie podporí štát

Štát chce podporiť ovocie, ktoré na Slovensku pestuje len zopár ľudí.

Neprehliadnite tiež

Nemecká polícia vyšetruje falošný poplach na učňovskej škole

Policajti celý objekt prehľadali. Neskôr oznámili, že žiaden útočník sa v škole ani v jej okolí nenachádza.

Členské štáty EÚ v spolupráci s Europolom rozložili skupinu prevádzačov

Po niekoľkých odhaleniach prevádzačov v Nemecku, Taliansku a Slovinsku sa začalo spoločné vyšetrovanie.

Recesisti vyzývajú Obamu, aby kandidoval na francúzskeho prezidenta

Iniciátori kampane tvrdia, že Obama najlepší životopis na svete pre získanie prezidentského úradu.

Amnesty kritizuje Slovensko za diskrimináciu Rómov, Belgicku vyčíta väznice

Maďarsko sa v správe o porušovaní ľudských práv vo svete spomína viac než v minulých rokoch.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop