WASHINGTON 23. júla (SITA/AFP) - Súd v americkom Marylande pustil na slobodu muža obvineného z opakovaného znásilnenia maloletého dievčaťa, pretože nebol schopný nájsť pre obvineného prekladateľa z jeho rodného jazyka Vai, čím porušil jeho právo na rýchly proces. O rozhodnutí v pondelok informovala sudkyňa Katherine Savageová. "Bolo to jedno z najťažších rozhodnutí, ktoré som musela prijať", povedala.
Mahamu Kanneha, pôvodom z Libérie, zatkli v roku 2004 a obvinili z opakovaného znásilnenia jeho sedemročnej príbuznej. Proces sa skomplikoval po tom, čo Kannehov obhajca požiadal súd o predkladateľa z jazyka kmeňa Vai napriek tomu, že obvinený vie dobre po anglicky.
Jazykom Vai rozpráva v Libérii a Sierra Leone okolo 100 000 ľudí a podľa Savageovej nebolo v silách súdu zohnať vhodného prekladateľa z tohto jazyka. Prvá prekladateľka sa svojej úlohy vzdala, pretože ju prejednávaná kauza citovo rozrušovala, druhého prekladateľa vyhodili pre nespoľahlivosť a tretí sa nedávno ospravedlnil z rodinných dôvodov.
