Brusel 28. júna (TASR) - Európska únia dnes sprístupnila pre verejnosť jednotnú databázu terminológie týkajúcej sa jej inštitúcií a fungovania EÚ. Databáza s názvom Európska interaktívna terminológia (IATE) obsahuje 8,7 milióna odborných výrazov používaných jednotlivými inštitúciami vo všetkých 23 úradných jazykoch únie vrátane slovenčiny.
Užívatelia z radov predstaviteľov národných úradov, prekladateľov, vedcov, či študentov si tak môžu vyhľadať jednotlivé odborné výrazy v databáze a nechať si ich preložiť do ktoréhokoľvek úradného jazyka únie.
Okrem takmer deviatich miliónov termínov obsahuje IATE aj 500.000 skratiek a 100.000 slovných spojení. Objem obsahu, ktorý je pri jednotlivých jazykoch rozdielny, závisí najmä od toho, ako dlho je daná reč úradným jazykom EÚ. Cieľom je však dosiahnuť rovnaký obsah vo všetkých 23 úradných jazykoch.
IATE vznikla zlúčením terminologických databáz jednotlivých inštitúcií a orgánov EÚ. Od roku 2005 ju využívajú prekladatelia pracujúci v európskych inštitúciách.
Databázu možno nájsť na stránke: http://iate.europa.eu
(spravodajkyňa TASR Monika Poláková) juh
