SME
Streda, 25. november, 2020 | Meniny má KatarínaKrížovkyKrížovky

Shakespeare v arabčine

Britský divadelný súbor Kráľovská Shakespearova spoločnosť uviedol po prvý raz vo svojej histórii hru v arabčine.

Britský divadelný súbor Kráľovská Shakespearova spoločnosť uviedol po prvý raz vo svojej histórii hru v arabčine.

V mestečku Stratford-upon-Avon, kde sa pred 443 rokmi narodil William Shakespeare, mala minulý týždeň premiéru historická hra Richard III. v novom spracovaní. Dej „blízkovýchodnej verzie“ hry situovali autori do jednej z arabských krajín, do ktorej, to nespresnili.

Do väčšiny úloh obsadili hercov arabského pôvodu, obliekli ich do tradičných odevov. Scenár vychádzal z toho, že všetky texty prechádzali z klasickej arabčiny do moderného, hovorového jazyka dnešnej ulice. Aby zväčša po anglicky hovoriace publikum nepociťovalo výrazný hendikep, autori preň pripravili anglické titulky. Hra vznikla v réžii Sulajmána Básama, pôvodom z Kuvajtu.

Ako cieľ si vytýčil vytvoriť príbeh o mocenskom boji, tyranii a rodinných sporoch z Anglicka 15. storočia do dnešných dní.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  5. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  6. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  7. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  8. Táto pomôcka zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  9. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  2. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  4. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  5. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  7. Budúcnosť M&A v Európe
  8. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  9. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  10. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 30 829
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 11 965
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 10 400
  4. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 008
  5. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 8 701
  6. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 528
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 526
  8. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 8 372
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 338
  10. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 218
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kováčik je stále špeciálny prokurátor a má previerku

Funkcie sa vzdal listom až k 31. januáru

NAKA zadržala špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika.
Dobré ráno

Dobré ráno: Odíde Sulík kvôli Matovičovi z koalície?

Čo sa deje vo vládnej koalícii.

Ján Šanta, Rastislav Remeta, Tomáš Honz, Jozef Čentéš (v strede), Maroš Žilinka, Juraj Kliment, Ján Hrivnák.
Komentár Zuzany Kepplovej

A čo ak nie sme vo vojne

Čo robíme, keď sa vyloďujeme, zhadzujeme atómky a národne povstávame proti hnusobe?

Zuzana Kepplová.

Neprehliadnite tiež

Trump podľa tradície omilostil sviatočného moriaka

Gesto dobrej vôle je dlhoročnou tradíciou.

Prezident Trump omilostil moriaka.

Kanada si na vakcínu proti COVID-19 bude musieť počkať, oznámil Trudeau

Krajina nemá zariadenia na výrobu očkovacích látok.

Kanadský premiér Justin Trudeau.

Vo veku 92 rokov zomrela bývalá česká hlásateľka Kamila Moučková

Moučková v auguste 1968 informovala o okupácii Československa vojskami Varšavskej zmluvy.

Ilustračné foto.

Koniec menštruačnej chudoby, Škótsko poskytne ženám hygienické potreby zdarma

Škótsko bude prvou krajinou, ktorá poskytne ženám bezplatný prístup k potrebám pre intímnu hygienu.

Ilustračné foto