Berlín 18. decembra (TASR) - Nemalému množstvu slov v nemčine, ktoré minulé generácie s obľubou používali, hrozí vymretie. O niekoľko rokov už budú slová ako Groschengrab (označenie automatu na výber peňazí, prípadne hracieho automatu), Barbier (holič) alebo Schutzmann (policajt) znieť ako historické výrazy, ktorým bude rozumieť iba zopár odborníkov.
Skupina nemeckých spisovateľov, jazykovedcov a publicistov sa preto rozhodla vypísať celoštátnu súťaž o "najkrajšie ohrozené slovo" v jazyku nemeckom. Návrhy bude posudzovať porota na čele s lingvistom Bodom Mrozekom, autorom knihy Lexikón ohrozených slov.
Členmi poroty budú - okrem iných prominentov - aj spisovatelia Jacob Hein a Eva Menasseová.
Víťaz súťaže dostane symbolickú odmenu - plastiku od výtvarníčky Laury Kikaukaovej znázorňujúcu známu pochúťku zo spoločenských večierkov v 50. a 60. rokoch, tzv. Käseigel (syrový ježko - kúsok syra, do ktorého sú napichnuté rôzne kúsky ovocia./
Do súťaže môže prihlásiť každý účastník iba jeden pojem. Uzávierka súťaže je 28. februára.
Existujú súťaže o najzaujímavejšie a najkrajšie slová a slovné spojenia zo súčasnosti, na históriu sa však zabúda. Pritom práve archaické pojmy sú často najkrajšie a najlepšie vystihujú daný predmet alebo činnosť. "Pokiaľ sa určité slovo z jazyka vytratí, stráca sa s ním aj jeho história. Ide mi o to, zachovať tieto výrazy aj pre budúcnosť, hovorí Mrozek.
Za ohrozené slovo možno považovať výraz, ktorý budúca generácia už nebude používať. Doteraz nie je známe, koľko slov z modernej nemčiny zmizlo do nenávratna. Najnovšie vydanie slovníka nemeckého jazyka Duden prináša po prvý raz zoznam približne 500 zastaraných slov, zoznam publikovaný na internete zaraďuje na tzv. červenú listinu ohrozených pojmov v nemčine 800 slov.
3 12 jč ed
