Od polovice 90. rokov sa tiahnu spory o to, kto pretvorí na filmové plátno knižnú predlohu Bohumila Hrabala Obsluhoval som anglického kráľa. Až vlani ho ukončilo oznámenie producentov, že sa k látke vráti režisér Jiří Menzel. Snímku predstavia dnes v pražskom kine Lucerna, v širokej distribúcii sa objaví v januári. Vo filme si zahrali aj slovenskí herci Milan Lasica, Marián Labuda a Martin Huba.
Podľa mesačníka Cinema snaha o prepis diela na filmové plátno má dokonca dvadsaťročnú históriu - už v roku 1986 oznámil barrandovský dramaturg Jiří Blažek, že režisérom bude Karel Kachyňa. Práva kúpilo štúdio v roku 1990, o tri roky neskôr ich Hrabal predal rovným dielom spoločnosti Perathon Film a Jiřímu Sirotkovi, ktorý za rok získal aj druhý podiel. S Kachyňom sa i naďalej rátalo. V roku 1996 požiadal Sirotek o spoluprácu Jiřího Menzela, ktorý svoj vstup podmienil Kachyňovým súhlasom. To sa nestalo a Kachyňa kúpil od spisovateľa práva znovu.
V marci 1996 podpísal Menzel zmluvu na réžiu a scenár s rozpočtom 76 miliónov korún. Producentom bolo Štúdio Sirotek. V tom čase však producent Kachyňa tímu Pavel Melounek oznámil, že na projekt už má peniaze. Koncom apríla spisovateľ vypovedal Sirotkovi zmluvu. Ten to považoval za bezpredmetné a Menzel oľutoval, že sa proti strane údajne podarilo Hrabala zmanipulovať. Napísal mu list, že ďalej píše scenár a zostáva pripravený v prípade, že sa projekt konkurenčnému tímu nepodarí rozbehnúť.
Koncom januára 1997 sa objavila fáma, že prípad dvoch adaptácií „anglického kráľa“ speje k dohode o spoločnom projekte. Keď Hrabal 3. februára zomrel, Menzel pracoval na tretej verzii scenára. Začiatkom júna ho znechutilo, že vinou producenta Sirotka práva dali televízii Nova, ktorá chcela nakrútiť seriál. Vtedajší riaditeľ Vladimír Železný vlastníctvo práv potvrdil. Režiséra nahneval, že sa vyhol zodpovednosti.
„Každý Cigán podľa svojej planéty háda,“ reagoval na to Menzel, ktorý nemal chuť čakať, ako dopadnú „čachry za jeho chrbtom“. V decembri 1997 sa však Nova s Kachyňovým tímom nedohodla na spolupráci, réžiu ponúkla Milošovi Formanovi, ale márne. V júni 1998 vyšlo najavo, že o projekte premýšľa Jan Svěrák. Spor pokračoval v júli 1998 konfliktom na karlovarskom festivale, kde Menzel pripraveným prútom mlčky vyhnal Jiřího Sirotku zo sály. Označil to za odpoveď na jeho „podraz“.
Začiatkom roku 2004 poslal Evžen Gogela scenár svojej adaptácie Hrabalovej knihy do súťaže o cenu Sazky. Jeho práca sa dostala medzi päticu najlepších, ale po sťažnosti ďalšieho vlastníka práv, producenta Rudolfa Biermanna, bola vyradená. Biermann uviedol, že scenár preňho chystajú Petr Jarchovský a Jan Hřebejk - tí sa ho však vzdali. V marci 2004 zomrel Karel Kachyňa a v auguste Jiří Sirotek, na jeseň sa Menzel zaväzuje napísať nový scenár a zmluvu podpisuje v máji 2005. Producenti zo spoločnosti AQS a Bioscop v novembri projekt oficiálne predstavili.
Menzel už niekoľkokrát povedal, že nechápe svoj návrat ako satisfakciu; nikdy sa vraj necítil ako jediný, kto má na sfilmovanie právo. Pri prepise svojho starého scenára sledoval dva ciele - zachovať Hrabalovu poetiku, jeho videnie sveta a nezneužiť farbistý text na filmársku exhibíciu. Na druhej strane ho chce sprístupniť ľuďom, ktorí knihu nepoznajú.
Film Obsluhoval som anglického kráľa s rozpočtom 85 miliónov korún je podľa neho trochu iný než Postřižiny či Slávnosti sneženek, i keď svoje skúsenosti z týchto adaptácií využil. „Nebál sa vrátiť k poučeniu zo starých nemých filmov a pokúsil sa porozprávať príbeh Jana Dítěte predovšetkým obrazom. Nespoliehal som sa na posun deja dialógom, ktorých je v predlohe veľmi málo,“ uviedol.
Autor: JIŘÍ BOROVIČKA, čtk
