MOSKVA 20. októbra (SITA/AP) - Okolie ruského prezidenta Vladimira Putina má v piatok plné ruky práce, aby vysvetlilo médiám stredajšie prezidentove výroky na stretnutí s izraelským premiérom Ehudom Olmertom. Putin sa pokúsil "zažartovať" na tému izraelského prezidenta Moše Kacava, ktorý čelí obvineniam z viacnásobného znásilnenia a z ďalších trestných činov. "Pozdravujte svojho prezidenta. Ukázal sa ako skutočný chlapík. Znásilnil desať žien! Rozmýšľali sme, ako dokázal zvládnuť desať žien naraz. Všetci mu závidíme," povedal Putin Olmertovi. Viacerí prítomní novinári sa zhodujú, že zrejme nevedel, že má zapnutý mikrofón.
Kremeľ sa teraz snaží tieto šokujúce výroky spochybniť tým, že chyba sa stala pri preklade z ruštiny do angličtiny. "V žiadnom prípade sa to nedá považovať za schválenie znásilňovania žien alebo vyslovenie uznania za takýto prípadný čin. Niekedy preklad z ruštiny do angličtiny neodráža skutočnú povahu vtipu, a toto bol presne ten prípad," povedal pre agentúru AP hovorca Kremľa Dmitrij Peškov.
