EP vyzval na lepšiu organizáciu tlmočenia

Brusel/Štrasburg 5. septembra (TASR) - Európsky parlament vyzval na lepšiu koordináciu, plánovanie a organizáciu tlmočenia v európskych inštitúciách.

Reagoval tak na minuloročný mimoriadny audit Európskeho účtovného dvora, podľa ktorého sa v roku 2003 vynaložilo len na tlmočenie 163 miliónov eur.

Celkové náklady na všetky jazykové služby orgánov a inštitúcií EÚ - tlmočenie a preklady - predstavujú síce len jedno percento z celkového rozpočtu EÚ, avšak poslanci poukazujú najmä na to, že takmer jednu šestinu z prostriedkov vynaložených na tlmočenie v roku 2003 stála pracovná pohotovosť a služby, ktoré sa nevyužili. Ide napríklad o zabezpečenie tlmočníkov na rokovania, ktoré boli na poslednú chvíľu zrušené alebo presunuté. Podľa dnes prijatej správy by sa mali inštitúcie usilovať o obmedzenie takýchto situácií.

Správa tiež pripomína, že celkové náklady na tlmočenie za jeden deň sú v parlamente takmer o 30 percent vyššie než v Rade EÚ alebo Európskej komisii. Jedným z dôvodov je, že počas zasadnutí EP v Štrasburgu možno využiť len veľmi málo miestnych tlmočníkov.

Europoslanci však súčasne zdôraznili, že mnohojazyčnosť je vyjadrením kultúrnej rozmanitosti, ktorú treba zachovať. Takisto zaisťuje občanom právo dorozumievať sa v inštitúciách EÚ ktorýmkoľvek z jej úradných jazykov. Europoslanci majú podľa rokovacieho poriadku EP právo hovoriť v pléne a výboroch ľubovoľne zvoleným úradným jazykom EÚ, vrátane slovenčiny, pričom je zaistené okamžité simultánne tlmočenie do všetkých ďalších oficiálnych jazykov.

Poslanci v uznesení vyzvali európske inštitúcie na lepšiu vzájomnú spoluprácu pri využívaní tlmočníkov s cieľom použiť vynaložené nevyhnutné prostriedky čo najefektívnejšie. Príslušné oddelenia EP a EK by si podľa návrhu poslancov mali navzájom poskytovať tlmočníkov a vytvárať zmiešané tlmočnícke tímy.

V EP je v súčasnosti 398 oficiálnych postov tlmočníkov a spolu s komisiou a Európskym súdnym dvorom spravuje parlament databázu ďalších približne 2700 konferenčných tlmočníkov na voľnej nohe, ktorí pokrývajú približne 50 percent tlmočníckej práce.

(spravodajkyňa TASR Monika Poláková) ed

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  2. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  3. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  6. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  8. Jarné prázdniny pri mori?
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  2. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  3. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Mesto Medzev v Charte európskych vidieckych obcí
  8. Valentínska nálada v Poluse pokračuje
  9. M.Borguľa vyzýva veľvyslanca USA k urýchlenému odstráneniu plota
  10. Ušetrite s hypotékou viac ako 1 200 eur
  1. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 17 639
  2. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 10 428
  3. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 6 970
  4. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 6 240
  5. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 5 716
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 942
  7. Jarné prázdniny pri mori? 4 315
  8. Jeden z najkrajších interiérov má Meridiana v Prievidzi 4 010
  9. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 3 621
  10. Fakulta manažmentu prepája štúdium a prax cez ďalšie strediská 3 416

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Trpeli vojaci i rodičia. O šikane na vojenčine vedel aj Husák

Bitie opaskom, fackovanie, šliapanie na chrbát, ponižovanie. To bola realita Československej ľudovej armády.

ŠPORT

Drastický šport. Prečo Slovenky nezískali medailu

Velez-Zuzulová aj Vlhová jazdia výborne.

DOMOV

Danko: Ak nedáme energetiku do poriadku, v koalícii radšej nebudem

Šéf SNS hovoril o trestnoprávnom dopade.

KOMENTÁRE

A zasa sa musíme báť plotov, čo v nás vyrastú

Na obrazovkách denne vídame tupírovaný preparát pseudospasiteľa.

Neprehliadnite tiež

USA sú znepokojené rozhodnutím Ruska uznávať doklady z Donbasu

Vyjadril ho americký veľvyslanec na Ukrajine na svojom twitteri.

Hlavným problémom Blízkeho východu je Irán, vyhlásil Lieberman v Mníchove

Izraelský minister obrany si uvedomuje, že v konečnom dôsledku potrebujú Izrael a Palestína dvojštátne riešenie svojho konfliktu.

Zomrela Jane Roeová, ústredná postava boja za legálne interrupcie v USA

Roeová neskôr svoj názor na umelé potraty úplne zmenila.

Irán nikdy nevyrobí jadrovú zbraň, vyhlásil šéf diplomacie Zaríf

V krajine nedávno testovali balistickú raketu.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop