EP vyzval na lepšiu organizáciu tlmočenia

Brusel/Štrasburg 5. septembra (TASR) - Európsky parlament vyzval na lepšiu koordináciu, plánovanie a organizáciu tlmočenia v európskych inštitúciách.

Reagoval tak na minuloročný mimoriadny audit Európskeho účtovného dvora, podľa ktorého sa v roku 2003 vynaložilo len na tlmočenie 163 miliónov eur.

Celkové náklady na všetky jazykové služby orgánov a inštitúcií EÚ - tlmočenie a preklady - predstavujú síce len jedno percento z celkového rozpočtu EÚ, avšak poslanci poukazujú najmä na to, že takmer jednu šestinu z prostriedkov vynaložených na tlmočenie v roku 2003 stála pracovná pohotovosť a služby, ktoré sa nevyužili. Ide napríklad o zabezpečenie tlmočníkov na rokovania, ktoré boli na poslednú chvíľu zrušené alebo presunuté. Podľa dnes prijatej správy by sa mali inštitúcie usilovať o obmedzenie takýchto situácií.

Správa tiež pripomína, že celkové náklady na tlmočenie za jeden deň sú v parlamente takmer o 30 percent vyššie než v Rade EÚ alebo Európskej komisii. Jedným z dôvodov je, že počas zasadnutí EP v Štrasburgu možno využiť len veľmi málo miestnych tlmočníkov.

Europoslanci však súčasne zdôraznili, že mnohojazyčnosť je vyjadrením kultúrnej rozmanitosti, ktorú treba zachovať. Takisto zaisťuje občanom právo dorozumievať sa v inštitúciách EÚ ktorýmkoľvek z jej úradných jazykov. Europoslanci majú podľa rokovacieho poriadku EP právo hovoriť v pléne a výboroch ľubovoľne zvoleným úradným jazykom EÚ, vrátane slovenčiny, pričom je zaistené okamžité simultánne tlmočenie do všetkých ďalších oficiálnych jazykov.

Poslanci v uznesení vyzvali európske inštitúcie na lepšiu vzájomnú spoluprácu pri využívaní tlmočníkov s cieľom použiť vynaložené nevyhnutné prostriedky čo najefektívnejšie. Príslušné oddelenia EP a EK by si podľa návrhu poslancov mali navzájom poskytovať tlmočníkov a vytvárať zmiešané tlmočnícke tímy.

V EP je v súčasnosti 398 oficiálnych postov tlmočníkov a spolu s komisiou a Európskym súdnym dvorom spravuje parlament databázu ďalších približne 2700 konferenčných tlmočníkov na voľnej nohe, ktorí pokrývajú približne 50 percent tlmočníckej práce.

(spravodajkyňa TASR Monika Poláková) ed

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  4. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  8. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 379
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 960
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 761
  4. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 813
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 5 599
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 292
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 5 236
  8. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 800
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 520
  10. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 334

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Brusel vyšetruje dotácie pre Jaguar v Nitre. Môžu Briti odísť?

Európskej komisii sa nepozdávajú 130-miliónové dotácie ani súvisiace investície za pol miliardy eur.

DOMOV

Policajti bili obuškami Rómov, Gašpar vidí neprimerané zákroky

Policajti zasahovali v Zborove pre šarvátku medzi Rómami.

KOMENTÁRE

Vydrží to ešte Most alebo padne?

Trpezlivosť voličov nemožno skúšať donekonečna.

Neprehliadnite tiež

Afganec dostal dva roky väzenia, prepadával ženy vo Viedni

Dvadsaťpäťročný muž sa k činom priznal, uviedol, že pochybil a požiadal o odpustenie.

Fínsky súd oslobodil bratov podozrivých z hromadnej vraždy v Iraku

Dôkazy svedčiace proti dvojičkám boli nedostatočné a preto ich zbavili všetkých obvinení.

Z Maďarska môže v nadchádzajúcich rokoch odísť až 370-tisíc ľudí

Iba pätina Maďarov vo veku od 18 do 40 rokov uviedla, že by nechcela odísť do zahraničia.

Dcéru rumunského exprezidenta čaká súd pre obvinenia z korupcie

Basescuová mala žiadať, aby istý manažér nelegálne prispel na kampaň jej otca prostredníctvom fiktívneho kontraktu.