EP vyzval na lepšiu organizáciu tlmočenia

Brusel/Štrasburg 5. septembra (TASR) - Európsky parlament vyzval na lepšiu koordináciu, plánovanie a organizáciu tlmočenia v európskych inštitúciách.

Reagoval tak na minuloročný mimoriadny audit Európskeho účtovného dvora, podľa ktorého sa v roku 2003 vynaložilo len na tlmočenie 163 miliónov eur.

Celkové náklady na všetky jazykové služby orgánov a inštitúcií EÚ - tlmočenie a preklady - predstavujú síce len jedno percento z celkového rozpočtu EÚ, avšak poslanci poukazujú najmä na to, že takmer jednu šestinu z prostriedkov vynaložených na tlmočenie v roku 2003 stála pracovná pohotovosť a služby, ktoré sa nevyužili. Ide napríklad o zabezpečenie tlmočníkov na rokovania, ktoré boli na poslednú chvíľu zrušené alebo presunuté. Podľa dnes prijatej správy by sa mali inštitúcie usilovať o obmedzenie takýchto situácií.

Správa tiež pripomína, že celkové náklady na tlmočenie za jeden deň sú v parlamente takmer o 30 percent vyššie než v Rade EÚ alebo Európskej komisii. Jedným z dôvodov je, že počas zasadnutí EP v Štrasburgu možno využiť len veľmi málo miestnych tlmočníkov.

Europoslanci však súčasne zdôraznili, že mnohojazyčnosť je vyjadrením kultúrnej rozmanitosti, ktorú treba zachovať. Takisto zaisťuje občanom právo dorozumievať sa v inštitúciách EÚ ktorýmkoľvek z jej úradných jazykov. Europoslanci majú podľa rokovacieho poriadku EP právo hovoriť v pléne a výboroch ľubovoľne zvoleným úradným jazykom EÚ, vrátane slovenčiny, pričom je zaistené okamžité simultánne tlmočenie do všetkých ďalších oficiálnych jazykov.

Poslanci v uznesení vyzvali európske inštitúcie na lepšiu vzájomnú spoluprácu pri využívaní tlmočníkov s cieľom použiť vynaložené nevyhnutné prostriedky čo najefektívnejšie. Príslušné oddelenia EP a EK by si podľa návrhu poslancov mali navzájom poskytovať tlmočníkov a vytvárať zmiešané tlmočnícke tímy.

V EP je v súčasnosti 398 oficiálnych postov tlmočníkov a spolu s komisiou a Európskym súdnym dvorom spravuje parlament databázu ďalších približne 2700 konferenčných tlmočníkov na voľnej nohe, ktorí pokrývajú približne 50 percent tlmočníckej práce.

(spravodajkyňa TASR Monika Poláková) ed

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  2. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  5. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  8. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  9. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  10. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 797
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 8 296
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 374
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 948
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 826
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 784
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 685
  8. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 950
  9. Ušetrite až 60 % nákladov na elektrinu využitím slnečnej energie 933
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 694

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Gajdoša kritizuje jeho tajomník z Mosta

Na čom bude lietať slovenská armáda mali povedať do konca septembra.

DOMOV

Pellegriniho úradníčka má blízko k IT firme spájanej s Počiatkom

Žiláková má mať vzťah so šéfom Anextu.

Neprehliadnite tiež

Svet

Merkelová vládne už 12 rokov. Aké boli jej vlády?

Nemecká kancelárka Angela Merkelová vládne už od roku 2005.

Svet

Únia začala kontrolovať, ako Orbán nakladá s európskymi peniazmi

V časti Maďarska, kde Orbán vyrastal a býva, postavili železnicu. Stavba vraj nemá logiku.

Svet

Európska únia v OSN presadila iniciatívu Aliancia za obchod bez mučenia

Mučiace nástroje sa naďalej predávajú po celom svete.