SME
Štvrtok, 18. apríl , 2019
BLOG Z RUMUNSKA

O "slovrunčine"

"Bou to dobrý šut. Z kornera. Taká okázia v tomto ataku a oni ratovali. Bude to egál..." Aj rozumiete, aj nie? Bolo to o futbale. Prosím, zoznámte

"Bou to dobrý šut. Z kornera. Taká okázia v tomto ataku a oni ratovali. Bude to egál..." Aj rozumiete, aj nie? Bolo to o futbale. Prosím, zoznámte sa so slovrunčinou - slovenčinou premiešanou s rumunčinou.

Kým boli nadlackí Slováci poľnohospodári, držali sa zeme a svojich slovenských štvrtí. Dedko spomínal, že za jeho mladosti sa Rumun mohol do Slováčky iba zahľadieť. Viac nesmel. Po druhej svetovej vojne sa situácia zmenila. Prišla kolektivizácia, odlúčenie Slovákov od ich pôdy a štýlu života.

Nadlak je národnostne zmiešané mestečko. Ulica, kde som vyrastal, bola kedysi čisto slovenská.

Ako tí starší vymierali, ich domy skupovali domáci Rumuni alebo prišelci z vnútrozemia, ktorí k nám na "Západ" prišli za robotou a lepším životom.

Dnes je "slepá ulička", ako ju všetci poznajú, slovenská ani nie z polovice. Aj to, ale najmä moderný spôsob života s technologickými jazykovými prvkami a predovšetkým prenikanie televízie do domácností, viedlo k deformácii predštúrovskej slovenčiny, ktorú po dve storočia používali Slováci z Rumunska.

"Večera je vo fridžidéri." Áno, v chladničke. "Zohrej si ju na režoue. Chceš aj muštár?" (Reseu = elektrický sporák; mustar = horčica.)

Nadlačan Nadlačanovi povie "Avansuj" (posuň sa, napreduj), ak spolu stoja na kóde (coada = rad) pred magazínom (obchodom). Koláče zdobia friškou (frisca = šľahačka), hviezdy zo šoubiznisu sú vedete, staré auto je rabla, úrad je birou alebo ofičiu, agentúra adžencija, v hoteli sa prihlasujú na rečepcii, kde ak telefonujú zdvihnú nie slúchadlo, ale rečeptor.

Pod tlakom rumunčiny tamojší Slováci občas strácajú mäkčene tak typické pre slovenčinu, keď zo špagiet urobia spageti, zo škandálu skandál a zo šance sa stáva šansa. Alebo písmenká medzi sebou poprehadzujú ako na príklade "špeciálne" a "spečialne." Tak spečiálne hovoria Slováci u nás...

jaromirnovak.blog.sme.sk

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  2. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej
  3. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  4. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  5. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  6. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  8. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  9. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  10. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  1. Bim Challenge 2019
  2. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  3. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  4. Grilovacia sezóna je zahájená!
  5. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  6. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  7. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  8. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  9. Kúzlo pravidelného investovania
  10. Prieskum: Chceme kupovať čerstvé a kvalitné vajcia zo Slovenska
  1. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 34 274
  2. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 13 533
  3. Idete stavať dom? Päť vecí, ktoré potrebujete vedieť 8 425
  4. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 5 642
  5. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 5 453
  6. Volkswagen Touareg ALL INCLUSIVE je ešte príťažlivejší 4 359
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru 4 322
  8. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 997
  9. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 3 828
  10. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 3 584

Hlavné správy zo Sme.sk


Potom, ako Robertovi Ficovi v roku 2014 unikol prezidentský post sa posledné mesiace snažil získať aspoň post šéfa Ústavného súdu. Aj s pomocou Mariana Kotlebu a jeho ĽSNS.

Ako by mohla vyzerať budúca vláda? Vyklikajte si ju

Preferencie Smeru klesli pod 20 percent, Most by sa nedostal do parlamentu.

Robert Fico.
Stĺpček Osmelené

O futbalistovi, ktorému ženy kazia nedeľu

Futbalista Pavol Kopačka je za rovnoprávnosť pohlaví. Alebo aj nie.

Michaela Žureková

Veľký prehľad slovenských vtipov a mémov: Ako vznikli?

Zisťujeme pôvod slovenských meme obrázkov a vtipov - politických aj nepolitických.

Neprehliadnite tiež

Nehodu na Madeire neprežilo 29 Nemcov, potvrdilo Portugalsko

Úprimnú sústrasť vyjadrili rodinám prezident aj kancerlárka Merkelová.

Polícia mieste tragickej nehody.
Ilustračná snímka.

Český minister spravodlivosti končí, vystrieda ho Benešová

Nestraník za hnutie ANO podal demisiu k 30. aprílu.

Ilustračné foto

Pápež posvätil oleje a pripomenul kňazom ich poslanie

Omša svätenia olejov, Missa Chrismatis, sa uskutočnila v Bazilike sv. Petra.

Maďarsko odporúča EÚ podporiť ochranu vonkajších hraníc

Prostriedky na ochranu hraníc uhradilo Maďarsko z vlastných rozpočtových zdrojov.

Hranica v Ubli. Slovensko a Ukrajina plánujú výstavbu nového priechodu.