SME
Utorok, 20. august, 2019 | Meniny má Anabela
BLOG Z RUMUNSKA

O "slovrunčine"

"Bou to dobrý šut. Z kornera. Taká okázia v tomto ataku a oni ratovali. Bude to egál..." Aj rozumiete, aj nie? Bolo to o futbale. Prosím, zoznámte

"Bou to dobrý šut. Z kornera. Taká okázia v tomto ataku a oni ratovali. Bude to egál..." Aj rozumiete, aj nie? Bolo to o futbale. Prosím, zoznámte sa so slovrunčinou - slovenčinou premiešanou s rumunčinou.

Kým boli nadlackí Slováci poľnohospodári, držali sa zeme a svojich slovenských štvrtí. Dedko spomínal, že za jeho mladosti sa Rumun mohol do Slováčky iba zahľadieť. Viac nesmel. Po druhej svetovej vojne sa situácia zmenila. Prišla kolektivizácia, odlúčenie Slovákov od ich pôdy a štýlu života.

Nadlak je národnostne zmiešané mestečko. Ulica, kde som vyrastal, bola kedysi čisto slovenská.

Ako tí starší vymierali, ich domy skupovali domáci Rumuni alebo prišelci z vnútrozemia, ktorí k nám na "Západ" prišli za robotou a lepším životom.

Dnes je "slepá ulička", ako ju všetci poznajú, slovenská ani nie z polovice. Aj to, ale najmä moderný spôsob života s technologickými jazykovými prvkami a predovšetkým prenikanie televízie do domácností, viedlo k deformácii predštúrovskej slovenčiny, ktorú po dve storočia používali Slováci z Rumunska.

"Večera je vo fridžidéri." Áno, v chladničke. "Zohrej si ju na režoue. Chceš aj muštár?" (Reseu = elektrický sporák; mustar = horčica.)

Nadlačan Nadlačanovi povie "Avansuj" (posuň sa, napreduj), ak spolu stoja na kóde (coada = rad) pred magazínom (obchodom). Koláče zdobia friškou (frisca = šľahačka), hviezdy zo šoubiznisu sú vedete, staré auto je rabla, úrad je birou alebo ofičiu, agentúra adžencija, v hoteli sa prihlasujú na rečepcii, kde ak telefonujú zdvihnú nie slúchadlo, ale rečeptor.

Pod tlakom rumunčiny tamojší Slováci občas strácajú mäkčene tak typické pre slovenčinu, keď zo špagiet urobia spageti, zo škandálu skandál a zo šance sa stáva šansa. Alebo písmenká medzi sebou poprehadzujú ako na príklade "špeciálne" a "spečialne." Tak spečiálne hovoria Slováci u nás...

jaromirnovak.blog.sme.sk

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  2. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  3. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  4. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  5. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu?
  6. Mesto Košice hľadá riaditeľov mestských podnikov
  7. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku?
  8. V bankovom svete prežijú len tí, ktorí inovujú
  9. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  10. Kaufland potvrdil pozíciu lídra v ponuke slovenských výrobkov
  1. Opätovne ožíva bratislavská Koliba Expo
  2. Prvý dojem urobíte len raz. Prečo to platí práve pri predaji?
  3. Otvoria prvú časť zrekonštruovaného Polusu
  4. Dobrá správa z Domaše: Hotel Zátoka na Eve opäť funguje
  5. Prečo si investori zadávajú do vyhľadávača ružové diamanty?
  6. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  7. The High Tatras – a destination of unforgettable moments
  8. Leto pomaly končí: Výlety, ktoré ešte stihnete a takmer zadarmo
  9. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  10. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  1. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu? 12 037
  2. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte 11 485
  3. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene) 10 741
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku? 6 991
  5. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu 6 792
  6. Last minute tipy: All inclusive dovolenka na Severnom Cypre 4 745
  7. Malebné severné Taliansko: Hory, jazerá, krásne mestá aj móda 4 695
  8. Farma v Krtíši je stredoeurópskym unikátom. Majiteľ neberie plat 4 555
  9. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi 4 324
  10. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne 3 613

Hlavné správy zo Sme.sk

V Taliansku padla vláda, Salvini čaká na príležitosť

Stabilitu Talianska má v rukách prezident.

Giuseppe Conte.
Národná rada Slovenskej republiky.

Po kresle šéfa Najvyššieho súdu túžia známe tváre

Súdna rada bude voliť predsedu Najvyššieho súdu 9. septembra.

Štefan Harabin.
Ilustračné foto.

Neprehliadnite tiež

Opozičného ruského politika Jašina opäť uväznili

Za posledný mesiac bol tento kritik Kremľa uväznený už po štvrtý raz.

Ruský opozičný politik Iľja Jašin.

Šéf nemeckej diplomacie podporil aktivistku Thunbergovú

Heiko Maas považuje klimatické zmeny za najväčšiu krízu ľudstva.

Nemecký minister zahraničia Heiko Maas.

Do konfliktu v Donbase sa zapojilo viac ako dvanásťtisíc žien

Ich problémy a potreby zostávajú nepreskúmané, uviedol riaditeľ Nadácie pre východnú Európu.

Nela Štepová. Vytrpela si od proruských separatistov, aj Ukrajincov. Aj také príbehy píše Donbas.

Rusko nestanovilo termín summitu v normandskom formáte

Normandský formát vznikol v júni 2014.

Ruský prezident Vladimir Putin.