Doan Ngoc Tram, matka lekárky Dang Thuy Tram, ktorej denník písaný v čase vojny sa stal po smrti bestsellerom.
FOTO - AP
Vojnový denník lekárky, ktorý rozpráva o láske, samote a smrti na Ho Či Minovej ceste, sa stal vo Vietname bestsellerom a oživil vlnu novej generácii čitateľov. Píše o tom denník International Herald Tribune.
Vlastnú povojnovú symboliku má aj cesta samotného denníka. Rodine ho minulý rok odovzdal americký vojak, ktorý ho našiel po americkom útoku v roku 1970. Dvadsaťsedemročná lekárka Dang Thuy Tram pri ňom zomrela.
Hrdinstvo i krehkosť
Vo vojenskej poľnej nemocnici slúžila viac než tri roky. V denníku opisuje dve preplietajúce sa vášne - túžbu po stratenom milencovi a túžbu vstúpiť do komunistickej strany.
Jej príbeh sa končí náhle. Dva dni pred smrťou Tram písala o tom, ako je unavená a ako túži po pohladení svojej matky. "Prosím, príď za mnou a drž ma za ruku, keď som taká osamelá. Miluj ma a daj mi silu prejsť ťažkými úsekmi cesty, ktoré predo mnou ležia," vyznala sa.
Práve krehkosť, vyčnievajúca zo žánru politicky korektných denníkov, opisujúcich vždy iba vojnové hrdinstvo, ale nikdy slabosť, priťahuje vietnamských čitateľov k zápiskom lekárky.
"Ešte len včera," píše na jednom mieste, "kričal ťažko zranený 21-ročný vojak moje meno v nádeji, že mu pomôžem, ale ja som nemohla, tiekli mi slzy, keď som sa pozerala, ako mi zomiera v rukách."
Vojna sa nestará
Keď v minulom roku začal jej denník vychádzať na pokračovanie v miestnej tlači, vystrihovali si ľudia jednotlivé časti, schovávali si ich, požičiavali a čítali nahlas. Knižná podoba vyšla v náklade 300-tisíc kusov, čo je neuveriteľné číslo v krajine, kde sú knihy publikované len v malom náklade.
"Skutočne ju obdivujem," hovorí 38-ročná predavačka Vu Thi Lan a dodáva, že si o Tram prečítala všetko, čo mohla nájsť v novinách, časopisoch i na internete. "Je to denník. To je na tom zaujímavé. Nerátala s tým, že to bude niekto čítať. Písala si ho len preto, aby vyjadrila svoje pocity."
"Dve tretiny z 83 miliónov obyvateľov Vietnamu sa narodili po skončení vojny v roku 1975. Pre nich je vietnamská vojna dávnou históriou," hovorí Ho Hue Tam-Tai, profesor vietnamskej histórie na Harvardovej univerzite.
Uverejnenie denníka podľa neho naznačuje, že vietnamská vláda je už otvorenejšia diskusii o ťažkostiach vojny, takisto ako o jej sláve. Na jednom mieste denníka píše Tram trpko o stratených priateľoch: "Vojna sa nikdy o nikoho nestará."
Socha pre Tram
Po uverejnení denníka sa však Vietnam začal starať o Tram. Na mieste, kde bol jej poľný lazaret v provincii Quang Tri, bola postavená nová nemocnica a pred ňou vztýčená jej socha.
Bývalý americký vojak Fred Whitehurst, ktorý jej denník zachránil, je nadšene vítaný nielen pri návštevách v Hanoji, ale do rodiny ho prijali aj 81-ročná matka lekárky a jej tri sestry.
"Dnes mám narodeniny," zapísala si Tram 26. novembra 1968. "Zo všetkých strán znie nepriateľská paľba. Už som si na túto scénu zvykla, s batohom na ramene pomáham pacientom utekať a skrývať sa. Po dvoch rokoch na fronte je to nič." (čtk, iht)
