SME
Pondelok, 25. január, 2021 | Meniny má GejzaKrížovkyKrížovky

Feldek hľadá slová bez ľ

Bratislavskí herci nemajú v láske mäkké písmeno ľ. Ľubomír Feldek preto pre nich hľadá také slová, v ktorých tá hláska, jednoducho, nie je. Prekladateľ a spisovateľ to robí na uľahčenie textu hercom v divadle. Drží sa totiž zásady, že herec je kráľom ...

FOTO SME - PAVOL FUNTÁL

Bratislavskí herci nemajú v láske mäkké písmeno ľ. Ľubomír Feldek preto pre nich hľadá také slová, v ktorých tá hláska, jednoducho, nie je. Prekladateľ a spisovateľ to robí na uľahčenie textu hercom v divadle. Drží sa totiž zásady, že herec je kráľom na javisku a všetko vrátane textu musí "myslieť" na neho.

"Áno, to prekladateľ robí. Keď sa rozhodujem medzi slovami 'voľačo' a 'niečo', tak dávam vždy prednosť slovu 'niečo', lebo viem, že keď bratislavský herec povie 'voľačo', stráca tak trošku identitu," vysvetľuje Feldek (na snímke). "Prekladateľ pre divadlo musí vždy myslieť na herca. To je alfa a omega," dodáva.

Podľa jedného z najuznávanejších slovenských literátov by nemali prekladatelia medzi sebou súťažiť, kto je lepší, ale mali by "ísť vedľa seba". Tým, že sú rozdiely medzi regiónmi Slovenska, že sa mení obdobie a pohľad na históriu, nové generácie potrebujú nové preklady, myslí si Feldek.

V Bratislave sa budú o pár dní podľa Feldeka hrať tri najkrajšie básnické hry na svete. Činohra Slovenského národného divadla má v repertoári Cyrana z Bergeracu od Edmonda Rostanda a Manon Lescaut od Vítězslava Nezvala. Astorku zase čaká premiéra Rómea a Júlie od Williama Shakespeara.

"Mám to šťastie, že som všetky tri prekladal. Nič krajšie sa prekladateľovi nemôže stať," uzatvára činorodý spisovateľ. Dnes si to šťastie na premiére v bratislavskej Astorke užije, no dodáva: "Prekladatelia by nemali medzi sebou súperiť, kto z nich je lepší. Mali by kráčať vedľa seba." (čtk)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  3. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  6. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  7. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  8. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  1. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  2. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  3. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  4. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  6. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  7. Hygge ako životný štýl
  8. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  9. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  10. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 42 115
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 40 125
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 13 881
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 415
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 969
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 8 914
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 351
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 223
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 080
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 961
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zľava: Jozef Brhel, Milan Fiľo, Jaroslav Haščák a Juraj Široký.

Skupina najbohatších Slovákov má vyššie ambície ako kaviareň či reštauráciu.

12 h

Prvá vlna ich minula, druhá udrela horšie.

2 h

Nemocnica nikdy nezažila toľko úmrtí.

22. jan

Neprehliadnite tiež

Aj Francúzsko očkuje seniorov.

Dôvodom je cirkulácia nových, nákazlivejších variantov koronavírusu.

3 h
Marcelo Rebelo de Sousa.

Na druhom mieste skončila socialistická kandidátka Ana Gomesová.

3 h
Lekár sa stará o pacienta v nemocnici v Los Angeles.

Počet obetí pandémie v USA presiahol hranicu 400-tisíc.

4 h
Predseda Európskej rady Charles Michel.

EÚ si môže zabezpečenie dodržiavania zmlúv vynútiť aj "právnymi prostriedkami".

6 h