Londýn 11. marca (TASR) - Jedna z najvýraznejších zmien vo výcviku amerických vojakov po teroristických útokoch z 11. septembra nastala v oblasti jazykovej prípravy príslušníkov ozbrojených síl USA.
Toto tvrdenie najjasnejšie dokladajú aktivity Jazykového inštitútu ministerstva obrany/Centra pre cudzie jazyky (DLI/FLC) so sídlom v kalifornskom Monterey, ktoré poskytuje 85 percent jazykového vzdelávania financovaného federálnou vládou.
Ako informuje britský týždenník pre vojenské otázky Janeďs Defence Weekly (JDW), v kampuse v Monterey pracuje približne 750 inštruktorov, ktorý každý rok vzdelajú asi 3300 študentov.
Až donedávna DLI/FLC v Monterey vyučovalo 21 jazykov a pridružená kancelária vo Washingtone bola zodpovedná za individuálne vzdelávanie a kurzy pre malé skupiny v ďalších 84 jazykoch.
Po 11. septembri 2001 inštitút vyškrtol zo svojho programu dva jazyky - češtinu a poľštinu a zaviedol tri nové - paštúnčinu, dari a uzbečtinu. To znamená, že teraz sa v Monterey vyučuje 22 rečí. Jazyky sú rozdelené do štyroch kategórií, ktoré sa líšia v dĺžke trvania kurzov: od 25 týždňov (francúzština, taliančina, portugalčina, španielčina) do 63 týždňov (kórejčina, čínština, japončina a moderná štandardná arabčina).
Vicekancelár inštitútu pre záležitosti študentov, podplukovník letectva Stephen Butler zdôraznil, že činnosť DLI/FLC je založená výhradne na požiadavkách ozbrojených síl. "Služby nám pošlú študentov a povedia, že potrebujú určitý počet arabských alebo ruských lingvistov, a my to urobíme," povedal. Ako dodal, inštitútu sa podarilo splniť dlhodobú požiadavku armády na dvoch urdských lingvistov za rok.
"Vždy sme si mysleli, že priorita urdčiny a hindčiny by mala byť zvýšená, preto že Indovia a Pakistanci spolu bojujú a mieria na seba jadrovými zbraňami. Požiadavky sa však nezmenili," uviedol Butler.
Požiadavky na iné jazyky sa však v súvislosti s protiteroristickou kampaňou výrazne zvýšili. "Okamžite po 11. septembri sme sa našich učiteľov spýtali, či sú v prípade potreby ochotní dobrovoľne odísť do rôznych častí sveta. Máme asi 90 učiteľov arabčiny, ktorí povedali, že pôjdu kamkoľvek, kde budú potrební. Z uvedených 90 máme 21 rôznych arabských dialektov," povedal Butler.
V súvislosti s operáciou Trvalá sloboda (Enduring Freedom) Butler pripomenul nedávnu zvýšenú potrebu znalosti srbochorváčtiny počas balkánskych konfliktov. "Robilo sa to tak, že sa vzali ruskí lingvisti a za 16 týždňov sa z nich urobili lingvisti srbochorvátski," uviedol.
"Našťastie, niečo podobné môžeme urobiť s dari. Máme veľký počet študentov perzského dialektu farsí. Perzský dari a perzský farsí sú dostatočne blízke, aby sme za 12 až 16 týždňov mohli urobiť z dobrého znalca farsí celkom dobrého lingvistu dari," povedal Butler. Situácia s paštúnčinou, jedným z hlavných jazykov v Afganistane, je však horšia, keďže sa nepodobá na žiadnu reč a treba začínať úplne od začiatku.
Uzbecký jazyk vychádza z tureckého a prejavil sa na ňom určitý vplyv ruštiny, čo znamená, že uzbeckí lingvisti sú vychovávaní z lingvistov tureckých. Študentov tureckého jazyka je však tak málo, že v tomto smere neexistuje veľký potenciál.
V rámci požiadaviek spojených s operáciou Trvalá sloboda inštitút organizuje viacero kurzov, vrátane troch "prevodov na dari" (10,12 a 16 týždňov), dva "základy dari" (47 týždňov), dva kurzy "základov paštúnčiny", ako aj dodatočné základné kurzy urdčiny, uzbečtiny, tadžického jazyka, turkménčiny, pandžábčiny a jazyka sindhi.
Na základe požiadaviek americkej námornej pechoty inštitút organizuje "diaľkové" výcviky - 12-týždňové kurzy iračtiny, levantčiny a egyptskej arabčiny.
Inštitút tiež vypracoval návrhy osnov pre nové možnosti výcviku v arabčine, paštúnčine, dari a uzbečtine. Navrhované lekcie siahajú od zrýchleného "ponorenia sa do jazyka" po jednoduché "kurzy prežitia".
"Myslíme, že je dôležité, aby každý vojak, námorník, pilot alebo príslušník námornej pechoty, ktorý tam ide, rozumel, ak niekto povie niečo ako ďStoj, lebo strelímď. Preto napríklad jeden z našich študentov, hovoriaci plynule urdčinou a hindčinou, strávil niekoľko týždňov prípravou ďkariet prežitiaď pre vojakov," povedal Butler.
