Los Angeles 8. februára (TASR) - Asi 300 výtlačkov Koránu darovaných školám v Los Angeles miestnou moslimskou nadáciou museli stiahnuť z obehu. Dôvodom boli sprievodné antisemitské poznámky, ktoré sa v svätej knihe moslimov nachádzali.
Publikácia Význam svätého Koránu je prekladom posvätného moslimského textu z roku 1934, ktorý obsahuje poznámkový aparát datovaný do éry, keď moslimovia považovali židov za "arogantný a nevzdelaný národ bez viery".
Knihy, darované nadáciou Umara Ibn Chattába v Los Angeles, mali byť nástrojom náboženskej tolerancie a porozumenia po útokoch na Spojené štáty z 11. septembra, pripisované moslimským extrémistom. Školské úrady v Los Angeles knihy okamžite odstránili z regálov knižnice po tom, čo učiteľ histórie zaregistroval dehonestujúce poznámky.
"Mnohí z nich, dokonca aj keď vedeli čítať, neboli o nič lepší ako analfabeti, ktorí neboli schopní čítať ani vlastné rukopisy. Čítali to, čo chceli, alebo si vymýšľali," opisuje židov jedna z pasáži poznámkového aparátu.
Dafir Dachil, riaditeľ pre styk s verejnosťou v nadácii Umara Ibn Chattába, dnes vyjadril ľútosť, že dar bol pochopený ako urážlivý. "Nepripustíme nič, čo by mohlo škodiť porozumeniu. Ak sú knihy urážlivé, treba ich stiahnuť," povedal Dachil, ktorý na iných projektoch s obdarovanou školou v Los Angeles pracoval niekoľko rokov.
Predstavitelia školy uviedli, že knihy preskúma výbor zostavený z učiteľov histórie, židovských lídrov a moslimskej nadácie.
