Text vyšiel pôvodne v denníku The Washington Post.
Najznámejšia anglická internátna škola pre chlapcov, známa aj tým, že vychovala viac ako tretinu premiérov krajiny a niekoľko detí kráľovskej rodiny, má nepríjemný problém.
Po silnom daždi, ktorý zaplavil miestnu kanalizáciu, bola škola nútená odložiť začiatok vyučovania po zimných prázdninách.
„Po rozsiahlych záplavách v regióne došlo k zaplaveniu kanalizácie Thames Water, ktorá slúži mestu Eton,“ uviedla Eton College v anglickom Windsore vo svojom vyhlásení. „Chlapci sa preto nemôžu vrátiť na plánovaný začiatok semestra 9. januára a škola prechádza na diaľkové vyučovanie.“
Medzi riadkami: Riziko upchatých záchodov je jednoducho príliš vysoké.
V e-maile rodičom, o ktorom informovala agentúra Bloomberg, predstavitelia školy opísali problém o niečo úprimnejšie a presnejšie. „Kanalizácia v centre Etonu nezvládne príchod 1350 chlapcov,“ uviedli.
Škola teraz dúfa, že problém sa čoskoro podarí vyriešiť. „Sme v pravidelnom kontakte so spoločnosťou Thames Water, ktorá sa snaží situáciu vyriešiť, a tešíme sa, že chlapcov čoskoro privítame späť,“ uviedli predstavitelia Eton College vo vyhlásení. Zatiaľ však žiaci inštitúcie, kde štúdium stojí približne 58-tisíc eur ročne a ktorú v roku 1440 založil Henrich VI., zostávajú doma.
V článku sa dočítate:
- prečo má spoločnosť Thames Water dlhy,
- o výsmechu, ktorý škola zažíva na sociálnych sieťach,
- ako reagovala skupina aktivistov.
Problémy na miestnej sieti
Táto zložitá situácia upriamila pozornosť na súkromnú spoločnosť Thames Water, ktorá zabezpečuje odpadové a vodohospodárske služby pre Windsor a Eton a je najväčším dodávateľom vody v Spojenom kráľovstve.
Spoločnosť čelí podľa kritikov neudržateľným dlhom a tento rok sa zaplietla do niekoľkých škandálov. Vyšetrovanie zistilo, že od roku 2020 vypustila do Temže 72 miliárd litrov odpadových vôd.
Spoločnosť Thames Water bola nútená požiadať akcionárov o viac peňazí na opravy a modernizáciu svojho potrubného systému. Zároveň požiadala britské regulačné orgány o povolenie zvýšiť poplatky, čo vyvolalo sťažnosti medzi zákazníkmi, ktorí už teraz majú pre infláciu vysoké účty.
Tento týždeň spoločnosť uviedla, že pracuje na náprave situácie v Etone a jeho okolí, ale naznačila, že to môže trvať dlho, keďže hladina vody v regióne jej pôsobenia stále zostáva po silných dažďoch vysoká.
„Ospravedlňujeme sa zamestnancom a študentom, ktorí boli postihnutí,“ uviedla spoločnosť Thames Water vo svojom vyhlásení. „Naše tímy budú v najbližších dňoch vykonávať čistenie, keď hladina rieky klesne.“
Začiatkom januára spoločnosť varovala zákazníkov, že vysoká hladina vody spôsobí problémy na miestnej sieti.
„Silné zrážky v posledných týždňoch a vysoká hladina spodnej vody spôsobili obrovský tlak na naše kanalizačné potrubia a čerpacie stanice. Voda sa dostáva do našej siete nad zemou aj pod ňou a v niektorých oblastiach sa k problému pridávajú aj prietoky z rozvodnených riek,“ uviedla spoločnosť.
Terč posmechu
Študenti z Etonu nie sú jediní, ktorých postihli miestne záplavy a problém s odpadovými vodami. V Spojenom kráľovstve, kde Eton symbolizuje elitu - študovali tam princovia William a Harry, ako aj Boris Johnson, David Cameron a mnohí ďalší premiéri -, sa však situácia stala terčom posmechu a veľkej dávky škodoradosti.
V jednom z postov na sociálnych sieťach sa žartovalo, že internátna škola je „plná“ exkrementov - autor použil hrubšie slovo, čo naznačovalo, že inštitúcia má problém tak s kanalizáciou, ako aj s dôveryhodnosťou.
„Bitka o záchody bola v Etone prehratá,“ znel ďalší status, ktorý sa pohrával s výrazom „loo“, ďalším britským slovom pre „záchod“ – v originálnom znení autor napísal: „The Battle of Water Loo has been lost at Eton.“ Odkazoval tak na bitku pri Waterloo v roku 1815.
Medzitým skupina aktivistov Just Stop Oil, známa organizovaním aktov občianskej neposlušnosti s cieľom vyzvať na ukončenie využívania fosílnych palív, spojila záplavy v okolí Etonu so zmenou klímy a naznačila, že vláda môže byť viac naklonená ich riešeniu, pretože sa týkajú slávnej školy. (Hoci záplavy môžu byť spôsobené rôznymi faktormi, odborníci uviedli, že Spojené kráľovstvo bude pravdepodobne čeliť častejším a silnejším obdobiam dažďov v dôsledku zmeny klímy).
„Možno nebudú musieť zomrieť milióny ľudí, aby naša vláda začala niečo robiť s klimatickou krízou. Možno bude stačiť, aby sa záchody v Etone upchali,“ uviedla skupina aktivistov na X.
