SME

Je Pipi Dlhá pančucha rasistická? Český veľvyslanec sa jej zastal

Západ to má asi rád komplikované, píše Kafka.

Pipi Dlhá pančucha.Pipi Dlhá pančucha. (Zdroj: Wikipedia)

BERLÍN. Český veľvyslanec v Nemecku Tomáš Kafka nepovažuje za dobrý nápad odstrániť z populárnych detských knižiek o Pipi Dlhej pančuche možné rasistické formulácie.

V aktuálnom komentári pre denník Die Welt napísal, že ako Čech so skúsenosťou z komunistického režimu takú debatu v Nemecku sleduje s údivom.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Cenzúra, tvrdí spisovateľka

"Dnešný Západ to má asi rád komplikované. Aspoň tak možno súdiť podľa toho, ako sa dnes na Západe zaobchádza so slobodou slova, teda tou slobodou, ktorú pred desaťročiami práve Západ nielen pre seba, ale ako princíp nepriamo pre celý svet vybojoval a kodifikoval," napísal Kafka.

SkryťVypnúť reklamu

"Táto sloboda sa však dnes na Západe neteší práve najväčšej popularite," uviedol s odkazom na polemiku o osude populárnej Pipi.

Súvisiaci článok Tajná kniha Astrid Lindgrenovej ležala pod matracom Čítajte 

Táto hrdinka, ktorú deťom venovala švédska autorka Astrid Lindgrenová, bola v minulosti považovaná za emancipovanú postavu, v posledných rokoch ale pozornosť pútajú možné koloniálne či rasistické obraty.

Na konci mája sa tejto téme v denníku Neue Osnabrücker Zeitung venovala autorka bestsellerov Donna Leonová, čo zaujalo aj ďalšie médiá vrátane Die Welt.

"Žijeme teraz vo svete, kde sa nesmie písať nič, čo čitateľa uráža, prekvapuje, zraňuje, znepokojuje alebo sa nejako inak dotýka čitateľskej citlivosti," uviedla Leonová.

"To sa mi vôbec nepáči. Nazýva sa to cenzúra," dodala. Poznamenala, že v mene morálky a hodnôt teraz ľudia redigujú minulosť rovnakým spôsobom, akým minulosť prekrúcali komunisti v Rusku.

SkryťVypnúť reklamu

Namiesto Pipi bude Pipifax

Kafka k súčasným debatám poznamenal, že žiadny recept na lepšie používanie slobody slova nemá. "Avšak ako zástupca krajiny, ktorá mentálne vychádza z tradícií strednej Európy a prežila viac ako 40 rokov v komunizme, možno môžem poradiť, ako s touto slobodou či jej "neznesiteľnou ľahkosťou" znesiteľnejšie zaobchádzať," uviedol.

Veľvyslanec vo svojom názorovom stĺpčeku odkazuje na niekdajšieho československého a českého prezidenta Václava Havla a na jeho esej Slovo o slove.

"Na miesto prehnanej dôvery voči slovám a verbálnym prejavom preferoval Havel radšej dôveru v ľudí a v ich nonverbálnu schopnosť uprednostniť dobro pred zlom," napísal Kafka.

V tejto súvislosti Kafka uviedol, že ak je v prípade Pipi už neskoro dôverovať zdravému ľudskému rozumu a pokiaľ veľa slov už dosiahlo nebezpečnú úroveň, potom by navrhoval zmeniť aj meno detskej hrdinky.

SkryťVypnúť reklamu

"Pipifax Dlhá pančucha by bola určite lepšia," dodal. Kafka tak využil slovné hračky, pretože Pipifax je slovo, ktoré v nemčine vyjadruje nedôležitosť, nadbytočnosť, prípadne nezmysel.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 704
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 529
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 16 155
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 747
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 005
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 838
  7. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 7 810
  8. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 549
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Jennifer Granholm v jadrovej elektrárni.

Federálna vláda USA na projekt poskytne pôžičku vo výške 1,5 miliardy dolárov.


TASR
Taiwanská prezidentka Cchaj Jing-wen.

Taiwanská prezidentka poďakovala Bidenovej administratíve.


TASR
Ilustračné foto.

Čínska loď blokovala filipínske zásobovacie plavidlo a poškodila ho vodným delom.


TASR
Ruský prezident Vladimir Putin.

Ruská armáda však zostrelí stíhačky, ktoré Západ dodá Ukrajine.


TASR

Sportnet

Juraj Slafkovský.

Slafkovský by bol už ako 20-ročný najväčšou hviezdou reprezentácie.


Petra Vlhová dostala ďalšieho soba za triumf v slalome vo fínskom Levi.

Dokážete odpovedať správne na všetkých 10 otázok?


Tréner HKM Zvolen Norbert Javorčík.

Po výmene trénera nastal určitý zmätok, s hráčmi to zamávalo, priznal Zuzin.


TASR
Na snímke je slovenská tenistka Renáta Jamrichová.

Renáta Jamrichová postúpila v Egypte do štvrťfinále turnaja ITF.


SkryťZatvoriť reklamu