SME

Slová Žid či cigán zmiznú. Detektívky Agathy Christie prejdú kvôli nekorektným výrazom úpravami

Krok má podporovateľov aj odporcov.

Agatha ChristieAgatha Christie (Zdroj: TASR)

LONDÝN. Detektívky britskej autorky Agathy Christie budú nanovo vychádzať v prepracovanej verzii s inými formuláciami pasáží, v ktorých sa používajú nekorektné výrazy spojené najmä s rasou a etnicitou. Napísal to server The Telegraph.

Krok vydavateľstva HarperCollins, ktoré chce vyjsť v ústrety čitateľom, ktorí pôvodné znenie považujú za urážlivé, nasleduje po tom, čo nakladatelia iniciovali podobné zmeny napríklad v románoch Roalda Dahla alebo Iana Fleminga.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Drobné zmeny textu sa týkajú detektívnych príbehov so slečnou Marplovou a Herculom Poirotom napísaných v rokoch 1920 až 1976.

SkryťVypnúť reklamu

Podľa Telegraphu z románov zmizlo napríklad slovo "neger", ktoré sa predtým bežne používalo ako označenie černocha, ale tiež adjektívum "orientálne" či odkazy na etnicitu postáv alebo stereotypy ohľadom fyziognómie. Novo sa tam neobjavujú označenia Žid, cigán alebo černoch. Slovo "domorodci" bolo nahradené slovom "miestni".

Tento rok vo februári vyvolalo rozruch britské vydavateľstvo Puffin Books, ktoré sa rozhodlo zmeniť pasáže z detských kníh Roalda Dahla. Editori zmenili vyjadrenia týkajúce sa váhy, mentálneho zdravia alebo rasy napríklad v románoch Charlie a továreň na čokoládu alebo Čarodejnice.

Kritici týchto zásahov hovoria o cenzúre a prehnanej snahe prispôsobiť skorší úzus novým spoločenským pravidlám. Ich zástancovia zase tvrdia, že môžu ochrániť súčasných čitateľov pred kultúrnymi, etnickými a rodovými stereotypmi, ktoré môžu byť urážlivé.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Ale že brutálny hráčsky notebook
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Priesady ako zo škatuľky
  6. Chceš vlastniť nový Galaxy S24, vyskúšaj ho vďaka Try Galaxy?
  7. Každý piaty zomrie
  8. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých
  1. dm podporila sumou 6 475 eur realizáciu projektu Základnej školy
  2. Na zdraví záleží
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Jar bez únavy: Aktívny životný štýl ako liek
  6. Rozbieha sa online súboj o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  7. Súťaž Fénix – Kultúrna pamiatka roka štartuje online hlasovanie
  8. Štartuje online hlasovanie o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  1. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých 12 189
  2. Každý piaty zomrie 9 100
  3. Budúcnosť VÚSCH je v špičkovej medicíne a spokojnosti pacientov 8 779
  4. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? 6 669
  5. Devínska Kobyla teraz 6x dobrodružnejšia: Tipy, čo neprehliadnuť 3 810
  6. Trúfame si pristáť s lietadlom, ale na toto nám odvaha chýba 3 733
  7. Značka Cupra má na Slovensku už šesť nových Cupra garáží 3 509
  8. Ako sporiť na dôchodok? Radí odborník 2 732
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Servác Petrovský.

Záujem oňho pretrváva.


Aleksandar Čavrič.

Správa o jeho neúčasti vyšla v nedeľu, v deň zrazu národného tímu v Senci.


TASR
Konstantin Koľcov.

Bol dlhoročným bieloruským reprezentantom.


TASR a 1 ďalší
Alexander Ovečkin.

Ruský útočník má v NHL na konte už 843 gólov.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu