Článok pôvodne vyšiel v denníku Washington Post. Text preložila Barbora Paľovčíková.
KYJEV. Po šiestich týždňoch intenzívneho bombardovania energetickej infraštruktúry Rusko túto zimu priviedlo Ukrajinu na pokraj humanitárnej katastrofy. Milióny ľudí preto môžu byť v ohrození života bez elektriny, tepla a tečúcej vody.
V posledných dňoch sa upriamila pozornosť na rozsah škôd na ukrajinských energetických systémoch a predstavitelia Ukrajiny a krajín Západu začali biť na poplach. Zároveň si uvedomujú, že majú len obmedzené možnosti.
Ukrajinský energetický systém zo sovietskej éry sa nedá rýchlo ani jednoducho opraviť. V niektorých najviac postihnutých mestách môžu preto predstavitelia urobiť len málo. Môžu len vyzvať obyvateľov na odchod, to však zvyšuje riziko hospodárskeho kolapsu na Ukrajine a rozšírenia utečeneckej krízy do susedných európskych krajín.
Týždeň na Ukrajine: NATO ostáva mimo, bežným Rusom sa vraj útoky na civilné ciele páčia Čítajte Zima prežitia
"Jednoducho povedané, táto zima bude o prežití," povedal v pondelok v Kyjeve novinárom regionálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) Hans Kluge. Dodal, že nasledujúce mesiace môžu "ohroziť životy miliónov Ukrajincov".
Na väčšine územia Ukrajiny už napadol sneh a teploty v mnohých častiach krajiny klesajú pod bod mrazu. Kluge z WHO očakáva, že dva až tri milióny Ukrajincov opustia svoje domovy, aby našli teplo a bezpečie. Nateraz nie je jasné, koľkí z nich sa plánuje presunúť v rámci krajiny, a nie do zahraničia.
