Európska komisia zvládla príchod nových jazykov

Brusel 20. júla (TASR) - Európska komisia zvládla prvý rok fungovania s 20 oficiálnymi jazykmi EÚ, na ktorý sa ich počet zvýšil po vlaňajšom rozšírení.

Všetky prijaté praktické opatrenia v oblasti prekladov umožnili komisii splniť jej povinnosť a zaručiť viacjazyčnosť.

Komisia to dnes oznámila po tom, ako prijala niektoré zmeny v stratégii pre prekladateľské služby.

Vďaka sérii zásadných praktických opatrení prijatých v uplynulom roku sa prekladateľské kapacity komisie zvýšili a EK bola schopná splniť svoje právne záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o EÚ, povedal komisár pre kultúru, vzdelávanie a viacjazyčnosť Ján Figeľ.

Komisia prijala zatiaľ 429 stálych či dočasných prekladateľov z nových členských krajín, zo Slovenska ich bolo k 1. júnu 51. Cieľom ostáva zvýšiť počet stálych prekladateľov do konca budúceho roka na 540, resp. 60 na každý z deviatich nových jazykov.

Okrem toho komisia disponuje asi 660 externými prekladateľmi, z nich 220 ovládajú niektorý z nových jazykov.

S cieľom zvládnuť príchod nových jazykov tiež EK rozhodla skrátiť svoje dokumenty z priemerných 37 strán v minulosti na dnešných 15. Toto nové pravidlo sa darí dodržiavať.

Tieto a ďalšie opatrenia umožnili od augusta 2004 do mája 2005 preložiť v každom z nových jazykov okrem maltského takmer 40.000 strán textu, najmä legislatívy, politických a právnych dokumentov.

Predstavitelia EK priznávajú, že je jednou z hlavných výziev ostáva kvalita prekladaných dokumentov. Posilňuje sa preto výcvik prekladateľov, aby lepšie ovládali jednotnú terminológiu a zložité procedúry fungovania EÚ. Ďalšou výzvou je príprava na vstup dvoch nových krajín - Bulharska a Rumunska do EÚ plánovaný na rok 2007.

Keďže napriek istým problémom EK zvládla príchod nových jazykov, rozhodla dnes v zmenenej stratégii zdvojnásobiť kapacity zodpovedné za preklad internetovej stránky, predĺži sa tiež maximálna dovolená dĺžka dokumentov a tlačových správ určených na preklad, finančné dokumenty sa budú prekladať do všetkých oficiálnych jazykov.

(spravodajca TASR Robert Sermek) im

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 676
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 725
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 6 779
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 497
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 345
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 6 087
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 929
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 329
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 672
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 119

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Viola Fischerová: prežila Mengeleho pokusy

„Mňa dal (Mengele) na stranu života. A teraz som, bohužiaľ, tu a nenájdem si miesto, lebo ma to stále, stále prenasleduje. Nemám pokoja.“ Viola Sternová, ktorej príbeh vyrozprávala Veronika Homolová Rothová v knihe Mengeleho dievča, zomrela včera vo veku 94 rokov.

TECH

Mesiac som žil v inteligentnej domácnosti. A takto to dopadlo

Moderná, zábavná a zaujímavá. Inteligentná domácnosť je ale drahá a slovenským príkazom zatiaľ nerozumie.

KOMENTÁRE

Nová česká celebrita, hlúpa Mary a budúcnosť ľavosúdia (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

SVET

Rozhoduje sa o budúcnosti sveta, čo plánujú lídri (Globsec naživo)

Lídri, vojaci a odborníci sa rozprávajú o hrozbách.

Neprehliadnite tiež

Homosexuálov v Čečensku skutočne mučili, potvrdila Human Rights Watch

Miestni vysvetlili, ako čečenské orgány zaobchádzali s homosexuálmi v utajenom tábore.

Summit G7: Francúzsko podporí Britániu v boji proti terorizmu, Abe a Trump riešia Pchjongjang

Francúzsko sa zaviazalo, že bude podporovať Britániu v boji proti terorizmu.

Komplicov útočníka z Manchestru hľadajú v kaderníctve aj v pizzérii

Mesto hľadá spôsob, ako sa vrátiť do normálu. Ožíva politika aj šport.

Chudoba je stavom mysle, vyhlásil Trumpov minister

Ben Carson je v Trumpovej vláde zodpovedný aj za programy pre nízkopríjmové domácnosti.