Európska komisia zvládla príchod nových jazykov

Brusel 20. júla (TASR) - Európska komisia zvládla prvý rok fungovania s 20 oficiálnymi jazykmi EÚ, na ktorý sa ich počet zvýšil po vlaňajšom rozšírení.

Všetky prijaté praktické opatrenia v oblasti prekladov umožnili komisii splniť jej povinnosť a zaručiť viacjazyčnosť.

Komisia to dnes oznámila po tom, ako prijala niektoré zmeny v stratégii pre prekladateľské služby.

Vďaka sérii zásadných praktických opatrení prijatých v uplynulom roku sa prekladateľské kapacity komisie zvýšili a EK bola schopná splniť svoje právne záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o EÚ, povedal komisár pre kultúru, vzdelávanie a viacjazyčnosť Ján Figeľ.

Komisia prijala zatiaľ 429 stálych či dočasných prekladateľov z nových členských krajín, zo Slovenska ich bolo k 1. júnu 51. Cieľom ostáva zvýšiť počet stálych prekladateľov do konca budúceho roka na 540, resp. 60 na každý z deviatich nových jazykov.

Okrem toho komisia disponuje asi 660 externými prekladateľmi, z nich 220 ovládajú niektorý z nových jazykov.

S cieľom zvládnuť príchod nových jazykov tiež EK rozhodla skrátiť svoje dokumenty z priemerných 37 strán v minulosti na dnešných 15. Toto nové pravidlo sa darí dodržiavať.

Tieto a ďalšie opatrenia umožnili od augusta 2004 do mája 2005 preložiť v každom z nových jazykov okrem maltského takmer 40.000 strán textu, najmä legislatívy, politických a právnych dokumentov.

Predstavitelia EK priznávajú, že je jednou z hlavných výziev ostáva kvalita prekladaných dokumentov. Posilňuje sa preto výcvik prekladateľov, aby lepšie ovládali jednotnú terminológiu a zložité procedúry fungovania EÚ. Ďalšou výzvou je príprava na vstup dvoch nových krajín - Bulharska a Rumunska do EÚ plánovaný na rok 2007.

Keďže napriek istým problémom EK zvládla príchod nových jazykov, rozhodla dnes v zmenenej stratégii zdvojnásobiť kapacity zodpovedné za preklad internetovej stránky, predĺži sa tiež maximálna dovolená dĺžka dokumentov a tlačových správ určených na preklad, finančné dokumenty sa budú prekladať do všetkých oficiálnych jazykov.

(spravodajca TASR Robert Sermek) im

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Rastie nám pokrivená generácia?
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  9. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  1. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  2. Detské zúbky sú veda
  3. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Rastie nám pokrivená generácia?
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  8. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  10. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 15 313
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 715
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 3 817
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 206
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 030
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 421
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 290
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 158
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 124
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 639

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan: Bol som zmierený s tým, že nevyhrám

Slovenský cyklista dokázal to, čo sa ešte nikdy nikomu nepodarilo.

KOMENTÁRE

Až teraz si Merkelová začína budovať svoj odkaz

Bude to ona, kto bude ovládať nemeckú aj európsku politiku.

Neprehliadnite tiež

Svet

Z tisícov Mexičanov sú bezdomovci, počet obetí zemetrasenia opäť stúpol

Rodiny už celé dni táboria pri mieste zrútených obytných alebo kancelárskych budov.

Svet

Herec Ralph Fiennes dostal srbský pas

Rodákovi z anglického mesta Ipswich udelili srbské občianstvo na začiatku septembra.

Svet

Merkelová pokračuje, ale je slabšia. Možností na vládu nemá veľa

Socialisti vylúčili veľkú koalíciu. Nemeckej kancelárke tak zostávajú len dve možnosti.