Európska komisia zvládla príchod nových jazykov

Brusel 20. júla (TASR) - Európska komisia zvládla prvý rok fungovania s 20 oficiálnymi jazykmi EÚ, na ktorý sa ich počet zvýšil po vlaňajšom rozšírení.

Všetky prijaté praktické opatrenia v oblasti prekladov umožnili komisii splniť jej povinnosť a zaručiť viacjazyčnosť.

Komisia to dnes oznámila po tom, ako prijala niektoré zmeny v stratégii pre prekladateľské služby.

Vďaka sérii zásadných praktických opatrení prijatých v uplynulom roku sa prekladateľské kapacity komisie zvýšili a EK bola schopná splniť svoje právne záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o EÚ, povedal komisár pre kultúru, vzdelávanie a viacjazyčnosť Ján Figeľ.

Komisia prijala zatiaľ 429 stálych či dočasných prekladateľov z nových členských krajín, zo Slovenska ich bolo k 1. júnu 51. Cieľom ostáva zvýšiť počet stálych prekladateľov do konca budúceho roka na 540, resp. 60 na každý z deviatich nových jazykov.

Okrem toho komisia disponuje asi 660 externými prekladateľmi, z nich 220 ovládajú niektorý z nových jazykov.

S cieľom zvládnuť príchod nových jazykov tiež EK rozhodla skrátiť svoje dokumenty z priemerných 37 strán v minulosti na dnešných 15. Toto nové pravidlo sa darí dodržiavať.

Tieto a ďalšie opatrenia umožnili od augusta 2004 do mája 2005 preložiť v každom z nových jazykov okrem maltského takmer 40.000 strán textu, najmä legislatívy, politických a právnych dokumentov.

Predstavitelia EK priznávajú, že je jednou z hlavných výziev ostáva kvalita prekladaných dokumentov. Posilňuje sa preto výcvik prekladateľov, aby lepšie ovládali jednotnú terminológiu a zložité procedúry fungovania EÚ. Ďalšou výzvou je príprava na vstup dvoch nových krajín - Bulharska a Rumunska do EÚ plánovaný na rok 2007.

Keďže napriek istým problémom EK zvládla príchod nových jazykov, rozhodla dnes v zmenenej stratégii zdvojnásobiť kapacity zodpovedné za preklad internetovej stránky, predĺži sa tiež maximálna dovolená dĺžka dokumentov a tlačových správ určených na preklad, finančné dokumenty sa budú prekladať do všetkých oficiálnych jazykov.

(spravodajca TASR Robert Sermek) im

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 942
  2. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 9 864
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 9 192
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 085
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 810
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 3 814
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 515
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 241
  9. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 470
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 2 270

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. Keď pôjdeme tvrdou silou, nemáme šancu.

KOMENTÁRE

Plot bol jeho nápad, nie Orbánov. Dnes má dom kúsok od pletiva

Ako sme sa nestretli so starostom Ásotthalomu.

PLUS

Ako prvá žena pred takmer sedemsto rokmi prežila cisársky rez

Českí vedci prišli s novým objavom.

Neprehliadnite tiež

Putinovho kritika zavraždili pred dvoma rokmi. V Moskve sa demonštrovalo

Borisa Nemcova zavraždili v Moskve deň po tom, ako vyzval na účasť na protivládnych protestoch. Objednávateľ jeho vraždy je dosiaľ neznámy.

V Nemecku vydali zatykač na vodiča, ktorý zrazil troch chodcov

Zraneniam po náraze podľahol 73-ročný dôchodca. Polícia nepracuje s verziou, že išlo o teroristický čin.

Český šéf diplomacie v Sudáne vyjednal prepustenie odsúdeného aktivistu

Petr Jašek pomáhal zranenému demonštrantovi, sudánska polícia ho zatkla pre špionáž.

Nigérijskí agenti oslobodili unesených nemeckých archeológov

Zajatci sú v poriadku, únos si napriek tomu vyžiadal dve obete.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop