Článok pôvodne vyšiel v denníku Washington Post. Text preložila Barbora Paľovčíková.
DNIPRO. Tichý, zatemnený pätnásťposchodový bytový dom v Dnipre predstavuje pre tamojších Ukrajincov obavu. Je ukážkou toho, čo sa v ich meste po neustálych ruských leteckých útokoch na civilnú infraštruktúru môže čoskoro stať normou.
V oknách svietia sviečky. Páry varia len s baterkami. Vonku na tmavom dvore v sobotu večer traja muži a jedna žena popíjali pri svetle mobilných telefónov.
Niektorí obyvatelia sa o plánovanom výpadku elektriny dozvedeli zo sociálnych sietí. Iní o tom nemali ani tušenia, až kým sa nezotmelo.
Putin si chce kapituláciu vynútiť mrazom. Ukrajincov čaká ťažká zima Čítajte Útoky na elektrickú infraštruktúru
Keďže výťah sa nedal použiť, Tetiana so svojím jazvečíkom vyšla v tme päť poschodí do bytu bez sviečok či bateriek. Predtým, ako absolvovala prechádzku so psom, strávila posledné dve hodiny písaním správ s príbuznými po celej krajine. Niektorí z nich tiež zostali bez prúdu.
"Toto sa stalo prvýkrát," povedala Tetiana, žena v strednom veku, ktorá odmietla uviesť svoje priezvisko. "Som v šoku."
Tetianina štvrť nebola jediná, ktorú postihol výpadok prúdu. Na predmestí na druhej strane mesta si Oleksandra Bondorová práve umývala vlasy, keď jej v byte druhýkrát za dva dni vypadla elektrina. V nedeľu, keď sa snažila pripraviť oslavu tretích narodenín svojho syna, si vlasy sušila tak, že pustila kúrenie v aute.
