SME
Nedeľa, 22. máj, 2022 | Meniny má Júlia, Juliána

Francúzska akadémia žiada vyškrtnúť angličtinu z preukazov totožnosti

Akademici avizovali, že sú pripravení podať sťažnosť pre porušenie ústavy.

Na archívnej snímke je francúzska vlajka a uprostred v pozadí Eiffelova veža v Paríži. Ilustračná fotografia.Na archívnej snímke je francúzska vlajka a uprostred v pozadí Eiffelova veža v Paríži. Ilustračná fotografia. (Zdroj: TASR /AP )

PARÍŽ. Francúzska akadémia, ktorá dohliada na čistotu francúzštiny, chce bojovať proti použitiu angličtiny na francúzskych preukazoch totožnosti.

Avizovala, že vo veci pripravená podať sťažnosť pre porušenie ústavy, informovala v piatok agentúra AFP.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Anglické preklady od minulého roka

Preukazy, na ktorých sú uvedené aj anglické preklady označení jednotlivých položiek, sa začali vo Francúzsku vydávať minulý rok.

Uvedený krok bol zrejme motivovaný snahou uľahčiť cestovanie, keďže mnohí Francúzi tento identifikačný doklad využívajú aj pri cestovaní v rámci EÚ.

SkryťVypnúť reklamu

Francúzska akadémia, ktorá dohliada na čistotu francúzštiny už od roku 1635, varovala, že je pripravená v tejto veci sa obrátiť na súd.

"Kto rozhodol o tom, že na tomto dokumente bude rovnocenne použitá francúzština spolu s angličtinou?" povedala pre konzervatívny denník Le Figaro Hélène Carrère d'Encausseová, stála tajomníčka akadémie.

EÚ vyžaduje doklady v dvoch jazykoch

Podľa nej uvedená podoba preukazov porušuje základný princíp druhého článku francúzskej ústavy, ktorý stanovuje, že "jazykom Republiky je francúzština".

V súlade s nariadením EÚ musí byť označenie "Preukaz totožnosti" na dokumentoch tohto druhu preložené do minimálne jedného ďalšieho jazyka EÚ. Preklad aj ďalších položiek na dokladoch ponecháva Brusel na úradoch jednotlivých krajín.

SkryťVypnúť reklamu

Napríklad v nemeckých identifikačných preukazoch sú jednotlivé riadky označené po francúzsky aj anglicky. Britské cestovné pasy aj po odchode Británie z EÚ obsahujú francúzske preklady rubrík.

Premiér ešte nereagoval na výzvu

Francúzska akadémia už podľa d'Encausseovej zaslala výzvu premiérovi Jeanovi Castexovi. Požiadala ho, aby zrušil legislatívne ustanovenie, ktoré umožnilo vznik preukazov v súčasnej dvojjazyčnej podobe. Odpoveď zatiaľ nedostala.

V prípade, ak premiér nezareaguje, Francúzska akadémia predloží svoju sťažnosť Štátnej rade, ktorá je najvyšším správnym súdom Francúzska.

Odpor voči preukazom totožnosti vyjadrila aj francúzska konzervatívna strana Republikáni založená bývalým prezidentom Nicolasom Sarkozym.

Názory obyvateľov Francúzska na dvojjazyčné preukazy sa však rôznia. Hudobník a spisovateľ Étienne Liebig napríklad vyjadril údiv nad tým, prečo sa časť Francúzov "obáva, že pre takúto záležitosť stratí svoju identitu".

SkryťVypnúť reklamu

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  3. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  4. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  5. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  6. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  7. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  8. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  1. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  2. Gestačný diabetes mellitus
  3. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  4. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  5. Do finále McDonald´s Cupu sa prebojovalo mužstvo z Víťaza
  6. Garmin vyrobil cykloradar Varia RCT715 s bezpečnostnou kamerou
  7. Obľúbená pracovná agentúra Work Service nezmizla
  8. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov. Už zajtra
  1. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 6 568
  2. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 4 641
  3. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 4 213
  4. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 3 736
  5. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 1 894
  6. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 412
  7. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 186
  8. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 003
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ruskí okupanti na Ukrajine.

Nový Vojna na Ukrajine pokračuje 88. deň.


a 4 ďalší 49m
Scott Morrison.

Konzervatívci končia vo vláde po troch volebných obdobiach.


TASR 9 h
Biden balík finančnej pomoci podpísal v čase svojej prvej prezidentskej návštevy v Ázii.

Šesť miliárd dolárov z balíka pre Kyjev je vyčlenených na obrnené vozidlá a protivzdušnú obranu.


TASR 10 h
Americký prezident Biden.

Vplyv opatrenia bude najmä symbolický.


TASR 10 h
SkryťZatvoriť reklamu