SME
Piatok, 28. január, 2022 | Meniny má Alfonz

Pri novom variante preskočili dve písmená. Kvôli angličtine a Číne

Názvy by nemali by stigmatizovať.

Tedros Adhanom Ghebreyesus, generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie.Tedros Adhanom Ghebreyesus, generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie. (Zdroj: TASR/AP)

ŽENEVA. Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vysvetlila, prečo pri pomenovaní nového variantu koronavírusu preskočila dve písmená gréckej abecedy.

Jedno je totiž ľahko zameniteľné s anglickým slovom "nový" a druhé je v angličtine zhodné s bežným priezviskom, uviedol hovorca organizácie Tarik Jašarević.

Preskočili dve grécke písmená

Kým WHO v piatok zaradila variant B.1.1.529 medzi znepokojujúce a priradila mu grécke písmeno omikron, objavovalo sa už v médiách označenie písmenom ný.

Na sociálnych sieťach sa neskôr vyrojili špekulácie, prečo organizácia preskočila dve grécke písmená, uviedla agentúra Reuters.

WHO začala pomenovávať jednotlivé varianty nového koronavírusu podľa gréckej abecedy na konci mája.

Súvisiaci článok Prečo vírus stále mutuje a budú stačiť už vyvinuté vakcíny? Otázky a odpovede o omikrone Čítajte 

Jednoduchšia komunikácia

Cieľom bolo názvy zjednodušiť pre verejnú komunikáciu a zároveň sa vyhnúť stigmatizácii jednotlivých krajín, v ktorých boli nové varianty prvýkrát odhalené.

Napríklad indická vláda kritizovala označenie indický variant pre variant B.1.617.2, ktorý odhalili zdravotníci prvýkrát vlani práve v tejto ázijskej krajine.

Doteraz WHO identifikovala päť znepokojujúcich variantov koronavírusu: alfa, beta, gama, delta a omikron.

O stupeň nižšie sú sledované varianty, medzi ktoré patrí lambda či mí.

Podľa gréckych písmen boli pomenované aj niektoré iné varianty, tie však nespĺňajú kritériá pre zaradenie do týchto dvoch kategórií.

Podobnosť s menom čínskeho prezidenta

Ďalším písmenom na rade po mí malo byť ný, po ktorom nasleduje ksí. WHO však použila omikron.

To viedlo k špekuláciám, či sa nevyhla písmenu ksí kvôli obavám z hnevu čínskeho prezidenta, napísal denník The New York Times.

WHO sa totiž riadi anglickými prepismi gréckej abecedy, ktoré sa v prípade vynechanej dvojice píšu "nu" a "xi". Anglický prepis mena čínskej hlavy štátu Si Ťin-pchinga je "Xi Jinping".

Hovorca WHO v sobotu vysvetlil, že grécke písmeno ný (v angličtine nu) je veľmi ľahko zameniteľné vo výslovnosti s anglickým termínom "new", čo po slovensky znamená nový.

A termín ksí (v angličtine "xi") podľa neho organizácia nepoužila, pretože to je v niektorých regiónoch bežné priezvisko.

Zároveň doplnil, že WHO sa snaží pri pomenovávaní chorôb hľadať také názvy, ktoré neurážajú žiadne "kultúrne, sociálne, národné, regionálne, profesijné alebo etnické skupiny."

Vírusy boli v minulosti často pomenovávané podľa miest, kde boli prvýkrát objavené, napísala už skôr agentúra Reuters a pripomenula príklad krvácavej horúčky ebola, ktorá nesie meno po rovnomennej konžskej rieke, kde vírus zdravotníci prvýkrát objavili.

Tento prístup však môže jednotlivé miesta poškodzovať a môže byť aj nepresný, ako v prípade pandémie takzvanej španielskej chrípky z roku 1918, ktorej pôvod nie je známy, podotkla agentúra.

Všetko o koronavíruse a ochorení COVID-19

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti?
  2. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  3. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  4. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  5. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  6. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  7. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  8. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  10. Mecom ide na zelenú
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  3. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  4. Vianočné dovolenky sa vrátili na čísla pred pandémiou
  5. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  6. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  7. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  8. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  9. Vedeli ste, že šport a podnikanie majú veľa spoločného?
  10. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní
  1. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti? 9 841
  2. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 4 758
  3. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní 3 611
  4. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 3 473
  5. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 3 249
  6. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť 2 960
  7. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať 2 668
  8. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 2 387
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 216
  10. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 1 973

Hlavné správy zo Sme.sk

Bytovka na Drotárskej ceste v Bratislave, v ktorej si kúpil byt aj Michal Fico, syn Roberta Fica.

Šéf Smeru býva v prenájme u Muňka.


a 1 ďalší 7 h

Neprehliadnite tiež

Chorvátsky prezident Zoran Milanovič.

Podľa premiéra jeho slová ničia povesť štátu.


TASR 5 h
Ruský prezident Vladimir Putin počas videokonferencie s čínskym prezidentom Si Ťin-pchingom.

Konflikt na Ukrajine nebude dobrý ani pre Čínu, hodnotí USA.


TASR 6 h
Vakcína Sputnik V.

Rusko začiatkom roka odovzdalo údaje potrebné pre schválenie vakcíny.


TASR 6 h
Ilustračné foto

Novinárov po výsluchu a piatich hodinách zadržania prepustili na slobodu.


TASR 6 h