SME
Nedeľa, 16. január, 2022 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Pri novom variante preskočili dve písmená. Kvôli angličtine a Číne

Názvy by nemali by stigmatizovať.

Tedros Adhanom Ghebreyesus, generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie.Tedros Adhanom Ghebreyesus, generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie. (Zdroj: TASR/AP)

ŽENEVA. Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vysvetlila, prečo pri pomenovaní nového variantu koronavírusu preskočila dve písmená gréckej abecedy.

Jedno je totiž ľahko zameniteľné s anglickým slovom "nový" a druhé je v angličtine zhodné s bežným priezviskom, uviedol hovorca organizácie Tarik Jašarević.

Preskočili dve grécke písmená

Kým WHO v piatok zaradila variant B.1.1.529 medzi znepokojujúce a priradila mu grécke písmeno omikron, objavovalo sa už v médiách označenie písmenom ný.

Skryť Vypnúť reklamu

Na sociálnych sieťach sa neskôr vyrojili špekulácie, prečo organizácia preskočila dve grécke písmená, uviedla agentúra Reuters.

WHO začala pomenovávať jednotlivé varianty nového koronavírusu podľa gréckej abecedy na konci mája.

Súvisiaci článok Prečo vírus stále mutuje a budú stačiť už vyvinuté vakcíny? Otázky a odpovede o omikrone Čítajte 

Jednoduchšia komunikácia

Cieľom bolo názvy zjednodušiť pre verejnú komunikáciu a zároveň sa vyhnúť stigmatizácii jednotlivých krajín, v ktorých boli nové varianty prvýkrát odhalené.

Napríklad indická vláda kritizovala označenie indický variant pre variant B.1.617.2, ktorý odhalili zdravotníci prvýkrát vlani práve v tejto ázijskej krajine.

Doteraz WHO identifikovala päť znepokojujúcich variantov koronavírusu: alfa, beta, gama, delta a omikron.

O stupeň nižšie sú sledované varianty, medzi ktoré patrí lambda či mí.

Podľa gréckych písmen boli pomenované aj niektoré iné varianty, tie však nespĺňajú kritériá pre zaradenie do týchto dvoch kategórií.

Skryť Vypnúť reklamu

Podobnosť s menom čínskeho prezidenta

Ďalším písmenom na rade po mí malo byť ný, po ktorom nasleduje ksí. WHO však použila omikron.

To viedlo k špekuláciám, či sa nevyhla písmenu ksí kvôli obavám z hnevu čínskeho prezidenta, napísal denník The New York Times.

WHO sa totiž riadi anglickými prepismi gréckej abecedy, ktoré sa v prípade vynechanej dvojice píšu "nu" a "xi". Anglický prepis mena čínskej hlavy štátu Si Ťin-pchinga je "Xi Jinping".

Hovorca WHO v sobotu vysvetlil, že grécke písmeno ný (v angličtine nu) je veľmi ľahko zameniteľné vo výslovnosti s anglickým termínom "new", čo po slovensky znamená nový.

A termín ksí (v angličtine "xi") podľa neho organizácia nepoužila, pretože to je v niektorých regiónoch bežné priezvisko.

Skryť Vypnúť reklamu

Zároveň doplnil, že WHO sa snaží pri pomenovávaní chorôb hľadať také názvy, ktoré neurážajú žiadne "kultúrne, sociálne, národné, regionálne, profesijné alebo etnické skupiny."

Vírusy boli v minulosti často pomenovávané podľa miest, kde boli prvýkrát objavené, napísala už skôr agentúra Reuters a pripomenula príklad krvácavej horúčky ebola, ktorá nesie meno po rovnomennej konžskej rieke, kde vírus zdravotníci prvýkrát objavili.

Tento prístup však môže jednotlivé miesta poškodzovať a môže byť aj nepresný, ako v prípade pandémie takzvanej španielskej chrípky z roku 1918, ktorej pôvod nie je známy, podotkla agentúra.

Všetko o koronavíruse a ochorení COVID-19

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Marrákeš je červená perla Maroka
  2. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  3. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  4. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  5. Ochutnajte všetky slovenské chute a farby. Tu ich majú najviac
  6. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení
  7. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny
  8. Megatrendy ovplyvňujú život aj vaše investície. Poznáte ich?
  9. Cukrovkári a covid-19
  10. Vypravte sa s Amundsenom až k hraniciam polárneho šialenstva
  1. Marrákeš je červená perla Maroka
  2. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života
  3. Viac ako 30 000 € z Vianočnej lotérie BILLA poputuje na pomoc
  4. Projekt nórskych grantov „Decent work – dôstojná práca“
  5. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  6. PODCAST: Nárok pacienta na invalidný dôchodok a ŤZP
  7. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  8. Skleróza multiplex u detí: Kedy navštíviť lekára?
  9. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  10. Značky dm sa zameriavajú na recykláciu CO₂
  1. Chyby, ktoré robíte pri platbe kartou a ani ste o nich nevedeli 5 859
  2. Cukrovkári a covid-19 4 244
  3. Marrákeš je červená perla Maroka 3 691
  4. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života 2 472
  5. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 471
  6. Predplatné SME.sk len za 29 eur 2 064
  7. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení 1 548
  8. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 1 360
  9. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu 1 165
  10. Ochutnajte všetky slovenské chute a farby. Tu ich majú najviac 1 137
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Slamerka Mária "Mara" Ševčíková

Ševčíková je slovenskou majsterkou v slam poetry.


10. jan
Televízia TA3 pozvala Mariána Kotlebu do diskusie o slobode slova.

Prvým skutočným skúšobným kameňom bude volebný rok 2024.


Ján Füle 9. jan
Nitriansky oligarcha blízky Smeru Norbert Bödör bude stíhaný na slobode.

Posledné slovo bude mať Najvyšší súd.


9 h
Kamila Valijevová.

Pätnásťročná Valijevová je najväčšou favoritkou na olympijské zlato.


16 h

Neprehliadnite tiež

Ostrov, ktorý vznikol po erupcii podmorskej sopky Hunga Tonga-Hunga Ha'apa pri tichomorskom ostrove Tonga.

K nešťastiu došlo na pláži v meste Lambayeque.


TASR 2 h
Kazašský novinár Vjačeslav Abramov.

Zadržaných ľudí režim mučil, vraví Viačeslav Abramov.


4 h
Protest proti opatreniam v Ríme.

V poslednom výnose vláda zaviedla povinné očkovanie pre ľudí starších ako 50 rokov.


TASR 7 h
Medveď hnedý.

Menší medveď bol spozorovaný v Starej Boleslavi v oblasti Houštky.


TASR 7 h
Skryť Zatvoriť reklamu