SME
Piatok, 14. máj, 2021 | Meniny má BonifácKrížovkyKrížovky

V ako víťazstvo či vakcína. Prečo je chybou volať vakcínu Sputnik 5

Ruská cyrilika znak V nepozná.

Zdravotná sestra ukazuje ampulku s ruskou vakcínou Sputnik V počas očkovania proti novému koronavírusu v Budapešti.Zdravotná sestra ukazuje ampulku s ruskou vakcínou Sputnik V počas očkovania proti novému koronavírusu v Budapešti. (Zdroj: TASR/AP)

MOSKVA, PRAHA. Prvá schválená vakcína proti koronavírusu na svete nerozdeľuje iba vedcov či politikov, ale všetkých, ktorí sa snažia vysloviť jej názov.

Súvisiaci článok Prednosť majú starší, nebudem šaškovať. Putin má nové vysvetlenie, prečo sa ešte nezaočkoval Čítajte 

Časť ľudí totiž znak V chápe v jej názve ako rímsku číslicu päť, takže názov očkovacej látky vyslovujú ako „Sputnik päť“.

Iná časť znak berie ako písmeno v, takže názov vakcíny je podľa nich „Sputnik Vé“.

Oficiálna kampaň na propagáciu prvej zaregistrovanej vakcíny však uvádza, že V v názve symbolizuje víťazstvo nad korovnavírusom. Nejde teda o rímsku číslicu V, ktorá je arabskou päťkou.

SkryťVypnúť reklamu

Správne by mal preto názov vakcíny mal vyslovovať „Sputnik Vé“. Ani v Rusku však neexistuje zhoda na tom, čo vlastne véčko v názve vakcíny symbolizuje.

Časť verejnosti ho interpretuje ako začiatočné písmeno slova „vakcína“, ďalší v ňom vidia prvé písmeno slova „vektor“, keďže Sputnik je vektorovou očkovacou látkou.

Спутник V

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7RYG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7RYG na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zhodnotenie o desiatky percent. Toto sú najlepšie príležitosti na investície
  2. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  3. Budějovický Budvar je posledný český národný podnik
  4. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  5. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  6. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  7. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  8. Niké spúšťa novú kampaň s Jánom Lašákom
  9. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  10. Vyberte sa s nami na vandrovku, navštívime Spišský hrad a Levoču
  1. Ľudia vymieňajú autá za elektrobicykle. Záujem v Trenčíne rastie
  2. Po mesiacoch konečne jazdia na nových autách
  3. Opäť štartuje projekt Futbal v meste
  4. Videli ste, čo sa stane s vašim SUV po 100.000 kilometroch?
  5. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  6. Atos stavia v Bulharsku nový špičkový superpočítač EuroHPC
  7. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  8. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  9. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  10. Budějovický Budvar je posledný český národný podnik
  1. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 15 602
  2. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 11 906
  3. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 11 592
  4. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 9 324
  5. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 8 974
  6. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér 6 780
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 6 751
  8. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné 6 468
  9. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus® 6 081
  10. Tip na rodinné kombi 4x4 v plnej výbave do 30 000 eur 5 006
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhovory ZKH: Richard Rybníček.

S čím nesúhlasia samosprávy v návrhu Štefana Holého?

22 h
Milan Ftáčnik.

Informáciu potvrdila Ftáčnikova dcéra.

5 h
Komentár Petra Schutza

Základné právo na vakcínu

Peter Schutz

Samotné odtajnenie receptúry ešte žiadny efektívny boj proti pandémii negarantuje.

20 h

Neprehliadnite tiež

Celá akcia bude stáť približne 20 miliónov eur.

14m
Vakcínacia pokračuje.

Írske zdravotnícke služby museli v piatok nútene odstaviť svoje IT systémy.

23m
Provinicia Kandahár.

Išlo o druhú najväčšiu spojeneckú vojenskú základňu v Afganistane.

44m
Zničená trinásťpochodová budova v Gaze.

Židovský štát bojuje na troch frontoch.

52m