SME
Piatok, 21. február, 2020 | Meniny má Eleonóra

Facebook sa ospravedlnil za neslušný preklad mena čínskeho prezidenta

Meno Si Ťin-pchinga sa v preklade do angličtiny objavovalo ako Mr. Shithole.

Chybný preklad vyšiel najavo počas druhého dňa Siho štátnej návštevy Mjanmarska. V sobotu sa čínsky prezident stretol s mjanmarskou líderkou Aun Schan Su Ťij.Chybný preklad vyšiel najavo počas druhého dňa Siho štátnej návštevy Mjanmarska. V sobotu sa čínsky prezident stretol s mjanmarskou líderkou Aun Schan Su Ťij.(Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. Spoločnosť Facebook sa ospravedlnila za vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta Si Ťin-pchinga na svojej rovnomennej sociálnej sieti.

Vo facebookových príspevkoch v barmčine sa v preklade do angličtiny namiesto jeho pravého mena objavoval výraz Mr. Shithole (vo voľnom preklade Pán Špinavá diera, pozn. SITA).

Facebook oznámil, že za týmto incidentom, bol technický problém, ktorý už opravili.

Článok pokračuje pod video reklamou

Nemalo sa to stať

Chybný preklad vyšiel najavo počas druhého dňa Siho štátnej návštevy Mjanmarska. V sobotu sa čínsky prezident stretol s mjanmarskou líderkou Aun Schan Su Ťij, s ktorou diskutoval o zlepšení bilaterálnych vzťahov.

Vo facebookových príspevkoch o stretnutí v barmčine Siho meno po preklade do angličtiny nahradil spomínaný vulgárny výraz. Ten sa objavil aj v príspevkoch oficiálnych účtov Su Ťij a jej kancelárie.

Súvisiaci článok Čína a Mjanmarsko podpísali desiatky dohôd na podporu Novej hodvábnej cesty Čítajte 

Opravili sme technický problém, ktorý spôsobil nesprávny preklad z barmčiny do angličtiny na Facebooku," uviedol v sobotňajšom stanovisku hovorca spoločnosti Andy Stone.

Ako ďalej povedal, takáto chyba sa nemala stať a spoločnosť podniká kroky, aby sa uistila, že už sa to znova nestane.

Facebook pripustil, že Siho meno nebolo v databáze, ktorá prekladá barmčinu do angličtiny.

V prípade, keď dáta pre konkrétne slovo chýbajú, sa systém sociálnej siete snaží preklad uhádnuť s tým, že používa podobné slabiky, aby našiel náhradu.

Preklad skúšal podobné slová, ktoré začínajú na xi a shi v barmčine, čo napokon viedlo k slovu shithole, uviedla spoločnosť.

"Sme si vedomí problému týkajúceho sa prekladov z barmčiny do angličtiny na Facebooku a robíme všetko pre to, aby sme to opravili najrýchlejšie, ako sa dá," uviedol Stone vo vyhlásení.

Cenzurované spravodajstvo?

Ako informoval spravodajský portál BBC, ešte v nedeľu ráno bola funkcia prekladu z barmčiny do angličtiny v príspevkoch oficiálnych účtov mjanmarskej líderky a vlády nefunkčná.

V súvislosti s incidentom sa objavili správy, že spravodajstvo o ňom v Číne cenzurovali. Vláda v krajine má pod kontrolou tamojší tok informácií.

Si Ťin-pching vycestoval do Mjanmarska, aby posilnil politické a ekonomické vzťahy Pekingu s krajinou. Spolu so Su ťij počas návštevy spoločne podpísali lukratívne dohody o infraštruktúre.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Viete aké je študentské mesto na Slovensku?
  2. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  3. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  4. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  5. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  6. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo
  7. Ako si prepojiť auto so smartfónom?
  8. Kto bude ďalší? Hľadajte s nami Učiteľa Slovenska
  9. Potraviny išli ľuďom v núdzi, uvarili 4,7 milióna porcií jedál
  10. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom
  1. Tipy na darček pre krstniatko
  2. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  3. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  4. Viete aké je študentské mesto na Slovensku?
  5. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  6. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  7. Naštartuj svoju budúcnosť na EkF TUKE
  8. Ktorá farba je tá tvoja?
  9. Maturuješ a hľadáš kam na vysokú?
  10. ... viac ako vzdelanie
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 12 294
  2. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 10 088
  3. Vyrábali kozmetiku, o ktorú nebol záujem. Napriek tomu prerazili 7 846
  4. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 5 965
  5. Viete aký dôchodok budete mať? Radšej si ho vypočítajte 5 302
  6. Bytová kríza. Ako na daňové priznanie? Kam investovať? 5 103
  7. Darujte od srdca pre rozum 5 078
  8. SME proti extrémizmu na školách 4 958
  9. Peniaze z poistky môžete dostať rýchlejšie. Poradíme vám ako 4 661
  10. Iná tvár Turecka: Oplatí sa navštíviť Severný Cyprus? 4 629

Téma: Sociálne siete

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém:
Facebook, Čína

Hlavné správy zo Sme.sk

Šanta Kočnerovi: Žijeme rôzne svety, svety pravdy a klamstiev (prepis reči)

Prepis záverečnej reči prokurátora v kauze falšovania zmeniek.

Prokurátor Ján Šanta na Špecializovanom trestnom súde po prednesení záverečnej reči v kauze falšovania zmeniek.
Píše Michal Havran

Dva roky po vražde: Kuciak je stále mŕtvy (píše Michal Havran)

Naša pozornosť nie je unavená.

Poslanec Robert Fico (SMER) a poslanec Anton Hrnko (SNS) pred hlasovaním.
Dnes píše Jaroslav Rumpli

Galko a Blahová skórovali ako nikdy

Mať obľúbeného politika je to isté ako mať obľúbenú chorobu.

Natália Blahová a jej kolegovia.

Neprehliadnite tiež

Britka plánovala bombový útok v katedrále

Cez aplikáciu Telegram širilia dokumenty súvisiace s terorizmom.

Tridsaťšesťročná Safiyya Amira Shaikh z Middlesexu sa pred súdom priznala.

Pakistan čelí najhoršej invázii kobyliek za uplynulé dve dekády

Kobylky okrem Pakistanu vyčíňajú aj v Afrike.

Irán potvrdil už štyri úmrtia na koronavírus a 18 prípadov nákazy

Ako sa vírus do Iránu dostal nateraz nie je známe.