SME
Štvrtok, 23. január, 2020 | Meniny má Miloš

Gretu skritizovali za výrok o politikoch, pomýlila sa pri preklade

Aktivistka odmieta, že by vyzývala k páchaniu násilia.

Greta Thunbergová.Greta Thunbergová.(Zdroj: TASR/AP)

MADRID. Svetové krajne pravicové a nacionalistické médiá pravidelne prinášajú "senzačné" informácie o švédskej ekologickej aktivistke Grete Thunberg, ktoré majú raz potvrdzovať, že je "niekým" financovaná, inokedy súvisia s jej duševným zdravím.

Článok pokračuje pod video reklamou

Tento týždeň mali tieto médiá veľmi ľahkú prácu - stačilo im skopírovať výrok, ktorý Greta skutočne povedala.

Súvisiaci článok Greta cestuje domov z Madridu v plných nemeckých vlakoch Čítajte 

V piatok v talianskom Turíne totiž hovorila o tom, že treba politikov "postaviť k múru".

Vetu, ktorá naozaj neznie dobre, viaceré médiá automaticky prezentovali ako dôkaz, že švédska aktivistka vyzýva k násiliu.

Greta však tvrdí, že celá situácia je nedorozumenie, a slová o postavení politikov k múru myslela úplne inak, ako vyzneli. Ako napísala v sobotu na Twitter, v Turíne len nesprávne preložila zo svojej rodnej reči ustálené slovné spojenie, ktoré vo švédčine znamená niečo celkom iné.

"Postaviť niekoho k múru" totiž vo švédčine znamená situáciu, keď niekoho donútime odpovedať na nepríjemné otázky, priznať pravdu, či postaviť sa čelom k určitému problému.

"Takto to dopadne, keď sa snažíte improvizovať na verejnosti v cudzom jazyku," napísala Greta v sobotu na Twitter.

Šestnásťročná Švédka potvrdila, že je v každom prípade proti akejkoľvek forme násilia, a to isté sa podľa nej dá povedať aj o hnutí, ktorého vznik inšpirovala.

"Toto sa rozumie samo sebou, bez toho, aby som to hovorila - ale hovorím to aj tak," napísala Greta.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  2. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  3. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  4. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  5. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  6. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  7. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  8. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  9. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  10. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár
  1. Úrazy v zimnom období sú častou príčinou práceneschopnosti
  2. Kaufland daroval Centru voľného času v Skalici 4 016 €
  3. OMV otvára novú čerpaciu stanicu v Liptovskom Mikuláši
  4. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  5. Rádio Košice počúva každý tretí Košičan
  6. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  7. Šperk, ktorý sa neodkladá do šperkovnice
  8. Hlavným partnerom súťaže Podnikateľka Slovenska sa stala BILLA
  9. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  10. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 20 734
  2. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 12 686
  3. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 10 929
  4. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 10 824
  5. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 10 087
  6. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 7 959
  7. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 7 958
  8. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 7 477
  9. Keď okolo neho kráčali, vždy spal. Čo prežívajú zachránení 7 407
  10. Vydávajú tých, ktorých sa iní báli. Vydavateľstvo Absynt 7 379

Téma: Greta Thunberg


Článok je zaradený aj do ďalších tém Greta Thunbergová

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Michala Havrana

Ukážme im, že my vieme, ako svet vyzerá a ako má vyzerať (píše Michal Havran)

Postoj antifašizmu nie je prežitok.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Sólymos odišiel, ako sa patrí

Stačí štipka vkusu a dá sa odísť aj bez hanby.

Peter Tkačenko
Cynická obluda

Národ ožranov

Ľudia čo majú zjavný problém s alkoholom označujú chlapíka, ktorý behá triatlony, za feťáka a na voliča to funguje.

Minister Sólymos sa ospravedlnil a podáva demisiu

Minister spolu s bratom napadli jedného zo zamestnancov ázijskej reštaurácie.

Minister životného prostredia a podpredseda vlády László Sólymos (Most-Híd) podáva demisiu.

Neprehliadnite tiež

USA chcú obmedziť pôrodný turizmus, sprísnia víza pre tehotné ženy

Trumpova vláda sa snaží obmedzovať všetky formy prisťahovalectva.

Ilustračné foto.

Plnenie klimatickej dohody je otázkou prežitia, tvrdí Merkelová

Kancelárka tvrdí, že žijeme v čase, keď medzi sebou navzájom súperia fakty a emócie.

Nemecká kancelárka Angela Merkelová na ekonomickom fóre v Davose.
Tábory v Grécku sú preplnené.
Cestujúci s maskou na medzinárodnom letisku v Pekingu.