SME
Štvrtok, 27. február, 2020 | Meniny má Alexander

Gretu skritizovali za výrok o politikoch, pomýlila sa pri preklade

Aktivistka odmieta, že by vyzývala k páchaniu násilia.

Greta Thunbergová.Greta Thunbergová.(Zdroj: TASR/AP)

MADRID. Svetové krajne pravicové a nacionalistické médiá pravidelne prinášajú "senzačné" informácie o švédskej ekologickej aktivistke Grete Thunberg, ktoré majú raz potvrdzovať, že je "niekým" financovaná, inokedy súvisia s jej duševným zdravím.

Článok pokračuje pod video reklamou

Tento týždeň mali tieto médiá veľmi ľahkú prácu - stačilo im skopírovať výrok, ktorý Greta skutočne povedala.

Súvisiaci článok Greta cestuje domov z Madridu v plných nemeckých vlakoch Čítajte 

V piatok v talianskom Turíne totiž hovorila o tom, že treba politikov "postaviť k múru".

Vetu, ktorá naozaj neznie dobre, viaceré médiá automaticky prezentovali ako dôkaz, že švédska aktivistka vyzýva k násiliu.

Greta však tvrdí, že celá situácia je nedorozumenie, a slová o postavení politikov k múru myslela úplne inak, ako vyzneli. Ako napísala v sobotu na Twitter, v Turíne len nesprávne preložila zo svojej rodnej reči ustálené slovné spojenie, ktoré vo švédčine znamená niečo celkom iné.

"Postaviť niekoho k múru" totiž vo švédčine znamená situáciu, keď niekoho donútime odpovedať na nepríjemné otázky, priznať pravdu, či postaviť sa čelom k určitému problému.

"Takto to dopadne, keď sa snažíte improvizovať na verejnosti v cudzom jazyku," napísala Greta v sobotu na Twitter.

Šestnásťročná Švédka potvrdila, že je v každom prípade proti akejkoľvek forme násilia, a to isté sa podľa nej dá povedať aj o hnutí, ktorého vznik inšpirovala.

"Toto sa rozumie samo sebou, bez toho, aby som to hovorila - ale hovorím to aj tak," napísala Greta.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  2. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  3. Môže ťa štúdium baviť?
  4. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  5. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  6. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  7. Angličtina nielen pre maturantov
  8. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  9. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  10. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  1. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  2. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  3. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  4. Môže ťa štúdium baviť?
  5. Kaufland v Ľuboticiach otvára prvú predajňu so zelenou strechou
  6. Bude ďalší Učiteľ Slovenska práve z vášho mesta alebo obce?
  7. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  8. Angličtina nielen pre maturantov
  9. Do VIVO! Bratislava zavítala doba kamenná
  10. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 21 165
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 14 636
  3. Slovensko potrebuje dezinFicovať 8 791
  4. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 8 170
  5. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 7 118
  6. Ktorá farba je tá tvoja? 6 911
  7. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 430
  8. Angličtina nielen pre maturantov 5 329
  9. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 4 806
  10. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku 4 669

Téma: Greta Thunbergová

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém:
Greta Thunberg

Hlavné správy zo Sme.sk

Súd o falšovaní zmeniek: Threema je pravdivá, Tóth neklamal

Senát Ruskovi a Kočnerovi neuveril, oboch odsúdil na 19-ročné tresty.

Marian Kočner na Špecializovanom trestnom súde 27. februára 2020 pred rozsudkom za falšovanie zmeniek TV Markíza.
Marian Kočner a Pavol Rusko.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Verme, že na každého Kočnera raz príde

Definitívne padol mýtus beztrestnosti Mariána Kočnera.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Neprehliadnite tiež

Domingo revidoval vyhlásenie, v ktorom sa ženám ospravedlnil za spôsobenú bolesť

Operný spevák čelí obvineniam zo sexuálneho obťažovania.

Plácido Domingo.

Katalánski separatisti prispeli k schváleniu rozpočtových opatrení

Španielska vláda začala v stredu rozhovory so separatistami.

Španielsky parlament.

Izrael schválil výstavbu takmer 1800 bytov na okupovanom Západnom brehu

Ide o druhé podobné oznámenie za posledné dni.

Osada Ma'ale Efraim na Západnom brehu.

Vo Viedni potvrdili ďalšie dve nákazy koronavírusom

Rodina bola na dovolenke v talianskom regióne Lombardsko.

Žena s ochranným rúškom v uliciach Milána.