SME
Pondelok, 14. október, 2019 | Meniny má Boris

Pred piatimi rokmi som bol v hongkonských uliciach. Teraz nie, bojím sa (rozhovor)

Učí v Hongkongu literatúru.

Jason S. Polley. (Zdroj: SME - JOZEF JAKUBČO)
Článok pokračuje pod video reklamou

Koncom 90. rokov žil šesť mesiacov v Kantone v pevninskej Číne. Kanaďan JASON S. POLLEY teraz už dvanásť rokov býva v Hongkongu, kde učí literatúru na miestnej univerzite. Hovorí, že pred piatimi rokmi – v čase dáždnikovej revolúcie – bol v uliciach každý deň.

Dnes neprotestuje. Sčasti preto, že podľa vlastných slov nechce pomáhať čínskej propagande, ktorá hovorí o zahraničnom zasahovaní do čínskych záležitostí. Okrem toho má obavy a nechce, aby ho polícia zatkla, pretože dnes sa zatknutie podľa jeho slov končí hospitalizáciou. V tom lepšom prípade.

Aké sú podľa vás vzťahy medzi Hongkončanmi a obyvateľmi pevninskej Číny?

Dajú sa charakterizovať ako kultúrna vojna medzi bratrancami. Hongkončania vedia, že nežijú v demokracii, no zároveň si uvedomujú, že aj napriek tomu sa od obyvateľov pevninskej Číny líšia. Veľmi im záleží na tom, aby si túto odlišnosť zachovali. Oni nechcú úplnú nezávislosť od Pekingu. Chcú si však zachovať slobody, ktoré sú v pevninskej Číne nepredstaviteľné.

Dôležitým aspektom tejto kultúrnej vojny je jazyk. V Hongkongu je síce úradným jazykom aj angličtina, no približne 90 percent Hongkončanov hovorí v prvom rade kantonskou čínštinou. Oficiálnym jazykom Číňanov je mandarínska čínština. Niežeby ste sa v Hongkongu mandarínčinou nedohovorili, ale ak by ste sa o to pokúsili dnes, miestni by sa na vás nepozerali veľmi priateľsky.

Súvisiaci článok Dúfali, že celá Čína bude ako Hongkong. Deje sa však presný opak Čítajte 

Kultúrna vojna je trochu vágny pojem. Pozorovali ste nejaké konkrétne prejavy nevraživosti?

Napríklad v rokoch 2013 až 2014 Hongkončania mali vo zvyku nazývať Číňanov kobylkami. Ročne totiž do tejto oblasti prichádzalo približne sedemdesiat miliónov turistov z Číny, aby v Hongkongu nakupovali.

Domáci ich preto považovali za "kobylky, ktoré im chodia vyberať zásoby". Hongkončanov zas na pevnine označovali za psov, ktorí na Číňanov "brešú v jazyku toho svojho dialektu", aby ich vyhnali.

Kedy ste sa začali viac zaujímať o politické dianie v Hongkongu?

Povedal by som, že v roku 2014, keď sa spustila takzvaná dáždniková revolúcia. Nemala ďaleko od tej vašej Nežnej, pretože bola absolútne pokojná. Dáždniky sa stali jej symbolom, hoci spočiatku slúžili ako nevyhnutná obrana pred gumovými projektilmi či slzotvornými sprejmi, ktoré používala polícia.

Prodemokratické protesty boli vtedy bezprostrednou reakciou na vyhlásenie čínskej vlády, ktorá odmietala Hongkončanom priznať všeobecné volebné právo. Toto právo pritom Čína Hongkongu sľúbila ešte v 90. rokoch, keď územie prebrala od Veľkej Británie.

Demonštranti poukazovali na to, že voľby hongkonského lídra sú nedemokratické a na poste preto vždy skončí človek poplatný vláde v Pekingu. V uliciach sa však správali pokojne. Jediní agresívni boli členovia mafie, ktorých podľa dostupných informácií najal Peking, aby vyvolávali roztržky, a rovnako policajti, ktorí sa snažili demonštrujúcich študentov vyprovokovať k násilnostiam. To sa však nepodarilo.

Pri pokojných protestoch použitie policajnej brutality ospravedlníte ťažko. Čína preto chcela vyvolať dojem, že Hongkongom otriasajú agresívne nepokoje, ktoré si vyžadujú tvrdý zásah silových zložiek.

Jason S. Polley, kanadský učiteľ žijúci v Hongkongu

Chodili ste na tieto demonštrácie aj vy?

Áno, vtedy som bol na ulici každý deň. Raz som bol v hlúčiku, pred ktorým jeden z mužov začal sexuálne obťažovať ženu. My sme vedeli, o čo mu ide. Snažil sa vyprovokovať pokojných demonštrantov k nejakej agresii, aby potom mohol Peking protestujúcich označiť za výtržníkov, ktorí vyvolávajú nepokoje.

Pri pokojných protestoch použitie policajnej brutality ospravedlníte ťažko. Čína preto chcela vyvolať dojem, že Hongkongom otriasajú agresívne nepokoje, ktoré si vyžadujú tvrdý zásah silových zložiek.

Takže sa demonštranti – v snahe nesadnúť Pekingu na lep – obťažovaniu a podobným incidentom iba prizerali?

Rozhodne nie.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C66EK na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M66EK na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: Hongkong


Hlavné správy zo Sme.sk

Kancelár Najvyššieho súdu Solej prišiel o funkciu

Audit zistil pochybenia pri hospodárení

Budova Najvyššieho súdu v Bratislave.
 Prokurátor Dobroslav Trnka.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

A je po trojkoalícii

Trubanova kauza Kiskovi prináša ovocie.

Peter Tkačenko
AUTORSKÁ STRANA SAMUELA MARCA

Vadala je za mrežami a poslanec Fico mlčí (píše Samo Marec)

Na toto si spomeňte, keď bude Pellegrini zase sadiť zemiaky.

Cynická obluda

Hrdinský prokurátor Trnka

Málokto by sa dokázal Kočnerovi tak vzoprieť, ako hrdinský Dobroslav Trnka.

Neprehliadnite tiež

V Chicagu postrelili do hlavy trojročného chlapca

Dieťa je v kritickom stave v nemocnici.

Ilustračné foto

V Maďarsku obvinili železničiarku, vlani takmer spôsobila zrážku vlakov

Žena vlani v decembri z nepozornosti pustila proti IC vlaku osobný vlak.

Útočník, ktorý vrazil autom do ľudí pred britským parlamentom, dostal doživotie

Khater si musí za svoj čin z augusta 2018 odpykať minimálne 15 rokov.

Muža odsúdili na doživotie za pokus o vraždu.

Z funkcie odstúpil policajný šéf Vatikánu a hlavný telesný strážca pápeža Františka

Giani rezignoval v súvislosti s únikom informácií z vyšetrovania finančných nezrovnalostí vo Vatikáne.

Dlhoročný policajný šéf Vatikánu Domenico Giani (vpravo) a pápež František v papamobile na konci kanonizácie 13. októbra 2019 vo Vatikáne.