SME
Pondelok, 23. september, 2019 | Meniny má Zdenka

USA zmenia písanú podobu názvu hlavného mesta Ukrajiny

USA zmenia ruský variant Kiev na Kyiv, ktorý vraj presnejšie odráža písanie a výslovnosť v ukrajinčine.

Kyjev, UkrajinaKyjev, Ukrajina(Zdroj: pixabay.com)

KYJEV. Ukrajina oznámila, že americký úrad, ktorý má na starosti medzinárodnú databázu geografických názvov, odsúhlasil zmenu oficiálneho hláskovania názvu ukrajinského hlavného mesta Kyjev v anglickom jazyku z bežne používaného ruského variantu Kiev na Kyiv s odôvodnením, že tento výraz presnejšie odráža písanie a výslovnosť názvu danej metropoly v ukrajinčine.

Článok pokračuje pod video reklamou

Ukrajinské veľvyslanectvo vo Washingtone zverejnilo vo štvrtok na svojom facebookovom profile vyhlásenie, že rozhodnutie Rady Spojených štátov pre geografické názvy (BGN) vstúpi do platnosti 17. júna, informuje stanica Slobodná Európa.

Prečítajte si tiež: Ukrajina pred haagskym súdom obvinila Rusko z imperiálnych praktík Čítajte 

Zmena v medzinárodnej databáze BGN bude mať dosah na oficiálne hláskovanie ukrajinského hlavného mesta aj za hranicami Spojených štátov - najmä pri označovaní medzinárodných letov na letiskách vo svete a jeho používaní medzinárodnými organizáciami.

Vo vyhlásení sa ďalej uvádza, že zmenu inicioval ukrajinský veľvyslanec v Spojených štátoch Valerij Čalyj.

BGN je federálny orgán, ktorého činnosť spadá pod kompetencie amerického ministerstva vnútra. Úrad disponuje mandátom na štandardizáciu geografických názvov pre oficiálne záujmy Spojených štátov.

BGN založil svoje rozhodnutie na "odporúčaní ministerstva zahraničných vecí, že Kyiv je lokálne preferovaná verzia daného názvu v latinke a mala by byť aplikovaná pre oficiálne používanie so zámerom pomôcť ľudu a vláde Ukrajiny pri presadzovaní národnej identity krajiny".

Ukrajinská vláda v máji prijala zákon, ktorý vyžaduje, aby boli všetky slovanské názvy a mená vrátane ruských písané podľa noriem ukrajinského jazyka.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zmení sa nábrežie Dunaja v Bratislave? Odpovedia hostia na fóre
  2. Čo potrebujete vedieť pred kúpou tepelného čerpadla?
  3. Polianky pri Trnave lákajú na výhodné uvádzacie ceny
  4. Ako sa zrodila pýcha tokajskej oblasti - Chateau GRAND BARI
  5. K športovým hodinkám sa dá teraz dostať výhodnejšie
  6. Laci Strike: Kotrmelec je pre veľa detí už neuveriteľné umenie
  7. Aj verejnosť si vyberá svojho Učiteľ Slovenska
  8. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko?
  9. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu
  10. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu
  1. Superpočítač od Atosu prekonáva rekordy vo výkone
  2. K športovým hodinkám sa dá teraz dostať výhodnejšie
  3. Ako sa zrodila pýcha tokajskej oblasti - Chateau GRAND BARI
  4. Čo potrebujete vedieť pred kúpou tepelného čerpadla?
  5. Polianky pri Trnave lákajú na výhodné uvádzacie ceny
  6. Zmení sa nábrežie Dunaja v Bratislave? Odpovedia hostia na fóre
  7. Moderné technológie do škôl patria
  8. Laci Strike: Kotrmelec je pre veľa detí už neuveriteľné umenie
  9. Nový Focus ST - exkluzívne vo Ford POP Up Store
  10. Aj verejnosť si vyberá svojho Učiteľ Slovenska
  1. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu 13 839
  2. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu 10 591
  3. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid? 10 328
  4. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 9 603
  5. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 8 891
  6. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz 6 921
  7. Vyhrajte cestu okolo sveta 5 627
  8. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom 5 436
  9. Revolučný Volkswagen ID.3 naživo z Frankfurtu! 5 270
  10. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu 5 057

Téma: Písmo


Hlavné správy zo Sme.sk

Ukončili vyšetrovanie vraždy novinára Kuciaka a jeho snúbenice

Obhajoba dostala čas na oboznámenie sa so spisom.

Ilustračné foto
Cynická obluda

Tradičná nostalgia

V niečom majú ukrivdene sa cítiaci kresťania pravdu. Kedysi bol svet naozaj viac pre nich, než dnes.

Od sebavedomia k panike. Ako sa zmenil Kočner v Threeme

Kočner poslal správu aj Jánovi Kuciakovi.

Podnikateľ Marian Kočner.
Píše Pavol Hardoš

Lebensmarš. Pochod za život akceptoval náckov

Fašisti pochod nezneužili, majú spoločné ciele.

Národný pochod za život s kotlebovcami.