SME
Sobota, 29. február, 2020 | Meniny má Radomír

USA zmenia písanú podobu názvu hlavného mesta Ukrajiny

USA zmenia ruský variant Kiev na Kyiv, ktorý vraj presnejšie odráža písanie a výslovnosť v ukrajinčine.

Kyjev, UkrajinaKyjev, Ukrajina(Zdroj: pixabay.com)

KYJEV. Ukrajina oznámila, že americký úrad, ktorý má na starosti medzinárodnú databázu geografických názvov, odsúhlasil zmenu oficiálneho hláskovania názvu ukrajinského hlavného mesta Kyjev v anglickom jazyku z bežne používaného ruského variantu Kiev na Kyiv s odôvodnením, že tento výraz presnejšie odráža písanie a výslovnosť názvu danej metropoly v ukrajinčine.

Článok pokračuje pod video reklamou

Ukrajinské veľvyslanectvo vo Washingtone zverejnilo vo štvrtok na svojom facebookovom profile vyhlásenie, že rozhodnutie Rady Spojených štátov pre geografické názvy (BGN) vstúpi do platnosti 17. júna, informuje stanica Slobodná Európa.

Prečítajte si tiež: Ukrajina pred haagskym súdom obvinila Rusko z imperiálnych praktík Čítajte 

Zmena v medzinárodnej databáze BGN bude mať dosah na oficiálne hláskovanie ukrajinského hlavného mesta aj za hranicami Spojených štátov - najmä pri označovaní medzinárodných letov na letiskách vo svete a jeho používaní medzinárodnými organizáciami.

Vo vyhlásení sa ďalej uvádza, že zmenu inicioval ukrajinský veľvyslanec v Spojených štátoch Valerij Čalyj.

BGN je federálny orgán, ktorého činnosť spadá pod kompetencie amerického ministerstva vnútra. Úrad disponuje mandátom na štandardizáciu geografických názvov pre oficiálne záujmy Spojených štátov.

BGN založil svoje rozhodnutie na "odporúčaní ministerstva zahraničných vecí, že Kyiv je lokálne preferovaná verzia daného názvu v latinke a mala by byť aplikovaná pre oficiálne používanie so zámerom pomôcť ľudu a vláde Ukrajiny pri presadzovaní národnej identity krajiny".

Ukrajinská vláda v máji prijala zákon, ktorý vyžaduje, aby boli všetky slovanské názvy a mená vrátane ruských písané podľa noriem ukrajinského jazyka.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  2. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  3. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  4. Angličtina nielen pre maturantov
  5. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  6. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  7. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  10. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  1. Jarné upratovanie s KOSITom
  2. Obdarujte vašich blízkych s darčekovými kartami VIVO! Bratislava
  3. Oslávte 25. výročie Revalidu a vyhrajte zájazd do Švajčiarska
  4. Cesta na sever Talianska je nateraz riziková, zvážte ju
  5. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  6. Modrá je dobrá. Článok IBA pre ženy
  7. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  8. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  9. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  10. Môže ťa štúdium baviť?
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 13 830
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 10 138
  3. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 10 074
  4. Slovensko potrebuje dezinFicovať 7 897
  5. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom 7 855
  6. Angličtina nielen pre maturantov 7 716
  7. Ktorá farba je tá tvoja? 7 191
  8. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy 6 623
  9. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 244
  10. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 5 388

Téma: Písmo

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Hlavné správy zo Sme.sk

Parlamentné voľby 2016 v SaS.

Minúta po minúte: Slováci vo voľbách rozhodujú o budúcnosti

Sledujte s nami naživo priebeh a výsledky parlamentných volieb 2020.

Voľby do NR SR v Žaškove.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Vieme, čo nechceme. To je dobrý začiatok

Urobme rozhodnutie, za ktoré sa nám poďakujú generácie.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Podcast Index

Regály sa vyprázdňujú, akcie klesajú. Koronavírus a ekonomika

Vírusu podľahlo už viac ako 2800 ľudí.

Logo podcastu Index o ekonomike a podnikaní.

Neprehliadnite tiež

Grécko naďalej nedovolí nelegálne prekračovanie hranice s Tureckom

Grécko posilnilo aj kontroly v morských úžinách medzi svojimi ostrovmi.

Grécko-turecká hranica.

USA pre koronavírus odložili summit ASEAN v Las Vegas

Kalifornia potvrdila druhý prípad nakazenia bez zjavnej väzby na ostatné prípady infekcie.

Zábery nového koronavírusu SARS-CoV-2, ktorý verejnosť spoznala pod provizórnym označením 2019-nCoV.

Ceny César ovládli Bedári, proti Polanskému protestovali

Odovzdávanie cien César poznamenala kontroverzia.

Režisér Ladj Ly hovorí po tom, čo získal sošku Césara za najlepší film Bedári (Les Misérables) na 45. slávnostnom udeľovaní cien Francúzskej filmovej akadémie v Paríži 29. februára 2020.