SME
Sobota, 17. apríl, 2021 | Meniny má RudolfKrížovkyKrížovky

USA zmenia písanú podobu názvu hlavného mesta Ukrajiny

USA zmenia ruský variant Kiev na Kyiv, ktorý vraj presnejšie odráža písanie a výslovnosť v ukrajinčine.

Kyjev, UkrajinaKyjev, Ukrajina (Zdroj: pixabay.com)

KYJEV. Ukrajina oznámila, že americký úrad, ktorý má na starosti medzinárodnú databázu geografických názvov, odsúhlasil zmenu oficiálneho hláskovania názvu ukrajinského hlavného mesta Kyjev v anglickom jazyku z bežne používaného ruského variantu Kiev na Kyiv s odôvodnením, že tento výraz presnejšie odráža písanie a výslovnosť názvu danej metropoly v ukrajinčine.

Ukrajinské veľvyslanectvo vo Washingtone zverejnilo vo štvrtok na svojom facebookovom profile vyhlásenie, že rozhodnutie Rady Spojených štátov pre geografické názvy (BGN) vstúpi do platnosti 17. júna, informuje stanica Slobodná Európa.

Skryť Vypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: Ukrajina pred haagskym súdom obvinila Rusko z imperiálnych praktík Čítajte 

Zmena v medzinárodnej databáze BGN bude mať dosah na oficiálne hláskovanie ukrajinského hlavného mesta aj za hranicami Spojených štátov - najmä pri označovaní medzinárodných letov na letiskách vo svete a jeho používaní medzinárodnými organizáciami.

Vo vyhlásení sa ďalej uvádza, že zmenu inicioval ukrajinský veľvyslanec v Spojených štátoch Valerij Čalyj.

BGN je federálny orgán, ktorého činnosť spadá pod kompetencie amerického ministerstva vnútra. Úrad disponuje mandátom na štandardizáciu geografických názvov pre oficiálne záujmy Spojených štátov.

BGN založil svoje rozhodnutie na "odporúčaní ministerstva zahraničných vecí, že Kyiv je lokálne preferovaná verzia daného názvu v latinke a mala by byť aplikovaná pre oficiálne používanie so zámerom pomôcť ľudu a vláde Ukrajiny pri presadzovaní národnej identity krajiny".

Skryť Vypnúť reklamu

Ukrajinská vláda v máji prijala zákon, ktorý vyžaduje, aby boli všetky slovanské názvy a mená vrátane ruských písané podľa noriem ukrajinského jazyka.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  3. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  4. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  5. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  6. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  7. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  8. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  9. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  10. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  3. AURES Holdings sa vydáva na západ
  4. Výčínanie počasia spôsobuje najviac škôd v júni
  5. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  6. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  7. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  8. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  9. Reverzné inžinierstvo na FVT
  10. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 49 089
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 19 317
  3. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 13 719
  4. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 10 256
  5. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 9 563
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 653
  7. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 8 071
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 603
  9. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 6 328
  10. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 5 958
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Písmo

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister financií Igor Matovič.

Bývalý premiér nevie, čo dohodol.

8 h
Meky Žbirka pri stetnutí s britskou kráľovnou v novembri 2008 v Bratislave.

Pri stretnutí sa cítil ako Mr. Bean.

14. apr
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania i tipov na voľné chvíle.

7 h

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Dodržiavanie prímeria bude monitorovať pozorovacia skupina.

9 h
Americká lietadlová loď Theodore Roosevelt.

Pentagón môže investovať do vojenskej infraštruktúry v krajine susediacej s Ruskom.

9 h
Na archívnej snímke z 1. januára 2019 bývalý kubánsky prezident Raúl Castro počas prejavu pri príležitosti 60. výročia kubánskej revolúcie v Santiagu de Cuba.

Odovzdanie moci v krajine má nastať na prebiehajúcom ôsmom zjazde.

9 h
Výskumníčka v čínskom laboratóriu Sinovac počas vývoja vakcíny CoronaVac.

Údaje získavali v Čile od 2. februára do 1. apríla tohto roka od približne 10,5 milióna ľudí.

9 h