SME
Sobota, 25. jún, 2022 | Meniny má Tadeáš

USA zmenia písanú podobu názvu hlavného mesta Ukrajiny

USA zmenia ruský variant Kiev na Kyiv, ktorý vraj presnejšie odráža písanie a výslovnosť v ukrajinčine.

Kyjev, UkrajinaKyjev, Ukrajina (Zdroj: pixabay.com)

KYJEV. Ukrajina oznámila, že americký úrad, ktorý má na starosti medzinárodnú databázu geografických názvov, odsúhlasil zmenu oficiálneho hláskovania názvu ukrajinského hlavného mesta Kyjev v anglickom jazyku z bežne používaného ruského variantu Kiev na Kyiv s odôvodnením, že tento výraz presnejšie odráža písanie a výslovnosť názvu danej metropoly v ukrajinčine.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ukrajinské veľvyslanectvo vo Washingtone zverejnilo vo štvrtok na svojom facebookovom profile vyhlásenie, že rozhodnutie Rady Spojených štátov pre geografické názvy (BGN) vstúpi do platnosti 17. júna, informuje stanica Slobodná Európa.

SkryťVypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: Ukrajina pred haagskym súdom obvinila Rusko z imperiálnych praktík Čítajte 

Zmena v medzinárodnej databáze BGN bude mať dosah na oficiálne hláskovanie ukrajinského hlavného mesta aj za hranicami Spojených štátov - najmä pri označovaní medzinárodných letov na letiskách vo svete a jeho používaní medzinárodnými organizáciami.

Vo vyhlásení sa ďalej uvádza, že zmenu inicioval ukrajinský veľvyslanec v Spojených štátoch Valerij Čalyj.

BGN je federálny orgán, ktorého činnosť spadá pod kompetencie amerického ministerstva vnútra. Úrad disponuje mandátom na štandardizáciu geografických názvov pre oficiálne záujmy Spojených štátov.

BGN založil svoje rozhodnutie na "odporúčaní ministerstva zahraničných vecí, že Kyiv je lokálne preferovaná verzia daného názvu v latinke a mala by byť aplikovaná pre oficiálne používanie so zámerom pomôcť ľudu a vláde Ukrajiny pri presadzovaní národnej identity krajiny".

SkryťVypnúť reklamu

Ukrajinská vláda v máji prijala zákon, ktorý vyžaduje, aby boli všetky slovanské názvy a mená vrátane ruských písané podľa noriem ukrajinského jazyka.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  2. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  3. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  4. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  5. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu
  6. Inovatívna diagnostika - moderná budúcnosť zdravotníctva
  7. Slovákov láka zakladanie fondov, no väčšina preferuje zahraničie
  8. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete
  1. Na čo slúžia bubnové kosačky a ako vybrať tú správnu?
  2. V Košiciach vznikla inkluzívna škola s finančnou podporou grantu
  3. Lekár U19: „Majstrovstvá Európy sú pre nás vyvrcholením"
  4. Tatra banka získala 2 prestížne ocenenia
  5. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  6. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  7. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  8. BILLA vstupuje do sveta e-commerce
  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 27 322
  2. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 9 387
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 5 545
  4. Máte v hľadáčiku dovolenku v Turecku? Táto inšpirácia padne vhod 5 340
  5. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete 4 829
  6. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 752
  7. Jedinečný rodinný All Inclusive hotel vás privíta aj toto leto! 3 262
  8. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 2 554
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Vitalij Kličko, starosta Kyjeva.

Starosta Viedne si nič nevšimol.


TASR 43m
Emmanuel Macron.

Podobný zámer avizoval aj ľavicový blok NUPES.


TASR 1 h
Joe Biden podpisuje nový zákon o väčšej regulácii predaja a držania zbraní.

Podľa prezidenta síce zákon nedosahuje to, čo je potrebné, ale zachráni životy.


TASR 2 h
Spolumajiteľka kliniky reprodukčného zdravia Kathy Kleinfeldová v deň, keď po rozhodnutí Najvyššieho súdu USA nemôžu legálne vykonávať interrupcie.

Najvyšší súd zrušil rozsudok Roe v. Wade.


a 1 ďalší 7 h
SkryťZatvoriť reklamu