SME
Streda, 26. jún, 2019 | Meniny má Adriana

Japonský minister požaduje od zahraničných médií správne písanie mien

Médiá si vraj zamieňajú poradie mien podľa západnej tradície.

 Minister zahraničných vecí Taró Kóno. Minister zahraničných vecí Taró Kóno.(Zdroj: TASR/AP)

TOKIO. Japonský minister zahraničných vecí Taró Kóno hodlá požiadať zahraničné masmédiá, aby začali správne písať japonské mená a nezamieňali ich poradie podľa západnej tradície.

Kóno to vyhlásil v utorok na tlačovej konferencii v Tokiu, informuje tlačová agentúra Kjódó.

Článok pokračuje pod video reklamou

Prvé priezvisko

Podľa pravidiel japončiny sa na prvé miesto kladie priezvisko, respektíve rodové meno a až potom nasleduje krstné meno.

"Je vhodnejšie, aby sa meno japonského premiéra písalo výhradne Abe Šinzó, a nie Šinzó Abe," vyhlásil Kóno a pripomenul, že takáto prax je zahraničnými médiami zaužívaná pri iných ázijských lídroch, akými sú napríklad čínsky prezident Si Ťin-pching alebo juhokórejský prezident Mun Če-in.

Úzus písania japonských mien podľa schémy "krstné meno - priezvisko" sa v cudzích jazykoch ujal v 19. storočí pod stále výraznejším vplyvom západnej kultúry.

Šéf japonskej diplomacie zdôraznil, že čas na zmenu nastal so začiatkom novej éry Reiwa v súvislosti s nedávnym nástupom cisára Naruhita na trón.

Významné udalosti

Kóno dodal, že prvými významnými udalosťami éry Reiwa budú v Japonsku júnový samit skupiny G20 a letné olympijské hry na prelome júla a augusta 2020.

"Plánujem požiadať medzinárodné médiá a organizácie, aby začali písať japonské mená takýmto spôsobom. Domáce médiá, ktoré poskytujú anglický servis, by to mali zvážiť tiež," povedal Kóno, citujúc zo správy Národnej jazykovej rady japonského ministerstva školstva z roku 2000, v ktorej sa uvádza, že je žiaduce, aby sa japonské mená v každom prípade písali s uvedením priezviska na prvom mieste.

Kóno, ktorý získal vzdelanie v Spojených štátoch a plynule hovorí po anglicky, danú požiadavku nastolil už predtým.

V marci vyhlásil, že jeho ministerstvo bude zvažovať predmetnú zmenu aj v oficiálnych dokumentoch, ktoré budú pravdepodobne zahŕňať i cestovné pasy, informuje Kjódó.

Rovnakú požiadavku vyslovil aj minister školstva Masahiko Šibajama a prisľúbil, že rozošle príslušné inštrukcie všetkým vládnym telesám a miestnym úradom. Iní činitelia sa tohto kroku obávajú. "Musíme zvážiť množstvo faktorov vrátane zaužívania," tvrdí hovorca japonskej vlády Jošihide Suga.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Krása verzus hrozba. Ako si užiť slnko bez rizika?
  2. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch
  3. Putujte v Čechách! Zlatá stezka-najdlhšia pešia trasa v Európe
  4. Myslíte si, že vás lepok v potravinách neprekvapí? Otestujte sa
  5. Horúce počasie a zlé skladovanie rýchlo znehodnocuje potraviny
  6. Aké je primerané vreckové? Deti by ho mali dostávať včas
  7. Dodržuje váš pneuservis všetky svoje povinnosti?
  8. Letná dovolenka 2019 s odletom z rôznych kútov Slovenska
  9. Prečo je elektromobil ekologický na Slovensku a v Poľsku nie?
  10. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne.
  1. Gartner označil Atos za lídra
  2. Putujte v Čechách! Zlatá stezka-najdlhšia pešia trasa v Európe
  3. Tepelné hospodárstvo Moldava pokračuje v modernizácii
  4. Horúce počasie a zlé skladovanie rýchlo znehodnocuje potraviny
  5. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch
  6. Myslíte si, že vás lepok v potravinách neprekvapí? Otestujte sa
  7. Ľadový expres sa vracia! Kam si vyraziť?
  8. Unikátna liečba kĺbov a chrbtice v Leviciach odstráni bolesť
  9. Ready-made spoločnosť a jej nevýhody
  10. Even Lonely Planet recommends a summer in Slovakia’s High Tatras
  1. Prečo je elektromobil ekologický na Slovensku a v Poľsku nie? 21 163
  2. Aké je primerané vreckové? Deti by ho mali dostávať včas 19 014
  3. Letná dovolenka 2019 s odletom z rôznych kútov Slovenska 11 879
  4. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch 9 177
  5. Známy výrobca oslavuje 50 rokov. Ponúka výrazné zľavy 7 231
  6. Dodržuje váš pneuservis všetky svoje povinnosti? 4 512
  7. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne. 4 035
  8. 5 tipov ako si vybrať tú správnu klimatizáciu 3 560
  9. Pivo, káva a horká čokoláda. Na niektoré chute musíme vyzrieť 3 064
  10. Stavebné pozemky s dobrou dostupnosťou do centra konečne na trhu 2 927

Téma: Japonsko


Hlavné správy zo Sme.sk

Kiska: S Kollárom by som spolupracoval, len ak by bol jazýčkom na váhach

Viac času ako v Bratislave budem v regiónoch, hovorí Kiska.

Ktoré autá najrýchlejšie strácajú hodnotu a ktoré si ju držia?

Mýty o prepade cien áut značky Dacia neplatia.

Škoda Yeti
Apple Pay prišlo na Slovensko.

Neprehliadnite tiež

V Paname a Kostarike zaznamenali silné zemetrasenie

Zemetrasenie malo epicentrum v hĺbke desať kilometrov pod povrchom.

Zemetrasením poznačená pôda v meste Puerto Santa Gema.

Kanadský lekár používal na umelé oplodnenie vlastné spermie

Osemdesiatročnému mužovi odobrali licenciu.

Ilustračná snímka.

Rakúska prokuratúra preveruje správu o útoku na Stracheho

Muž podozrivý z tohto činu je v súčasnosti na slobode.

Heinz-Christian Strache.

Do ukrajinského parlamentu sa opäť snaží dostať Dart Vader

Má vysokoškolské vzdelanie, vedie spoločnosť Temná strana sily a je členom strany Blok Dartha Vadera.

Prezidentské voľby na UkrajineČlen Internetovej strany, ktorý kandiduje za primátora Kyjeva ako Darth Vader z Hviezdnych vojen, prišiel taktiež voliť. Volebná komisia mu to nakoniec neumožnila, pretože po jej vyzvaní si odmietol zložiť masku a tak si jeho totožnosť členovia komisie nemohli overiť.