SME
Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky

Trump sa sporí s Wall Street Journal pre citát o Kimovi

Spor sa rozhorel o jediné písmeno.

Americký prezident Donald Trump.Americký prezident Donald Trump. (Zdroj: TASR/AP)

WASHINGTON. Americký prezident Donald Trump obvinil denník Wall Street Journal (WSJ), že ho nesprávne citoval.

Spor sa rozhorel o jediné písmeno, a síce "d", ktoré je však v angličtine v tomto prípade dôležité, pretože je súčasťou vyjadrenia podmieňovacieho spôsobu.

Spor o citát

Trump tvrdí, že v spomínanom rozhovore pre WSJ povedal: "I'd probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne by som mal veľmi dobrý vzťah s (severokórejským vodcom) Kim Čong-unom."

Skryť Vypnúť reklamu

Práve toto "d" v slove "would", ktoré v spojení s osobným zámenom "I" (ja) tvorí stiahnutú formu I'd (I would), je predmetom sporu.

V prepise zverejnenom WSJ totiž podmieňovací spôsob chýba, uviedol nemecký týždenník Der Spiegel.

Prečítajte si tiež: Trump odmieta prezradiť, či už hovoril s Kimom Čítajte 

Noviny citovali Trumpa nasledovne: "I probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne mám veľmi dobrý vzťah s Kim Čong-unom.) Trump navyše dodal: "Mám vzťahy s ľuďmi. Myslím, že sú prekvapení."

Spor si všimli aj denníky New York Times a Washington Post. Chýbajúce "d" by totiž znamenalo, že Trump sa prekvapujúco pochválil existujúcim vzťahom s Kim Čong-unom.

Ak by tam "d" bolo, znamenalo by to, že so severokórejským vodcom by mohol mať dobré vzťahy - ak by chcel.

Skryť Vypnúť reklamu

Nahráva si rozhovory

Trump sa samozrejme v nedeľu posťažoval na Wall Street Journal na Twitteri a renomovaný denník označil skoro už tradičnou nálepkou "Fake News" (falošné správy).

V jednom z tweetov navyše spomenul, že rozhovory si našťastie nahráva a jeho hovorkyňa Sarah Sandersová aj zverejnila zvukový záznam interview s WSJ na svojom Twitteri, pričom noviny požiadala o opravu.

WSJ však opravu zverejňovať nemieni a tiež zverejnil svoj zvukový záznam s poznámkou, že záznam dal preveriť v externom prostredí.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  9. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  10. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. BLoKK: Z nevyužitých kancelárií v centre štýlové bývanie
  3. Aj panelák môže byť Smart
  4. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  5. Pri uzatváraní PZP už nedominuje január
  6. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 9 315
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 8 789
  3. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 319
  4. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 4 218
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 575
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 042
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 012
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 604
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 779
  10. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 1 752
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Britský premiér Boris Johnson.

Krajiny neplnia záväzky ohľadom riešenia klimatickej krízy.


TASR 6m
V strede líder moskovskej organizácie Komunistickej strany Ruskej federácie Valerij Raškin.

Ľudia vyšli do ulíc, časť Puškinovho námestia je ohradená zátarasami.


TASR 20m
Ruský prezident Vladimir Putin.

Sankcie Západu boli reakciou na dianie na Ukrajine.


TASR 1 h
Tedros Adhanom Ghebreyesus, generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie.

Ochrana zdravia afganského ľudu je pre WHO najvyššou prioritou, tvrdí Tedros.


TASR 2 h
Skryť Zatvoriť reklamu