SME
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Trump sa sporí s Wall Street Journal pre citát o Kimovi

Spor sa rozhorel o jediné písmeno.

Americký prezident Donald Trump.Americký prezident Donald Trump. (Zdroj: TASR/AP)

WASHINGTON. Americký prezident Donald Trump obvinil denník Wall Street Journal (WSJ), že ho nesprávne citoval.

Spor sa rozhorel o jediné písmeno, a síce "d", ktoré je však v angličtine v tomto prípade dôležité, pretože je súčasťou vyjadrenia podmieňovacieho spôsobu.

Spor o citát

Trump tvrdí, že v spomínanom rozhovore pre WSJ povedal: "I'd probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne by som mal veľmi dobrý vzťah s (severokórejským vodcom) Kim Čong-unom."

Skryť Vypnúť reklamu

Práve toto "d" v slove "would", ktoré v spojení s osobným zámenom "I" (ja) tvorí stiahnutú formu I'd (I would), je predmetom sporu.

V prepise zverejnenom WSJ totiž podmieňovací spôsob chýba, uviedol nemecký týždenník Der Spiegel.

Prečítajte si tiež: Trump odmieta prezradiť, či už hovoril s Kimom Čítajte 

Noviny citovali Trumpa nasledovne: "I probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne mám veľmi dobrý vzťah s Kim Čong-unom.) Trump navyše dodal: "Mám vzťahy s ľuďmi. Myslím, že sú prekvapení."

Spor si všimli aj denníky New York Times a Washington Post. Chýbajúce "d" by totiž znamenalo, že Trump sa prekvapujúco pochválil existujúcim vzťahom s Kim Čong-unom.

Ak by tam "d" bolo, znamenalo by to, že so severokórejským vodcom by mohol mať dobré vzťahy - ak by chcel.

Skryť Vypnúť reklamu

Nahráva si rozhovory

Trump sa samozrejme v nedeľu posťažoval na Wall Street Journal na Twitteri a renomovaný denník označil skoro už tradičnou nálepkou "Fake News" (falošné správy).

V jednom z tweetov navyše spomenul, že rozhovory si našťastie nahráva a jeho hovorkyňa Sarah Sandersová aj zverejnila zvukový záznam interview s WSJ na svojom Twitteri, pričom noviny požiadala o opravu.

WSJ však opravu zverejňovať nemieni a tiež zverejnil svoj zvukový záznam s poznámkou, že záznam dal preveriť v externom prostredí.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  3. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  4. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  5. Magazín SME Ženy už v predaji
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  8. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Magazín SME Ženy už v predaji
  2. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  5. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  6. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 630
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 920
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 617
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 287
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 459
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 406
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 296
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 315
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 301
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 493
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Donald Trump

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Neprehliadnite tiež

Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Európa zaznamenala od začiatku pandémie vyše desať miliónov nakazených

Európsky región znovu dosiahol nový týždenný rekord

Ilustračná fotografia.
Polícia na mieste útoku v Nice.

Srbi zatkli dvojicu mužov v súvislosti s nálezom tiel migrantov v Paraguaji

Obaja muži pomáhali siedmim migrantom dostať sa do kontajnerov.

Ilustračná foto.