Trump sa sporí s Wall Street Journal pre citát o Kimovi

Spor sa rozhorel o jediné písmeno.

Americký prezident Donald Trump.(Zdroj: TASR/AP)

WASHINGTON. Americký prezident Donald Trump obvinil denník Wall Street Journal (WSJ), že ho nesprávne citoval.

Spor sa rozhorel o jediné písmeno, a síce "d", ktoré je však v angličtine v tomto prípade dôležité, pretože je súčasťou vyjadrenia podmieňovacieho spôsobu.

Článok pokračuje pod video reklamou

Spor o citát

Trump tvrdí, že v spomínanom rozhovore pre WSJ povedal: "I'd probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne by som mal veľmi dobrý vzťah s (severokórejským vodcom) Kim Čong-unom."

Práve toto "d" v slove "would", ktoré v spojení s osobným zámenom "I" (ja) tvorí stiahnutú formu I'd (I would), je predmetom sporu.

V prepise zverejnenom WSJ totiž podmieňovací spôsob chýba, uviedol nemecký týždenník Der Spiegel.

Prečítajte si tiež: Trump odmieta prezradiť, či už hovoril s Kimom

Noviny citovali Trumpa nasledovne: "I probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne mám veľmi dobrý vzťah s Kim Čong-unom.) Trump navyše dodal: "Mám vzťahy s ľuďmi. Myslím, že sú prekvapení."

Spor si všimli aj denníky New York Times a Washington Post. Chýbajúce "d" by totiž znamenalo, že Trump sa prekvapujúco pochválil existujúcim vzťahom s Kim Čong-unom.

Ak by tam "d" bolo, znamenalo by to, že so severokórejským vodcom by mohol mať dobré vzťahy - ak by chcel.

Nahráva si rozhovory

Trump sa samozrejme v nedeľu posťažoval na Wall Street Journal na Twitteri a renomovaný denník označil skoro už tradičnou nálepkou "Fake News" (falošné správy).

V jednom z tweetov navyše spomenul, že rozhovory si našťastie nahráva a jeho hovorkyňa Sarah Sandersová aj zverejnila zvukový záznam interview s WSJ na svojom Twitteri, pričom noviny požiadala o opravu.

WSJ však opravu zverejňovať nemieni a tiež zverejnil svoj zvukový záznam s poznámkou, že záznam dal preveriť v externom prostredí.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  2. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  3. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  4. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  5. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  6. Keď Slováci krotia morský vietor
  7. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  8. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  9. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  10. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  1. Predstavenie projektu Ružomberok v pohybe
  2. OMV ponúkne svojim zákazníkom chute známeho šéfkuchára
  3. OMV ponúkne zákazníkom chute známeho šéfkuchára Braňa Križana
  4. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  5. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  6. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  7. Všetko, čo rodiny milujú
  8. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  1. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 24 232
  2. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 13 964
  3. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 11 564
  4. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 7 084
  5. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 6 903
  6. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 6 269
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 5 388
  8. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 5 273
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 4 043
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť 3 445

Téma: Vyšetrovanie ruských zásahov do volieb v USA


Článok je zaradený aj do ďalších tém Donald Trump

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Vrcholí tichá revolúcia. Írsko má premiéra homosexuála a povolí potraty

Írski voliči v referende jasne odmietli zákaz interrupcií.

ŠPORT

Je ako Robin Hood v teplákovej súprave. Oberie Klopp bohatý Real?

Real môže vyhrať LM tretíkrát za sebou.

EKONOMIKA

Okolo Kiskovej kampane sa objavujú nové nejasnosti

Prezident obe časti svojej kampane platil cez firmu KTAG.

Neprehliadnite tiež

Vrcholí tichá revolúcia. Írsko má premiéra homosexuála a povolí potraty

Írski voliči v referende jasne odmietli zákaz interrupcií.

Na západe Nemecka sa triasla zem, otrasy zasiahli aj belgicko-holandské pohraniči

Otrasy s magnitúdom 2,7 a epicentrom v okolí mesta Bottrop na západe Nemecka zaznamenali v piatok večer.

Dom, v ktorom vyrastal Masaryk, sa začína rúcať. Prepadla sa strecha

Tento rok je 100. výročie vzniku Československa. Výrazne sa oň zaslúžil práve Masaryk, ktorý sa stal jeho prvým prezidentom.

Írski aktivisti proti potratom označili referendum za tragédiu

Jasná väčšina voličov sa vyslovila za liberalizáciu zákonov o interrupcii.

Španielska polícia zadržala šesťdesiatnika, ktorý mal 35 rokov vykrádať banky

Zadržaný podľa policajného oznámenia postupoval pri svojich činoch obvykle tak, že sa obliekol elegantne, pričom si tvár nezakrýval.