Trump sa sporí s Wall Street Journal pre citát o Kimovi

Spor sa rozhorel o jediné písmeno.

Americký prezident Donald Trump.(Zdroj: TASR/AP)

WASHINGTON. Americký prezident Donald Trump obvinil denník Wall Street Journal (WSJ), že ho nesprávne citoval.

Spor sa rozhorel o jediné písmeno, a síce "d", ktoré je však v angličtine v tomto prípade dôležité, pretože je súčasťou vyjadrenia podmieňovacieho spôsobu.

Článok pokračuje pod video reklamou

Spor o citát

Trump tvrdí, že v spomínanom rozhovore pre WSJ povedal: "I'd probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne by som mal veľmi dobrý vzťah s (severokórejským vodcom) Kim Čong-unom."

Práve toto "d" v slove "would", ktoré v spojení s osobným zámenom "I" (ja) tvorí stiahnutú formu I'd (I would), je predmetom sporu.

V prepise zverejnenom WSJ totiž podmieňovací spôsob chýba, uviedol nemecký týždenník Der Spiegel.

Prečítajte si tiež: Trump odmieta prezradiť, či už hovoril s Kimom

Noviny citovali Trumpa nasledovne: "I probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne mám veľmi dobrý vzťah s Kim Čong-unom.) Trump navyše dodal: "Mám vzťahy s ľuďmi. Myslím, že sú prekvapení."

Spor si všimli aj denníky New York Times a Washington Post. Chýbajúce "d" by totiž znamenalo, že Trump sa prekvapujúco pochválil existujúcim vzťahom s Kim Čong-unom.

Ak by tam "d" bolo, znamenalo by to, že so severokórejským vodcom by mohol mať dobré vzťahy - ak by chcel.

Nahráva si rozhovory

Trump sa samozrejme v nedeľu posťažoval na Wall Street Journal na Twitteri a renomovaný denník označil skoro už tradičnou nálepkou "Fake News" (falošné správy).

V jednom z tweetov navyše spomenul, že rozhovory si našťastie nahráva a jeho hovorkyňa Sarah Sandersová aj zverejnila zvukový záznam interview s WSJ na svojom Twitteri, pričom noviny požiadala o opravu.

WSJ však opravu zverejňovať nemieni a tiež zverejnil svoj zvukový záznam s poznámkou, že záznam dal preveriť v externom prostredí.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dúbravské Čerešne dozreli: Začína sa kolaudovať!
  2. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
  3. Rezidenčná štvrť bez betónových plotov
  4. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  5. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
  6. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  7. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska!
  8. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov
  9. Podnikajte múdro, skúste služby profesionálneho call centra
  10. Mesto necháva Košičanov platiť za parkovanie aj ďalej
  1. Škola fantázie v Tatralandii. Keď učenie dokáže baviť
  2. Brieždenie pod lomenicou
  3. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  4. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
  5. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
  6. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  7. Zlatý mok čapujú najlepšie v Prešove. Šarišským Majstrom výčapu
  8. Rezidenčná štvrť bez betónových plotov
  9. Equal treatment is a must for successful companies of the future
  10. Aj v Poluse chránime vaše srdcia
  1. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 17 884
  2. Arabská exotika: Top hotely v Ománe 13 207
  3. Najužitočnejšia appka 10 316
  4. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov 9 762
  5. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku 5 509
  6. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov? 5 479
  7. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 5 114
  8. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska! 4 817
  9. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať 4 277
  10. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste 3 848

Téma: Donald Trump


Hlavné správy zo Sme.sk

PÍŠE IVAN MIKLOŠ

Nepobúrila vás Serenina karikatúra? Asi ste normálni

Politická korektnosť je ohrozením slobody.

Dnes Píše Matúš Ritomský

Keď Ivan Mikloš stráca cit pre mieru

Naozaj nás Čaputová a Štefunko ohrozujú rovnako ako Kotleba?

KOŠICE KORZÁR

Rómky zlákali do Británie. Nútili ich k prostitúcii a predávali Pakistancom

Kšefty s nevestami vynášali aj 3000 eur.

BLOG CAFÉ EURÓPA

Zhoda v Únii sa pri kontroverzných témach hľadá ťažko. Zmení sa hlasovanie?

Hľadanie úplnej zhody je často zdĺhavé.

Neprehliadnite tiež

Nemeckú katolícku cirkev vyzývajú, aby ponúkla odškodnenie zneužívaným

Biskupi sa zároveň chystajú na celoštátnej konferencii zverejniť šokujúcu správu o tejto téme.

Z preplneného tábora na ostrove Lesbos odviezli štyristo migrantov

Sú súčasťou približne dvoch tisícok migrantov, ktorých vláda prisľúbila premiestniť.

Británia udelila azyl prvej skupine príslušníkov Bielych prilieb

Pred niekoľkými rokmi bola dobrovoľnícka skupina Biele prilby kandidátom na Nobelovu cenu mieru.

Rakúske ministerstvo chcelo obmedziť spoluprácu médiami, vraj príliš kritizujú

Email ministerstva vyzýval políciu, by obmedzila spoluprácu s novinármi, ktorí o nej nepíšu dostatočne pozitívne.

Francúzsky minister varuje pred nekonečnou vojnou

Podľa Le Driana by sa takmer dalo povedať, že Asad vyhral vojnu, ale nemožno povedať, že by vyhral mier.