Trump sa sporí s Wall Street Journal pre citát o Kimovi

Spor sa rozhorel o jediné písmeno.

Americký prezident Donald Trump.Americký prezident Donald Trump.(Zdroj: TASR/AP)

WASHINGTON. Americký prezident Donald Trump obvinil denník Wall Street Journal (WSJ), že ho nesprávne citoval.

Spor sa rozhorel o jediné písmeno, a síce "d", ktoré je však v angličtine v tomto prípade dôležité, pretože je súčasťou vyjadrenia podmieňovacieho spôsobu.

Spor o citát

Trump tvrdí, že v spomínanom rozhovore pre WSJ povedal: "I'd probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne by som mal veľmi dobrý vzťah s (severokórejským vodcom) Kim Čong-unom."

Práve toto "d" v slove "would", ktoré v spojení s osobným zámenom "I" (ja) tvorí stiahnutú formu I'd (I would), je predmetom sporu.

V prepise zverejnenom WSJ totiž podmieňovací spôsob chýba, uviedol nemecký týždenník Der Spiegel.

Prečítajte si tiež: Trump odmieta prezradiť, či už hovoril s Kimom

Noviny citovali Trumpa nasledovne: "I probably have a very good relationship with Kim Jong Un." (Pravdepodobne mám veľmi dobrý vzťah s Kim Čong-unom.) Trump navyše dodal: "Mám vzťahy s ľuďmi. Myslím, že sú prekvapení."

Spor si všimli aj denníky New York Times a Washington Post. Chýbajúce "d" by totiž znamenalo, že Trump sa prekvapujúco pochválil existujúcim vzťahom s Kim Čong-unom.

Ak by tam "d" bolo, znamenalo by to, že so severokórejským vodcom by mohol mať dobré vzťahy - ak by chcel.

Nahráva si rozhovory

Trump sa samozrejme v nedeľu posťažoval na Wall Street Journal na Twitteri a renomovaný denník označil skoro už tradičnou nálepkou "Fake News" (falošné správy).

V jednom z tweetov navyše spomenul, že rozhovory si našťastie nahráva a jeho hovorkyňa Sarah Sandersová aj zverejnila zvukový záznam interview s WSJ na svojom Twitteri, pričom noviny požiadala o opravu.

WSJ však opravu zverejňovať nemieni a tiež zverejnil svoj zvukový záznam s poznámkou, že záznam dal preveriť v externom prostredí.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  4. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  6. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  8. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  10. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  1. Na Slovensku sa vydáva najviac učiteľských preukazov
  2. Prihlásili ste sa ako dobrovoľník na Olympiádu v Tokiu?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  6. Konferencia - EU support for research
  7. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  8. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  9. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  10. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 24 364
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 16 398
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 10 582
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 6 880
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 6 023
  6. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 5 170
  7. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 5 119
  8. Štefánka by Pulitzer 4 966
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 615
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 2 937

Téma: Donald Trump


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kiska: Fico ma chcel vydierať, aby som ho vymenoval za predsedu ústavného súdu

Prezident Andrej Kiska vysvetľoval daňovú kauzu firmy KTAG.

Dnes píše Matúš Ritomský

S Čaputovou sa môže zopakovať Mikloškova dilema

Voľby nemôžu byť chladný kalkul, ide o hodnoty. Pripomína vám to niečo?

Autorská strana Michala Havrana

Rok po vražde je Slovensko ešte surovejšie (píše Michal Havran)

Pretože smrť dvoch mladých ľudí zničila jeho svet balíčkov a večierkov.

Neprehliadnite tiež

Russell White a Howard X.

Kubu čaká v nedelu referendum o novej ústave

Návrh ústavy zachováva socialistický charakter štátu, ale aj potvrdzuje štátnu kontrolu "najdôležitejších médií" v krajine.

Havana, Kuba.

Nemecká vláda odmieta zatajovanie faktov v súvislosti s teroristickým útokom v Berlíne

Podľa médií úrady deportovali do Tuniska muža s úzkymi kontaktmi na útočníka.

V roku 2016 vrazil útočník nákladným autom do davu na vianočných trhoch.

Saudská Arábia a Čína sa dohodli na spolupráci v boji proti terorizmu

Saudská Arábia patrí medzi viacero moslimských krajín, ktoré sa nevyjadrujú k zaobchádzaniu Pekingu s moslimskými Ujgurmi.

Korunný princ Muhammad bin Salmán.
Ilustračné foto.