Český jazykovedec: Slovenčina stále obohacuje češtinu

Hoci Česi prichádzajú s naším jazykom do kontaktu menej než Slováci, zo slovenčiny stále čerpajú.

Ilustračná snímka.Ilustračná snímka.(Zdroj: TASR/AP)

PRAHA. Ani 25 rokov od rozpadu spoločného štátu Čechov a Slovákov neukončilo vzájomný vplyv češtiny a slovenčiny.

A hoci Česi prichádzajú s jazykom susednej krajiny do kontaktu menej než Slováci, zo slovenčiny stále čerpajú.

Vo vysielaní televízie ČT24 to povedal český jazykovedec Karel Oliva, podľa ktorého môže byť príkladom vypožičané prídavné meno dovolenkový.

Prečítajte si tiež: Květák, zelí, kedlubny. Rozumieme ešte Čechom?

Podľa rozsiahleho prieskumu agentúry Median, ktorý si k výročiu zamatového rozvodu objednali česká aj slovenská verejnoprávna televízia (ČT a RTVS), na Slovensku existuje ohľadom politiky, geografie alebo jazyka intenzívnejšie povedomie o Česku než naopak.

V porovnaní s Čechmi majú Slováci intenzívnejší kontakt s jazykom susedov vďaka televíznemu vysielaniu aj literatúre, ktorá je v slovenských kníhkupectvách bežne dostupná.

V prieskume obstáli lepšie Slováci

Slová, ktoré sa po česky povedia inak než po slovensky, nerobili v prieskume problém približne 95 percentám opýtaných Slovákov.

Význam vybraných slovenských výrazov poznalo nanajvýš 60 percent Čechov - išlo napríklad o slová žeriav (jeřáb), olovrant (svačina), pery (rty). Lepšie sú na tom podľa autorov prieskumu Česi, ktorí niekedy boli na Slovensku, starší v porovnaní s mladšími a vzdelanejší ľudia.

Jazykovedec Karel Oliva potvrdil, že od rozpadu federácie sa slovenčina českému obyvateľstvu trochu odcudzila.

Avšak stáročia spoločného jazykového vývoja a bohatý spoločný praslovanský základ oboch jazykov nebráni tomu, aby si ľudia vzájomne rozumeli.

Absolútne zhodné sú základné slová ako strom, oko alebo ruka. Systematická odlišnosť je pri výrazoch typu vôľa (vůle) či obrodenie (obrození). Často uvádzané rozdiely ťava (velbloud) alebo čučoriedka (borůvka) majú v česko-slovenskej komunikácii predovšetkým humorný podtón, doplnil Oliva.

Bývalý šéf Ústavu pre jazyk český zároveň upozornil, že okrem spomínanej tendencie vzďaľovania sa oboch jazykov si čeština aj v súčasnosti, podobne ako v časoch Komenského alebo národných buditeľov, pomáha slovenčinou, keď sa jej slová minú.

Aj tak máme kmín miesto rasce

"My máme 'dovolená', Slováci 'dovolenka'. A my od 'dovolená' nedokážeme odvodiť ďalšie prídavné meno, lebo toto už prídavné meno je. Tak sme si požičali slovo dovolenkový," vysvetlil jazykovedec.

"V hokeji máme pekné české slovo bitkař, ktoré pochádza zo slovenského bitka. To sú výpožičky z najnovšieho obdobia," doplnil.

Osobitný vzťah oboch jazykov navyše podľa Olivu dokresľuje aj to, že medzi jazykovým priestorom češtiny a slovenčiny na moravsko-slovenskom pomedzí sa nedá narysovať jasná deliaca čiara ako na hranici Česka s Nemeckom, pretože jazyky sa v nárečiach plynulo prelínajú.

"Na českej strane môžeme počuť slová ako 'dědina', čo je inak slovo slovenské (dedina), na druhej strane na západnom Slovensku bežne započujeme také slová ako 'bota', a nie 'topánka', 'kmín', a nie 'rasca', 'kočka', a nie 'mačka'. Prechod je pozvoľný a nebolo by možné urobiť líniu medzi češtinou a slovenčinou," uviedol Oliva.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  3. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  4. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  5. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  6. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  7. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene
  8. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami?
  9. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory
  10. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo
  1. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  2. Alori: upratujte efektívne a bez námahy
  3. Gansberg Koliba - Housing as a symbol of success
  4. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  5. V Tescu vlani zákazníci nakúpili až 700 miliónov sl. potravín
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  7. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  8. OMV ponúka kávu so sebou aj do opakovane použiteľných pohárov
  9. Pojistným podvodům při nehodě zabráníte s kamerou MiVue 733 WiFi
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 23 468
  2. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 22 558
  3. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 20 039
  4. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 16 963
  5. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 14 471
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 11 635
  7. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami? 6 831
  8. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory 5 737
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov 5 653
  10. Reportáž: Boli sme pri krste novej lode Costa Venezia 4 055

Téma: Česká republika


Článok je zaradený aj do ďalších tém Prieskumy volebných preferencií

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Mistrík odstúpil z prezidentského súboja, podporil Čaputovú

Mistríkovo rozhodnutie ocenil aj prezident Kiska a tiež podporil Čaputovú.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Toto by Čaputová nemala zahodiť

Po dvadsiatich rokoch môže prvé kolo vyhrať blok mimo Smeru a HZDS.

AUTO

Prichádza malé SUV Škoda Kamiq. Aké sú naše prvé dojmy?

Zaboduje priestorom aj bohatou výbavou.

Neprehliadnite tiež

Židovská obec v Estónsku protestuje proti účasti krajnej pravice vo vláde

V sobotu slovne inzultovali miestneho rabína v centre Tallinnu.

Odchádzajúci stredopravicový premiér Jüri Ratas.

Prezident Mozambiku videl následky cyklónu Idai, odhadol počet obetí

Po tom, čo videl zo vzduchu, Nyusi odhaduje tisíc mŕtvych.

Letecký pohľad na meste Beira v Mozambiku.

Čečenský aktivista Titjev dostal päťročný trest v trestaneckej kolónii

Súd údajne odignoroval mnoho dôkazov, ktoré vyvracali vinu aktivistu.

Ilustračné foto.

Sexuálne zneužívanie na mierových misiách OSN klesá

Generálny tajomník OSN António Guterres prízvukoval politiku nulovej tolerancie.

ojaci mierovej jednotky OSN z Ghany.

Bolsonaro navštívil ústredie americkej CIA

Bolsonarova návšteva podčiarkuje jeho prijatie vplyvu Spojených štátov v Latinskej Amerike.

Brazílsky prezident Jair Bolsonaro.