EÚ hrozí "jazykový zmätok" - fíčer

Londýn 13. januára (TASR) - Približne o rok by mala Európska únia (EÚ) schváliť žiadosti o členstvo desiatim novým štátom. Rozšírenie únie prinesie ...

Londýn 13. januára (TASR) - Približne o rok by mala Európska únia (EÚ) schváliť žiadosti o členstvo desiatim novým štátom. Rozšírenie únie prinesie obrovské politické a finančné zmeny. A nielen to. Panujú obavy, že v orgánoch únie by mohlo dôjsť k "jazykovému zmätku".

V európskych inštitúciách v Bruseli pracujú každý deň stovky tlmočníkov pre 11 oficiálnych jazykov. Carol Montgomeryová tu pôsobí ako prekladateľka od roku 1972. Mohla sledovať rastúci počet členov únie aj spôsob, akým tu zapustil korene systém tzv. spoľahlivého prekladu.

"Pribúdajú nám ľudia a tiež jazyky, napríklad vo francúzskej kabínke bude tlmočník, ktorý rozumie grécky a bude prekladať z gréčtiny do francúzštiny. Potom si my naladíme francúzsky kanál, aby sme to preložili do angličtiny. Môže to byť pekne komplikované."

Tlmočníci však nepracujú len na schôdzach a tlačových konferenciách, musia tiež preložiť tisíce dokumentov do 11 úradných jazykov a rozšírenie únie ich počet takmer zdvojnásobí. Celý systém sa tak môže zastaviť. Komisia tvrdí, že k tomu nedôjde a so zvyšujúcou sa naliehavosťou predkladá plány, aby zaistila, že tento multijazykový mix bude schopný zvládnuť aj najzložitejšie rozšírenie, aké EÚ vo svojej histórii ešte nezažila.

"Angličtina a nemčina, španielčina a gréčtina a kombinácia cieľových jazykov. Napríklad tu mám dokument, ktorý som otvorila a potom kliknem na preklad," vysvetľuje Angelica Petritsová, ktorá pomáha s vývojom jednej z tajných zbraní komisie - prekladovým programom na počítači. Dokáže údajne spracovať 2000 strán za hodinu.

Zatiaľ ho však trápia "muchy", ktoré treba vychytať. Napríklad chýbajúca pomlčka pri slove vice-prezident pri preklade do španielčiny spôsobila, že ho program preložil ako "prezidenta neresti". Počítačový program však môže ušetriť čas, aj keď nie je skutočnou náhradou namáhavej ľudskej driny. Tento systém sa neustále inovuje a priberá nové jazyky, aj keď zatiaľ len maďarčinu a poľštinu. Väčšina jazykov budúcich členov v programe ešte nie je.

"Všetko je v štádiu vývoja. Konkrétny plán pre ďalšie jazyky však ešte nemáme. Bolo by veľmi pekné mať napríklad estónčinu, lotyštinu, češtinu, ale bohužiaľ momentálne sa tým nemôžeme zaoberať. Ale učíme sa ich. Ja sa napríklad učím maďarsky. Som Grékyňa a učím sa maďarsky. Pokúsim sa to zvládnuť," vraví Angelica Petritsová.

Dopyt po tlmočníkoch a prekladateľoch je veľký a čím viac jazykov ovládajú, tým lepšie. Národy žijúce v súčasnej EÚ používajú spolu s dialektmi a nárečiami vyše sto jazykových kombinácií. O pár rokov ich bude ešte viac. Našťastie Malťania súhlasili, že ich materinský jazyk, zložitá zmes arabčiny a taliančiny, nemusí byť na zozname jazykov únie. No keď dôjde k rozšíreniu európskej pätnástky, povinnosť únie voči jazykovej rôznorodosti svojich členov prejde skúškou, akú toto spoločenstvo ešte nezažilo.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 945
  2. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 9 891
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 9 159
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 075
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 814
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 3 824
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 515
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 237
  9. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 470
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 2 259

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. Keď pôjdeme tvrdou silou, nemáme šancu.

KOMENTÁRE

Plot bol jeho nápad, nie Orbánov. Dnes má dom kúsok od pletiva

Ako sme sa nestretli so starostom Ásotthalomu.

PLUS

Ako prvá žena pred takmer sedemsto rokmi prežila cisársky rez

Českí vedci prišli s novým objavom.

Neprehliadnite tiež

Putinovho kritika zavraždili pred dvoma rokmi. V Moskve sa demonštrovalo

Borisa Nemcova zavraždili v Moskve deň po tom, ako vyzval na účasť na protivládnych protestoch. Objednávateľ jeho vraždy je dosiaľ neznámy.

V Nemecku vydali zatykač na vodiča, ktorý zrazil troch chodcov

Zraneniam po náraze podľahol 73-ročný dôchodca. Polícia nepracuje s verziou, že išlo o teroristický čin.

Český šéf diplomacie v Sudáne vyjednal prepustenie odsúdeného aktivistu

Petr Jašek pomáhal zranenému demonštrantovi, sudánska polícia ho zatkla pre špionáž.

Nigérijskí agenti oslobodili unesených nemeckých archeológov

Zajatci sú v poriadku, únos si napriek tomu vyžiadal dve obete.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop