EÚ hrozí "jazykový zmätok" - fíčer

Londýn 13. januára (TASR) - Približne o rok by mala Európska únia (EÚ) schváliť žiadosti o členstvo desiatim novým štátom. Rozšírenie únie prinesie ...

Londýn 13. januára (TASR) - Približne o rok by mala Európska únia (EÚ) schváliť žiadosti o členstvo desiatim novým štátom. Rozšírenie únie prinesie obrovské politické a finančné zmeny. A nielen to. Panujú obavy, že v orgánoch únie by mohlo dôjsť k "jazykovému zmätku".

V európskych inštitúciách v Bruseli pracujú každý deň stovky tlmočníkov pre 11 oficiálnych jazykov. Carol Montgomeryová tu pôsobí ako prekladateľka od roku 1972. Mohla sledovať rastúci počet členov únie aj spôsob, akým tu zapustil korene systém tzv. spoľahlivého prekladu.

"Pribúdajú nám ľudia a tiež jazyky, napríklad vo francúzskej kabínke bude tlmočník, ktorý rozumie grécky a bude prekladať z gréčtiny do francúzštiny. Potom si my naladíme francúzsky kanál, aby sme to preložili do angličtiny. Môže to byť pekne komplikované."

Tlmočníci však nepracujú len na schôdzach a tlačových konferenciách, musia tiež preložiť tisíce dokumentov do 11 úradných jazykov a rozšírenie únie ich počet takmer zdvojnásobí. Celý systém sa tak môže zastaviť. Komisia tvrdí, že k tomu nedôjde a so zvyšujúcou sa naliehavosťou predkladá plány, aby zaistila, že tento multijazykový mix bude schopný zvládnuť aj najzložitejšie rozšírenie, aké EÚ vo svojej histórii ešte nezažila.

"Angličtina a nemčina, španielčina a gréčtina a kombinácia cieľových jazykov. Napríklad tu mám dokument, ktorý som otvorila a potom kliknem na preklad," vysvetľuje Angelica Petritsová, ktorá pomáha s vývojom jednej z tajných zbraní komisie - prekladovým programom na počítači. Dokáže údajne spracovať 2000 strán za hodinu.

Zatiaľ ho však trápia "muchy", ktoré treba vychytať. Napríklad chýbajúca pomlčka pri slove vice-prezident pri preklade do španielčiny spôsobila, že ho program preložil ako "prezidenta neresti". Počítačový program však môže ušetriť čas, aj keď nie je skutočnou náhradou namáhavej ľudskej driny. Tento systém sa neustále inovuje a priberá nové jazyky, aj keď zatiaľ len maďarčinu a poľštinu. Väčšina jazykov budúcich členov v programe ešte nie je.

"Všetko je v štádiu vývoja. Konkrétny plán pre ďalšie jazyky však ešte nemáme. Bolo by veľmi pekné mať napríklad estónčinu, lotyštinu, češtinu, ale bohužiaľ momentálne sa tým nemôžeme zaoberať. Ale učíme sa ich. Ja sa napríklad učím maďarsky. Som Grékyňa a učím sa maďarsky. Pokúsim sa to zvládnuť," vraví Angelica Petritsová.

Dopyt po tlmočníkoch a prekladateľoch je veľký a čím viac jazykov ovládajú, tým lepšie. Národy žijúce v súčasnej EÚ používajú spolu s dialektmi a nárečiami vyše sto jazykových kombinácií. O pár rokov ich bude ešte viac. Našťastie Malťania súhlasili, že ich materinský jazyk, zložitá zmes arabčiny a taliančiny, nemusí byť na zozname jazykov únie. No keď dôjde k rozšíreniu európskej pätnástky, povinnosť únie voči jazykovej rôznorodosti svojich členov prejde skúškou, akú toto spoločenstvo ešte nezažilo.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  4. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  10. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  1. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  2. Študenti stredných a vysokých škôl môžu získať na účet 1000€
  3. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  4. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  5. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  6. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  7. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  8. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  9. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  10. Leto nekončí!
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 176
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 2 280
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 077
  4. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 816
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 800
  6. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 363
  7. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 276
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 205
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 146
  10. Leto nekončí! 798

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Nechcú dať očkovať svoje deti. Na nete sa radia, ktorý lekár ich za to nenahlási

Za odmietnutie očkovania je pokuta 331 eur. Vlani ich hygienici udelili 690 za vyše 39-tisíc eur.

PLUS

Ako hlboko je v kauze eurofondov namočená SNS a ako Smer

Smer sa nemôže tváriť nevinne.

KOMENTÁRE

Pavol sa oženil s Vladimírom. Obrúčku nosia s trémou

Jemma si brala svoju priateľku a Pavol priateľa.

ŠPORT

Nechápem, prečo ľudia v príprave nadávajú, tvrdí slovanista

Viedenský má patriť k elitám hokejového Slovana.

Neprehliadnite tiež

Svet

Bezdomovec vraždil v Plzni mačetou, súd ho poslal do väzby

Na muža uvalili väzbu pre nebezpečenstvo jeho úteku alebo skrývania sa.

Svet

Spojené štáty sa s KĽDR pochytili na zasadnutí OSN

Severná Kórea nemieni o svojom jadrovom programe rokovať.

Svet

Počet kandidátov do nemeckého Spolkového snemu výrazne vzrástol

Podiel žien medzi kandidátmi tvorí 29 percent.

Svet

Hľadač pokladov objavil v Prahe granáty a starú muníciu

Nález pravdepodobne pochádza z obdobia druhej svetovej vojny.