SME

Časť českých kňazov by zmenu Otčenáša privítala

Vo Francúzsku sa už od začiatku tohtoročného adventu modlia po novom, a to slovami "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

Ilustračná snímka.Ilustračná snímka. (Zdroj: Mário Šmýkal)

PRAHA. Niektorí českí kňazi, ktorých oslovil spravodajský portál iDNES.cz, súhlasia s návrhom pápeža Františka, aby sa v modlitbe Otčenáš upravil preklad vety "neuveď nás do pokušenia". Iní sa zase domnievajú, že by nebolo ľahké takúto zmenu zaviesť.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Vo Francúzsku sa už od začiatku tohtoročného adventu modlia po novom, a to slovami "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

Modlia sa, ale nerozmýšľajú

O príklade Francúzska sa zmienil podľa BBC i sám pápež v rozhovore s talianskou katolíckou televíziou, počas ktorého sa prihovoril za výstižnejší preklad Otčenáša.

SkryťVypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: Pápež František chce pozmeniť Otčenáš Čítajte 

Slová "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu" sú podľa neho vhodnejšie než súčasné "neuveď nás do pokušenia".

Medzi niektorými českými predstaviteľmi cirkvi nachádza pápežov návrh pochopenie, poznamenáva iDNES.cz vo svojom nedeľnom článku.

Napríklad pôvodom poľský kňaz Zbigniew Czendlik, pôsobiaci vo východočeskom meste Lanškroun, by úpravu tiež uvítal a súhlasí s tým, že daná veta je skutočne sporná.

Mnoho kresťanov sa podľa neho modlí bez toho, aby nad slovami rozmýšľalo. "Keď sa však niekto zamyslí a spýta sa, vysvetľujeme to v tom istom duchu, ako to formuloval pápež. Úpravou textu by sme sa vyhli potrebe slová vysvetľovať."

Tradícia je silnejšia, než zákon

Czendlik však priznáva, že s týmto krokom by celý rad ľudí mohol mať veľký problém. "Pri modlitbe Otčenáš sa stretávame s tisícročnou tradíciou. Tradícia, to je niečo silnejšie než zákon alebo nariadenie, tú len tak ľahko nezmeníte. Myslím si, že pápež predovšetkým u takzvaných tradicionalistov nepochodí," domnieva sa český kňaz.

SkryťVypnúť reklamu

K zachovaniu súčasných tradícií by sa, naopak, priklonil farár Jiří Kaňa z rímskokatolíckej farnosti v Blansku, ktorý návrh na zmenu už pred časom zaznamenal u francúzskych biskupov, približuje iDNES.cz.

"Jedna vec je preklad, ktorý môže byť aktualizovaný v akejkoľvek verzii, a druhá vec je tradícia. Je otázka, či treba slová za každú cenu aktualizovať, alebo nie. Môže to byť dvojaký pohľad - precíznosť moderného prekladu má svoje opodstatnenie, ale skôr by som sa prikláňal k úcte k tradícii a jej vysvetleniu," povedal kňaz Kaňa, ako ho citoval spravodajský server iDNES.cz.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Ale že brutálny hráčsky notebook
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Priesady ako zo škatuľky
  6. Chceš vlastniť nový Galaxy S24, vyskúšaj ho vďaka Try Galaxy?
  7. Každý piaty zomrie
  8. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých
  1. Na zdraví záleží
  2. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  3. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  4. Jar bez únavy: Aktívny životný štýl ako liek
  5. Rozbieha sa online súboj o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  6. Súťaž Fénix – Kultúrna pamiatka roka štartuje online hlasovanie
  7. Štartuje online hlasovanie o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  8. Slováci hlasujú online za najkrajšiu obnovenú pamiatku
  1. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých 12 099
  2. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? 10 568
  3. Budúcnosť VÚSCH je v špičkovej medicíne a spokojnosti pacientov 8 773
  4. Každý piaty zomrie 8 588
  5. Devínska Kobyla teraz 6x dobrodružnejšia: Tipy, čo neprehliadnuť 3 777
  6. Trúfame si pristáť s lietadlom, ale na toto nám odvaha chýba 3 720
  7. Značka Cupra má na Slovensku už šesť nových Cupra garáží 3 506
  8. Ako sporiť na dôchodok? Radí odborník 3 086
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Americký prezident Joe Biden.

Prezidenta USA znepokojujú plány Izraela na ofenzívu v Rafahu.


TASR
Člen bezpečnostných zložiek hliadkuje v uliciach na Haiti.

Kríza na Haiti sa stupňuje niekoľko posledných týždňov.


TASR
Bývalý americký prezident Donald Trump.

Opakovane sa zaviazal zastaviť pomoc Ukrajine.


SITA
Lietadlá spoločnosti Lufthansa na letisku vo Frankfurte.

Všetkých 190 pasažierov z lietadla bezpečne evakuovali.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu