SME
Štvrtok, 21. november, 2019 | Meniny má Elvíra

Časť českých kňazov by zmenu Otčenáša privítala

Vo Francúzsku sa už od začiatku tohtoročného adventu modlia po novom, a to slovami "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

Ilustračná snímka.Ilustračná snímka.(Zdroj: Mário Šmýkal)

PRAHA. Niektorí českí kňazi, ktorých oslovil spravodajský portál iDNES.cz, súhlasia s návrhom pápeža Františka, aby sa v modlitbe Otčenáš upravil preklad vety "neuveď nás do pokušenia". Iní sa zase domnievajú, že by nebolo ľahké takúto zmenu zaviesť.

Vo Francúzsku sa už od začiatku tohtoročného adventu modlia po novom, a to slovami "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

Článok pokračuje pod video reklamou

Modlia sa, ale nerozmýšľajú

O príklade Francúzska sa zmienil podľa BBC i sám pápež v rozhovore s talianskou katolíckou televíziou, počas ktorého sa prihovoril za výstižnejší preklad Otčenáša.

Prečítajte si tiež: Pápež František chce pozmeniť Otčenáš Čítajte 

Slová "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu" sú podľa neho vhodnejšie než súčasné "neuveď nás do pokušenia".

Medzi niektorými českými predstaviteľmi cirkvi nachádza pápežov návrh pochopenie, poznamenáva iDNES.cz vo svojom nedeľnom článku.

Napríklad pôvodom poľský kňaz Zbigniew Czendlik, pôsobiaci vo východočeskom meste Lanškroun, by úpravu tiež uvítal a súhlasí s tým, že daná veta je skutočne sporná.

Mnoho kresťanov sa podľa neho modlí bez toho, aby nad slovami rozmýšľalo. "Keď sa však niekto zamyslí a spýta sa, vysvetľujeme to v tom istom duchu, ako to formuloval pápež. Úpravou textu by sme sa vyhli potrebe slová vysvetľovať."

Tradícia je silnejšia, než zákon

Czendlik však priznáva, že s týmto krokom by celý rad ľudí mohol mať veľký problém. "Pri modlitbe Otčenáš sa stretávame s tisícročnou tradíciou. Tradícia, to je niečo silnejšie než zákon alebo nariadenie, tú len tak ľahko nezmeníte. Myslím si, že pápež predovšetkým u takzvaných tradicionalistov nepochodí," domnieva sa český kňaz.

K zachovaniu súčasných tradícií by sa, naopak, priklonil farár Jiří Kaňa z rímskokatolíckej farnosti v Blansku, ktorý návrh na zmenu už pred časom zaznamenal u francúzskych biskupov, približuje iDNES.cz.

"Jedna vec je preklad, ktorý môže byť aktualizovaný v akejkoľvek verzii, a druhá vec je tradícia. Je otázka, či treba slová za každú cenu aktualizovať, alebo nie. Môže to byť dvojaký pohľad - precíznosť moderného prekladu má svoje opodstatnenie, ale skôr by som sa prikláňal k úcte k tradícii a jej vysvetleniu," povedal kňaz Kaňa, ako ho citoval spravodajský server iDNES.cz.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zoznámte sa: Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
  2. EkF TUKE – výzva pre tvoju budúcnosť
  3. Zažite svoj vlastný úspech
  4. Prečo študovať techniku na Slovensku?
  5. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  6. Vyberte si z ponuky Black Friday, ktorý trvá až dva týždne
  7. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  8. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  9. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  10. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  1. Radšej škola ako metla
  2. Prečo študovať techniku na Slovensku?
  3. Zažite svoj vlastný úspech
  4. EkF TUKE – výzva pre tvoju budúcnosť
  5. Zoznámte sa: Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
  6. Vyberte si z ponuky Black Friday, ktorý trvá až dva týždne
  7. Slováci sa najčastejšie stretávajú pri spoločnom stole na večeru
  8. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  9. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  10. SEAT predstavil e-Scooter
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 12 676
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 12 480
  3. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 7 550
  4. Tipy na lyžovačku v Rakúsku 7 121
  5. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 6 974
  6. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť 6 655
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich 6 379
  8. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 6 071
  9. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 5 532
  10. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 5 448

Téma: Česká republika


Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Beaty Balogovej

Ako sme prestali byť súdružkami a súdruhmi

Sloboda nie je dedičné právo. Žiadna generácia ju nedostáva hotovú a dokonanú: pripravenú na konzumáciu.

Protestné zhromaždenie Za slušné Slovensko na Námestí SNP v Bratislave.
Marian Kočner a jeho obhajcovia Michal Mandzák (vľavo) a Marek Para.
Dobré ráno

Dobré ráno: SNS a Most sa pustili do Smeru, dôvodom je predražený galavečer

Ako ministerstvo kultúry dokázalo minúť oveľa viac, ako mu dovolili.

Podcast Dobré Ráno
Stĺpček Petra Schutza

Súd v kauze vraždy ani nemôže prísť dosť skoro

Ján Kuciak a Martina Kušnírová si zaslúžia ešte jeden symbol.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Desať demokratických kandidátov podporilo vyšetrovanie Trumpa

Uchádzači sa v televíznej debate nezhodli na daniach pre bohatých či rozšírení poskytovania zdravotnej starostlivosti.

Americký prezident Donald Trump.

Hľadaný muž zaspal na posteli v švédskej predajni Ikea

Zamestnanci si všimli spiaceho mladíka v oddelení spální. Netušili, že je hľadaný.

Ilustračná fotografia.
Poícia zasahuje proti demonštrantovi v Hongkongu.

Osemnásť teroristov prišlo o život pri zásahu polície v Burkine Faso

V posledných rokoch do krajiny prenikajú džihádisti napojení na al-Káidu či Islamský štát.

Ilustračné foto.