SME

Časť českých kňazov by zmenu Otčenáša privítala

Vo Francúzsku sa už od začiatku tohtoročného adventu modlia po novom, a to slovami "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

Ilustračná snímka.Ilustračná snímka. (Zdroj: Mário Šmýkal)

PRAHA. Niektorí českí kňazi, ktorých oslovil spravodajský portál iDNES.cz, súhlasia s návrhom pápeža Františka, aby sa v modlitbe Otčenáš upravil preklad vety "neuveď nás do pokušenia". Iní sa zase domnievajú, že by nebolo ľahké takúto zmenu zaviesť.

Vo Francúzsku sa už od začiatku tohtoročného adventu modlia po novom, a to slovami "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Modlia sa, ale nerozmýšľajú

O príklade Francúzska sa zmienil podľa BBC i sám pápež v rozhovore s talianskou katolíckou televíziou, počas ktorého sa prihovoril za výstižnejší preklad Otčenáša.

SkryťVypnúť reklamu
Prečítajte si tiež: Pápež František chce pozmeniť Otčenáš Čítajte 

Slová "nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu" sú podľa neho vhodnejšie než súčasné "neuveď nás do pokušenia".

Medzi niektorými českými predstaviteľmi cirkvi nachádza pápežov návrh pochopenie, poznamenáva iDNES.cz vo svojom nedeľnom článku.

Napríklad pôvodom poľský kňaz Zbigniew Czendlik, pôsobiaci vo východočeskom meste Lanškroun, by úpravu tiež uvítal a súhlasí s tým, že daná veta je skutočne sporná.

Mnoho kresťanov sa podľa neho modlí bez toho, aby nad slovami rozmýšľalo. "Keď sa však niekto zamyslí a spýta sa, vysvetľujeme to v tom istom duchu, ako to formuloval pápež. Úpravou textu by sme sa vyhli potrebe slová vysvetľovať."

Tradícia je silnejšia, než zákon

Czendlik však priznáva, že s týmto krokom by celý rad ľudí mohol mať veľký problém. "Pri modlitbe Otčenáš sa stretávame s tisícročnou tradíciou. Tradícia, to je niečo silnejšie než zákon alebo nariadenie, tú len tak ľahko nezmeníte. Myslím si, že pápež predovšetkým u takzvaných tradicionalistov nepochodí," domnieva sa český kňaz.

SkryťVypnúť reklamu

K zachovaniu súčasných tradícií by sa, naopak, priklonil farár Jiří Kaňa z rímskokatolíckej farnosti v Blansku, ktorý návrh na zmenu už pred časom zaznamenal u francúzskych biskupov, približuje iDNES.cz.

"Jedna vec je preklad, ktorý môže byť aktualizovaný v akejkoľvek verzii, a druhá vec je tradícia. Je otázka, či treba slová za každú cenu aktualizovať, alebo nie. Môže to byť dvojaký pohľad - precíznosť moderného prekladu má svoje opodstatnenie, ale skôr by som sa prikláňal k úcte k tradícii a jej vysvetleniu," povedal kňaz Kaňa, ako ho citoval spravodajský server iDNES.cz.

Česká republika

Český prezident Petr Pavel a holandský kráľ Viliam Alexander.

Ukrajina patrí podľa nich medzi základné piliere európskej bezpečnosti.


TASR 1
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Detox pre vaše auto. Prejaví sa v spotrebe aj vo výkone
  2. Plátené tašky a opakované použitie
  3. Kupujete si dovolenku? Nezabudnite na poistenie storna!
  4. Ženy nepatria za volant? Majiteľ autoškoly má iný názor
  5. Národný futbalový štadión prináša do ekonomiky milióny
  6. Prenájmom bytu môžete zlepšiť životy
  7. TV Markíza spustí spravodajský projekt TN live už 9. júna
  8. Vírus HPV môže mať až 80% sexuálne aktívnych ľudí
  1. Podpora projektov, ktoré učia ľudí postaviť sa za seba
  2. Sigord – les, kde sa stretáva zodpovedné hospodárenie s turizmom
  3. Nela Pocisková: Dovolím si už robiť chyby a nevyčítať si to
  4. Plátené tašky a opakované použitie
  5. Kupujete si dovolenku? Nezabudnite na poistenie storna!
  6. Detox pre vaše auto. Prejaví sa v spotrebe aj vo výkone
  7. Nespoliehajú sa na štát, ale na vlastné sily
  8. Digitálna bezpečnosť opäť v centre pozornosti
  1. Prenájmom bytu môžete zlepšiť životy 8 085
  2. Vírus HPV môže mať až 80% sexuálne aktívnych ľudí 5 427
  3. Národný futbalový štadión prináša do ekonomiky milióny 4 299
  4. Ženy nepatria za volant? Majiteľ autoškoly má iný názor 4 019
  5. Iónske alebo Dodekanské ostrovy? Grécke leto má stovky tvárí 3 717
  6. TV Markíza spustí spravodajský projekt TN live už 9. júna 2 781
  7. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným 2 189
  8. Plátené tašky a opakované použitie 2 104
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Fínsky parlament.

Odborníci uviedli, že zákon je v rozpore s medzinárodnými záväzkami Fínska.


TASR
Holandský premiér Dick Schoof počas oznámenia demisie.

K pádu vlády došlo po tom, čo pravicový politik Geert Wilders stiahol svojich ministrov z kabinetu.


TASR
Izraelská armáda.

Väčšinu podpísaných zmlúv tvorili tzv. megazmluvy, každá v hodnote najmenej 100 miliónov dolárov.


TASR
Americký prezident Donald Trump tvrdo zakročuje proti migrantom.

Za Mexičana sa vydával iný muž.


Sportnet

Sebastián Kóša v zápase slovenskej reprezentácie do 21 rokov

Tréneri museli vyradiť dvoch hráčov.


TASR
Jannik Sinner

Taliansky favorit hladko postúpil do semifinále Roland Garros.


TASR
Renars Krastenbergs (Michalovce)

V základnej časti nastrieľal 31 gólov.


TASR
Lois Boissonová

Francúzska držiteľka voľnej karty vyradila šiestu nasadenú hráčku grandslamu.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu