Vitajte v Slough. Mesto zmenili migranti a Angličania z neho odchádzajú

Imigranti spôsobili v britskom meste ekonomický zázrak. Miestnym však prekáža, že sa zmenil jeho charakter.

Anglický Slough. Symbol úspechu či neúspechu rýchlej imigrácie?(Zdroj: Wikimedia/CC)

SLOUGH, BRATISLAVA. Na papieri aj pri pohľade na ekonomické štatistiky to vyzerá takmer ako mesto snov.

Nezamestnanosť nižšia ako vo Švajčiarsku, v porovnaní so Slovenskom viac ako trojnásobná priemerná mzda či fungujúce služby.

Anglický Slough bol ešte nedávno pozitívnym príkladom ekonomického zázraku, ktorý majú na svedomí najmä prisťahovalci. Vrátane takzvaných východoeurópskych.

Dnes sa však už nie všetci zhodujú, či je príbeh Slough skutočne vzorovým. Niektorí obyvatelia, nielen tí pôvodní, začínajú mať pocit, že veci tam zašli priďaleko.

Článok pokračuje pod video reklamou

A práve prípady ako Slough boli motiváciou mnohých Britov pri minuloročnom hlasovaní za odchod z Európskej únie. Majú pocit, že pre nekontrolovanú migráciu sa niektoré časti krajiny až príliš rýchlo menia.

Podobné argumenty sa budú viesť aj v ďalších rokoch, keď sa v rámci rokovaní o britskom odchode bude hovoriť o právach cudzincov na pobyt v krajine.

„Kedysi som na Slough miloval všetko,“ hovorí pre reláciu BBC Panorama Bernie Dowes, ktorý sa z mesta v najbližších mesiacoch plánuje odsťahovať. „Teraz však na Slough neviem nájsť nič dobré,“ tvrdí.

Prečítajte si tiež: Británia sa rozhodla, hranice aj pre Slovákov chce zatvoriť už v marci

Angličania: Už neviem nájsť nič dobré na Slough

Rodený Angličan, šesťdesiatnik Bernie Dowes spolu s manželkou prežil v meste väčšinu života.

V meste dnes začínajú pôvodní Briti tvoriť menšinu, jeho obyvatelia hovoria viac ako 150 jazykmi a aj keď aj vďaka migrantom zažilo Slough ekonomický boom, čoraz viac vidieť aj problémy.

Imigranti v Slough (2011)

  • Indovia: 11,544
  • Pakistanci: 11,244
  • Poliaci: 8,341
  • Keňania: 2,183
  • Íri: 1,364

"Necítim nenávisť voči konkrétnym ľuďom, len sa mi nepáči nekontrolovaná migrácia," hovorí Dowes.

"Všade majú len poľský chlieb," posťažovala sa BBC staršia obyvateľka mesta. "Nechcem byť neúctivá voči Poliakom, ale oni len prichádzajú a dostávajú domy," dodala.

Redaktor BBC ju opravil s tým, že všetky domy v skutočnosti Poliaci nedostávajú a v meste sa dá kúpiť aj britský chlieb. Priznáva však, že podobné postoje sú medzi "domácimi" v Slough veľmi rozšírené.

Britské vyše 160-stotisícové mesto vzdialené len pár desiatok kilometrov od Londýna je dnes útočiskom desiatok tisíc prisťahovalcov, ktorí tam prišli z jediného dôvodu – nájsť si lepšie platenú prácu.

Slovák v Slough: Príliš drahé

V roku 2001 žilo v 160-tisícovom Slough takmer 70-tisíc takzvaného pôvodného britského obyvateľstva. V roku 2011 ich bolo už menej ako 50-tisíc.

Slovák Milan mal len 22 rokov, keď do mesta prišiel.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4USD na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4USD na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. S dobrým pivom leto chutí
  2. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  3. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  4. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  5. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  6. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  8. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  9. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  10. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  1. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  2. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  3. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  4. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  5. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  6. S dobrým pivom leto chutí
  7. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  8. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  9. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  10. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 36 779
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 24 797
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 21 036
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 12 689
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 138
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 6 009
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 645
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 583
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 345
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 761

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kaliňáka k únosu Vietnamca doteraz nikto nevypočul

Bývalého ministra vnútra ani nepredvolali.

Podcast Dobré ráno

Dobré ráno: Prečo sa gang financovaný Kremľom usídlil na Slovensku

Aké je posolstvo Nočných vlkov u nás.

ŠPORT

Šliapať v úniku? Je to nudné, vraví Sagan

Cez víkend nelenil. Majster sveta najazdil za dva dni dvesto kilometrov v únikoch.

Neprehliadnite tiež

Desaťtisíce ľudí demonštrovali v Mníchove proti politike strachu

Demonštranti vyjadrili odpor voči rastúcemu vplyvu pravice v nemeckej spoločnosti a politike.

Biele prilby boli hrdinami Sýrie, dnes ich vyháňa aj propaganda

Niektorí v nich vidia záchrancov, iní teroristov. Z krajiny ich postupne evakuujú.

V Ekvádore vytvorili pyramídu z viac ako pol milióna ruží

Stavba sa zaradí do Guinnessovej knihy rekordov.

Grécko sužujú extrémne horúčavy, v Aténach bolo 39 stupňov v tieni

Vlna extrémnych horúčav sužuje ľudí v Grécku.

Afganský viceprezident unikol atentátu, zahynulo 14 ľudí

K odpáleniu bomby sa prihlásila miestna odnož teroristickej organizácie Islamský štát.