Vitajte v Slough. Mesto zmenili migranti a Angličania z neho odchádzajú

Imigranti spôsobili v britskom meste ekonomický zázrak. Miestnym však prekáža, že sa zmenil jeho charakter.

Anglický Slough. Symbol úspechu či neúspechu rýchlej imigrácie?(Zdroj: Wikimedia/CC)

SLOUGH, BRATISLAVA. Na papieri aj pri pohľade na ekonomické štatistiky to vyzerá takmer ako mesto snov.

Nezamestnanosť nižšia ako vo Švajčiarsku, v porovnaní so Slovenskom viac ako trojnásobná priemerná mzda či fungujúce služby.

Anglický Slough bol ešte nedávno pozitívnym príkladom ekonomického zázraku, ktorý majú na svedomí najmä prisťahovalci. Vrátane takzvaných východoeurópskych.

Dnes sa však už nie všetci zhodujú, či je príbeh Slough skutočne vzorovým. Niektorí obyvatelia, nielen tí pôvodní, začínajú mať pocit, že veci tam zašli priďaleko.

A práve prípady ako Slough boli motiváciou mnohých Britov pri minuloročnom hlasovaní za odchod z Európskej únie. Majú pocit, že pre nekontrolovanú migráciu sa niektoré časti krajiny až príliš rýchlo menia.

Podobné argumenty sa budú viesť aj v ďalších rokoch, keď sa v rámci rokovaní o britskom odchode bude hovoriť o právach cudzincov na pobyt v krajine.

„Kedysi som na Slough miloval všetko,“ hovorí pre reláciu BBC Panorama Bernie Dowes, ktorý sa z mesta v najbližších mesiacoch plánuje odsťahovať. „Teraz však na Slough neviem nájsť nič dobré,“ tvrdí.

Prečítajte si tiež:Prečítajte si tiež: Británia sa rozhodla, hranice aj pre Slovákov chce zatvoriť už v marci

Angličania: Už neviem nájsť nič dobré na Slough

Rodený Angličan, šesťdesiatnik Bernie Dowes spolu s manželkou prežil v meste väčšinu života.

V meste dnes začínajú pôvodní Briti tvoriť menšinu, jeho obyvatelia hovoria viac ako 150 jazykmi a aj keď aj vďaka migrantom zažilo Slough ekonomický boom, čoraz viac vidieť aj problémy.

Imigranti v Slough (2011)

  • Indovia: 11,544
  • Pakistanci: 11,244
  • Poliaci: 8,341
  • Keňania: 2,183
  • Íri: 1,364

"Necítim nenávisť voči konkrétnym ľuďom, len sa mi nepáči nekontrolovaná migrácia," hovorí Dowes.

"Všade majú len poľský chlieb," posťažovala sa BBC staršia obyvateľka mesta. "Nechcem byť neúctivá voči Poliakom, ale oni len prichádzajú a dostávajú domy," dodala.

Redaktor BBC ju opravil s tým, že všetky domy v skutočnosti Poliaci nedostávajú a v meste sa dá kúpiť aj britský chlieb. Priznáva však, že podobné postoje sú medzi "domácimi" v Slough veľmi rozšírené.

Britské vyše 160-stotisícové mesto vzdialené len pár desiatok kilometrov od Londýna je dnes útočiskom desiatok tisíc prisťahovalcov, ktorí tam prišli z jediného dôvodu – nájsť si lepšie platenú prácu.

Slovák v Slough: Príliš drahé

V roku 2001 žilo v 160-tisícovom Slough takmer 70-tisíc takzvaného pôvodného britského obyvateľstva. V roku 2011 ich bolo už menej ako 50-tisíc.

Slovák Milan mal len 22 rokov, keď do mesta prišiel.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4USD na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4USD na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  4. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  5. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  6. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  7. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  8. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  9. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  10. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  1. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  2. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  3. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  4. Nová michalovská nemocnica otvorí brány: toto musíte vidieť!
  5. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  6. Mladí vodiči preferujú čoraz silnejšie autá
  7. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  8. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  9. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  10. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 8 790
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 718
  3. Moskva alebo Petrohrad? 4 041
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 3 643
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 026
  6. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 2 656
  7. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 2 319
  8. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 017
  9. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 1 999
  10. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 635

Téma: Poľsko


Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Najskôr rozdal cukríky, potom nariadil zabíjanie. Balkánskeho mäsiara odsúdili

Niektorí Mladiča považujú za vojnového hrdinu, iní za kriminálnika. Rozsudok ich názor nezmení.

ARCHÍVNY ROZHOVOR

Nedžad Avdič: Chlapec, ktorý prežil vlastnú smrť v Srebrenici

Rozhovor s mužom, ktorý vraždenie v Srebrenici prežil.

KOMENTÁRE

Bezdôsledkový Smer nám zahral komédiu

Smer je len napodobenina s niekoľkými vonkajšími znakmi politickej strany.

KOŠICE KORZÁR

Bratov Paškovcov odsúdili za bitku v centre Košíc

Dvaja dostali podmienku, jeden peňažný trest.

Neprehliadnite tiež

Svet

Nečasovu ženu odsúdili za sledovanie jeho manželky

Jana Nečasová napokon vyviazla len s podmienečným trestom.

Svet

Ruský web zrejme odstránil článok, ktorý obhajoval sovietsku okupáciu

Server Zvezda už v utorok podotkol, že ide o osobné názory autora, ktoré nemožno stotožňovať s názormi redakcie.

Svet

Indonézske vojačky musia prechádzať testom panenstva

Indonézska armáda stále uskutočňuje pri prijímaní nových vojačiek znevažujúce testy panenstva.

Svet

Le Penovej rušia účty. Oligarchia na nás vydala fatvu, tvrdí

Francúzske banky môžu jednostranne zavrieť klientom účty.