Vitajte v Slough. Mesto zmenili migranti a Angličania z neho odchádzajú

Imigranti spôsobili v britskom meste ekonomický zázrak. Miestnym však prekáža, že sa zmenil jeho charakter.

Anglický Slough. Symbol úspechu či neúspechu rýchlej imigrácie?(Zdroj: Wikimedia/CC)

SLOUGH, BRATISLAVA. Na papieri aj pri pohľade na ekonomické štatistiky to vyzerá takmer ako mesto snov.

Nezamestnanosť nižšia ako vo Švajčiarsku, v porovnaní so Slovenskom viac ako trojnásobná priemerná mzda či fungujúce služby.

Anglický Slough bol ešte nedávno pozitívnym príkladom ekonomického zázraku, ktorý majú na svedomí najmä prisťahovalci. Vrátane takzvaných východoeurópskych.

Dnes sa však už nie všetci zhodujú, či je príbeh Slough skutočne vzorovým. Niektorí obyvatelia, nielen tí pôvodní, začínajú mať pocit, že veci tam zašli priďaleko.

A práve prípady ako Slough boli motiváciou mnohých Britov pri minuloročnom hlasovaní za odchod z Európskej únie. Majú pocit, že pre nekontrolovanú migráciu sa niektoré časti krajiny až príliš rýchlo menia.

Podobné argumenty sa budú viesť aj v ďalších rokoch, keď sa v rámci rokovaní o britskom odchode bude hovoriť o právach cudzincov na pobyt v krajine.

„Kedysi som na Slough miloval všetko,“ hovorí pre reláciu BBC Panorama Bernie Dowes, ktorý sa z mesta v najbližších mesiacoch plánuje odsťahovať. „Teraz však na Slough neviem nájsť nič dobré,“ tvrdí.

Prečítajte si tiež:Prečítajte si tiež: Británia sa rozhodla, hranice aj pre Slovákov chce zatvoriť už v marci

Angličania: Už neviem nájsť nič dobré na Slough

Rodený Angličan, šesťdesiatnik Bernie Dowes spolu s manželkou prežil v meste väčšinu života.

V meste dnes začínajú pôvodní Briti tvoriť menšinu, jeho obyvatelia hovoria viac ako 150 jazykmi a aj keď aj vďaka migrantom zažilo Slough ekonomický boom, čoraz viac vidieť aj problémy.

Imigranti v Slough (2011)

  • Indovia: 11,544
  • Pakistanci: 11,244
  • Poliaci: 8,341
  • Keňania: 2,183
  • Íri: 1,364

"Necítim nenávisť voči konkrétnym ľuďom, len sa mi nepáči nekontrolovaná migrácia," hovorí Dowes.

"Všade majú len poľský chlieb," posťažovala sa BBC staršia obyvateľka mesta. "Nechcem byť neúctivá voči Poliakom, ale oni len prichádzajú a dostávajú domy," dodala.

Redaktor BBC ju opravil s tým, že všetky domy v skutočnosti Poliaci nedostávajú a v meste sa dá kúpiť aj britský chlieb. Priznáva však, že podobné postoje sú medzi "domácimi" v Slough veľmi rozšírené.

Britské vyše 160-stotisícové mesto vzdialené len pár desiatok kilometrov od Londýna je dnes útočiskom desiatok tisíc prisťahovalcov, ktorí tam prišli z jediného dôvodu – nájsť si lepšie platenú prácu.

Slovák v Slough: Príliš drahé

V roku 2001 žilo v 160-tisícovom Slough takmer 70-tisíc takzvaného pôvodného britského obyvateľstva. V roku 2011 ich bolo už menej ako 50-tisíc.

Slovák Milan mal len 22 rokov, keď do mesta prišiel.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  4. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  6. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  2. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  3. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  4. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  7. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  8. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  9. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  10. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 617
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 223
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 106
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 951
  5. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 745
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 524
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 512
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 473
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 458
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach 1 000

Téma: Poľsko


Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

O nezávislosti Katalánska nerozhodne referendum, ale ochota použiť násilie

Katalánsky boj za nezávislosť nebol nikdy násilný.

EKONOMIKA

Érsek sa rozhodol, bratislavské letisko chce dať do prenájmu

Minister predložil návrh na 30-ročnú koncesiu letiska.

SVET

Čoraz viac utečencov mieri na sever Európy cez Slovensko

V Rakúsku vojaci pomáhali pri klasickej policajnej činnosti.

Neprehliadnite tiež

Svet

Na nemecké voľby nikto neútočí, podľa ministra vnútra to možno ešte len príde

Aj do francúzskych volieb zasiahli ruskí hackeri výrazným spôsobom až v poslednej možnej chvíli.

Svet

Slovinsko odsúdilo mužov, ktorí naživo odvysielali vraždu

Dvojica vo februári po slovnej hádke dobila na smrť svojho kamaráta.

Svet

Japonské pobrežie zasiahlo silné zemetrasenie

Podrobnosti o možných obetiach alebo materiálnych škodách zatiaľ nie sú známe.

Svet

Praha sa chráni pred terorizmom, buduje betónové zábrany

Umiestnené bloky patria mestu, ktoré na nich vynaložilo rádovo desaťtisíce korún.