NEW YORK, BRATISLAVA. Dohoda o iránskom jadrovom programe je pre Spojené štáty zlá. Táto jednoduchá veta sa v angličtine dá povedať ôsmimi slovami. Ak ste však Donald Trump, potrebujete na to 288 slov alebo viac ako 1500 znakov.
Analytici, politológovia aj odporcovia republikánskeho prezidentského kandidáta už dlhšie analyzujú jeho prejavy. Ako je možné, že Trump vie povedať tak málo a hovoriť tak veľa?
Prvá debata: Trump kričal, klamal... a prehral Čítajte Lingvistický chaos
Po utorkovej prvej prezidentskej debate medzi ním a Hillary Clintonovou si túto otázku najnovšie kladú aj vedci. Lingvisti zatiaľ jednoduchú odpoveď nenašli. Zhodujú sa však aspoň na jednom – Trumpove prejavy sú šialene chaotické, často nedávajú takmer zmysel a po prepise sa prakticky nedajú čítať.
„Tento zjavne nesúvislý prejav má dve príčiny,“ zamyslel sa pred časom na svojom blogu Mark Liberman, lingvista z Univerzity v Pennsylvánii.
„Falošné začiatky a vsuvky. V hovorenej reči ich sprevádzajú gestá a pohľady. V textovej forme to však tak nie je, aj preto pri čítaní (Trumpových prejavov) strácate niť.“
Ak majú Trumpove prejavy ešte niečo spoločné, je to najmä jeho obľuba v odbočkách. Kým dokončí myšlienku, stihne sa v jedinej vete vrátiť k detstvu, k svojmu strýkovi či k svojmu intelektu.
Za všetko hovorí aj príklad z úvodu, ktorý pochádza z jeho prejavu z minulého roka, v ktorom hovoril o iránskom jadrovom programe. „Pozrite, mať nukleárne – môj strýko bol skvelý profesor... dobré gény, veľmi dobré gény... ale keď sa pozriete na nukleárnu dohodu...“
„Miera jeho odbočovania od témy je skutočne neobvyklá," píše Liberman.
Podľa iných odborníkov na jazyk nemusí ísť o Trumpovu taktiku, ale v podstate len o to, že biznismen nie je schopný rozmýšľať jasne a nie je ani príliš inteligentný.
Samé jednoslabičné slová
„Jeho prejavy naznačujú, že je to muž s rozháranými myšlienkami a neschopný udržať pozornosť,“ cituje Vox Geoffreyho Pulluma z Univerzity v Edinburghu.
Trumpove prejavy nie sú len rozhárané a chaotické, ale z jazykového hľadiska paradoxne aj šialene jednoduché. Demonštruje to aj videanalýza blogera, ktorý si hovorí Nerdwriter.
Keď sa bližšie pozrel na Trumpov dávnejší rozhovor s moderátorom Jimmym Kimmelom, vyšlo mu, že Trump skutočne rozpráva jednoducho. Trump na jednoduchú otázku o tom, či nediskriminuje ľudí na základe rasy, odpovedal 220 slovami. Až 79 percent zo slov, ktoré Trump použil, pritom obsahovalo len jednu slabiku.
