SME
Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Prišli Rusi!, zvolal Szigeti

"Prišli Rusi!" oznámil riaditeľ vydavateľstva Kalligram László Szigeti. Povedal to na slovenskom veľvyslanectve v Maďarsku. No po dramatickej pauze dodal: "Ale pokoj. Tentoraz neprišli s guľometmi, ale s literatúrou."

Árpád Göncz a Rudolf Chmel. V Kalligrame vyšiel výber esejí a štúdií s názvom Slovenská otázka v 20. storočí, kde je editorom práve (ešte stále) slovenský minister kultúry Rudolf Chmel.

"Prišli Rusi!" oznámil riaditeľ vydavateľstva Kalligram László Szigeti. Povedal to na slovenskom veľvyslanectve v Maďarsku. No po dramatickej pauze dodal: "Ale pokoj. Tentoraz neprišli s guľometmi, ale s literatúrou."

Hlavnou témou XII. Medzinárodného knižného festivalu v Budapešti bola totiž súčasná ruská literatúra. Pri tej príležitosti vyšlo v maďarčine asi 60 ruských diel.

No ešte pred Rusmi dorazili do Budapešti Slováci. Sústredilo sa tam impozantné množstvo významných predstaviteľov slovenskej a maďarskej literatúry, spisovateľov, prekladateľov, kritikov.

Prišiel slovenský minister kultúry Rudolf Chmel a jeho maďarský kolega András Bozóki, ale aj bývalý maďarský prezident Árpád Göncz. Ten tam bol, samozrejme, aj ako spisovateľ a prekladateľ.

Z bruselského stretnutia s Umbertom Ecom a Jorgem Semprunom dokonca k našim južným susedom priletel Péter Esterházy, tohtoročný laureát najprestížnejšej európskej literárnej ceny - Ceny nemeckých kníhkupcov.

Veľvyslanec Juraj Migaš hovoril o tom, že by rád pokračoval v tradícii hudobno-literárnych stretnutí, ktoré svojho času a v znamení zbližovania oboch národov zaviedol vtedajší veľvyslanec Rudolf Chmel.

Chmel si nostalgicky pripomenul časy, keď bol veľvyslancom a veľvyslanectvo bolo jedným z obľúbených miest stretávania významných predstaviteľov maďarskej inteligencie a keď "sme ešte verili, že slovo spisovateľa, intelektuála má váhu".

Jeho maďarský kolega András Bozóki bol rád, že konečne mal možnosť znútra vidieť budovu, pred ktorou v auguste 1989 spolu s ďalšími mladými demokratickými aktivistami protestoval proti zatknutiu svojich druhov v Prahe.

Árpád Göncz konštatoval - jeho život je za niekoľko desaťročí s Kalligramom tak silne prepojený, že sa to ani nepokúsi rozoberať.

Prečo hovoril exprezident o vydavateľstve? V salóniku veľvyslanectva totiž boli medzi spomínanými osobnosťami nemenej významní aktéri večera - knihy z Kalligramu a publikácie, vydané spoločne s inými vydavateľmi.

Spomenúť treba aspoň tri publikácie z najnovšej produkcie Kalligramu - slovenské preklady troch významných maďarských diel: Harmonia caelestis Pétera Esterházyho, Kniha pamätí Pétera Nádasa, a román nositeľa Nobelovej ceny Imreho Kertésza Likvidácia.

Šéf vydavateľstva László Szigeti sa osobitne zmienil o výbere štúdií Istvána Bibóa, pretože "v dnešnom Maďarsku, plnom zmätkov a s čoraz chaotickejším poriadkom hodnôt, je Bibó možno jediným autorom, vzhľadom na ktorého vládne konsenzus".

A na záver odchádzalo sto hostí literárneho večera s tým istým - slovenským - darom. Všetci dostali Posledného koňa Pompejí spisovateľa Pavla Vilikovského v maďarčine.

Zľava László Szigeti, riaditeľ vydavateľstva Kalligram, Lajos Grendel, spisovateľ, Zoltán Kaprinay, riaditeľ lode A 38, kultového miesta budapeštianskej kultúrnej elity, a Péter Esterházy. FOTO - ANDRÁS PÉTER NÉMETH

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  2. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  4. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  5. Študuj v malom a ži vo veľkom
  6. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  7. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  8. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  9. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  10. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 515
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 326
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 13 566
  4. Aká je chémia vôní 12 206
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 378
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 880
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 653
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 274
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 776
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 5 953
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Nicholsonová: Dúfala som, že Matovič ako premiér odloží vzťahovačnosť

Rozhovory ZKH s europoslankyňou Luciou Ďuriš Nicholsonovou.

Lucia Ďuriš Nicholsonová.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Gröhling je zrelý na demisiu

V Hirošime otvorili školy dva mesiace po naozajstnej atómovke.

Peter Tkačenko
Premiér Igor Matovič počas stredajšej tlačovej konferencie.

Neprehliadnite tiež

Iránsky prezident odmieta zákon o posilnení programu na obohacovanie uránu

Posledné slovo však bude mať ajatolláh Alí Chameneí.

Generálny tajomník OSN vyzval na ukončenie vojny proti prírode

Rok 2020 bude jedným z troch najteplejších rokov v histórii.

Generálny tajomník OSN António Guterres.

Nemecko kritizuje porušovanie ľudských práv v Číne, Rusku aj Turecku

Situácia sa podľa správy za posledné dva roky zhoršila.

Odborová organizácia združujúca zamestnancov nemocníc (HAEA), ktorá štrajk vyhlásila, však oznámila, že do práce nenastúpilo až 7000 pracovníkov.