VIENTIANE. Americký prezident Barack Obama zrušil stretnutie s filipínskym prezidentom Rodrigom Dutertem. Urobil tak po tom, čo Duterte v súvislosti s šéfom Bieleho domu použil v jazyku tagalog výraz "putang ina", čo sa dá preložiť ako "sukin syn". Duterte neskôr podľa agentúry AP vyslovil nad svojím výrokom poľutovanie.
Obama plánoval rokovania s Dutertem na dvojstranných rokovaniach v rámci summitu Združenia krajín juhovýchodnej Ázie v Laose.
Kto je, aby som sa mu zodpovedal?
Vulgarizmus použil Duterte v odpovedi na otázku novinára, ktorý sa pýtal, ako prezident mieni Obamovi vysvetliť terajšie záťahy proti drogovým priekupníkom, pri ktorých bolo na Filipínach zabitých vyše dvetisíc podozrivých. Duterte ťaženie proti drogám zahájil po nástupe do funkcie 30. júna.
"Som prezidentom suverénneho štátu, už dlho nie sme kolóniou. Nemám žiadneho pána s výnimkou filipínskeho ľudu, skrátka nikoho. Je potrebné zachovávať rešpekt, nie len páliť otázku za otázkou. Putang ina, tu vám prisahám," povedal Duterte, ktorý v odpovedi použil frázu v jednom z najrozšírenejších jazykov na Filipínach.
"Kto je, aby som sa mu musel zodpovedať?" dodal s tým, že Filipínam sa od Washingtonu stále nedostalo ospravedlnenia za zločiny spáchané počas americkej kolonizácie.
AP pripomenula, že Duterte je nevyberaným slovníkom preslávený a vo svojej funkcii sa nebojí používať ani vulgarizmy. Už skôr adresoval nadávky napríklad pápežovi či generálnemu tajomníkovi OSN Pan Ki-munovi.
Obamu hrubo urazil filipínsky prezident, možno zruší ich stretnutie Čítajte Ospravedlnil sa
Nadávka teraz Duterteho očividne mrzí, hoci vyjadrenie ľútosti podľa AP znaky ospravedlnenia nenesie. Vo vyhlásení, ktoré prečítal jeho hovorca, filipínsky prezident uvádza, že jeho "neprimerané odpovede" na otázky istého novinára "vyvolali obavy a znepokojenie".
"Taktiež ľutujeme, že to vyznelo ako osobný útok na prezidenta USA," uvádza vo vyhlásení Duterte a zároveň tvrdí, že schôdzku sa spoločne rozhodli odložiť obe strany.
Podľa Bieleho domu sa namiesto Duterteho Obama stretne na dvojstranných rokovaniach s juhokórejskou prezidentkou Pak Kun-hje. Na programe rokovania majú byť odpovede na posledné testy severokórejských balistických rakiet.
Filipíny sú dôležitým spojencom USA v spore s Čínou o Juhočínske more, v ktorom Washington obviňuje Peking z militarizácie dôležitej globálnej obchodnej cesty a ohrozovania slobody pohybu na mori a vo vzduchu. Čína toto obvinenie odmieta a naopak obviňuje USA, že zbytočne stupňuje napätie.
Čína si robí rozsiahle územné nároky v Juhočínskom mori, kadiaľ vedú významné námorné trasy a pod ktorého dnom sa môžu nachádzať veľké zásoby ropy a zemného plynu. Podobné nároky na určité oblasti si robia tiež Brunej, Filipíny, Malajzia, Taiwan a Vietnam.
