Prečo teroristi Belgičanom dlho unikali? Aj pre jazyk

„Všetko išlo hladko, až kým neprešli z francúzštiny na arabčinu,“ tvrdí jeden z policajtov, ktorých nasadili na sledovanie podozrivých islamistov.

Ilustračné foto.(Zdroj: SITA/AP)

BRUSEL, BRATISLAVA. Snažili sa, no ani to im nepomohlo v zastavení teroristov. Keď belgické tajné služby začali pred dvoma rokmi prísnejšie sledovať radikálnych islamistov, do terénu nasadili stovky agentov. Odpočúvali ich, sledovali cez GPS a postupne odhaľovali ich plány. Väčšinou išlo o mladíkov so záznamami v registri. Za drogy, vlámania či drobné zločiny.

Prečo sa tajným službám nepodarilo odvrátiť útoky v Bruseli a Paríži, keď mali podozrivých islamistov prakticky celý čas pod nosom?

Na otázku, ktorú Belgičanom, ale aj Francúzom často kladú ich západní partneri, sa pokúsil odpovedať reportér BuzzFeedu Mitch Protchero. Vybral sa priamo do Bruselu a rozprával sa s policajtmi, ktorí podozrivých islamistov sledovali. Jeho zistenia nie sú príliš povzbudivé. Navyše Belgičania ani Francúzi o detailoch toho, ako islamistov sledovali, dodnes príliš veľa nepovedali.

Jazyková bariéra

„Všetko išlo hladko, až kým neprešli z francúzštiny na arabčinu,“ cituje jedného z nich. „V tej chvíli sme stratili všetko. Viete, koľko nám trvali preklady nahrávok? Tri dni. To už však boli dávno preč.“

Nedá sa povedať, že by Belgičania sledovali tých nesprávnych ľudí. Zameriavali sa napríklad aj na osoby priamo napojené na Abdelhamida Abaaouda, údajného organizátora teroristických útokov v Paríži z novembra minulého roka, pri ktorých prišlo o život 130 ľudí.

Podobne ako ďalší sledovaní, aj Abaaoud však Francúzom a Belgičanom napokon utiekol. „Policajti to pokašľali,“ tvrdí ďalší tajný agent, ktorý pod utajením pracuje na Blízkom východe. Abaaoudovi sa aj napriek tomu, že ho sledovali, podarilo vrátiť zo Sýrie do Bruselu. Neskôr pendloval medzi Parížom a Veľkou Britániou. Aj tak sa ho nepodarilo chytiť. „To je jednoducho neodpustiteľné,“ tvrdí Protcherov tajný zdroj.

Francúzski agenti dávno pred novembrovými útokmi údajne vedeli, že Abaaoud niečo chystá. A aj keď odpočúvali ľudí z jeho okolia, nevedeli presne čo a kedy. Nielen vďaka jazykovej bariére.

Tá však zjavne zohrala väčšiu rolu, ako sú dnes európske tajné služby ochotné priznať. Navyše arabčina má nespočetné množstvo dialektov a nie je ojedinelé, že Belgičan marockého pôvodu si napríklad s rodeným Sýrčanom takmer vôbec nebude rozumieť.

Slabá spolupráca

Protcher upozorňuje, že ďalším z množstva dôvodov, prečo Belgičanom a Francúzom teroristi unikali, je v skutočnosti niečo, čo mnohí považujú za najväčšiu vymoženosť spoločného európskeho projektu – schengenský priestor.

Keď už belgické tajné služby niektorého z islamistov takmer mali, utiekol im do Holandska. Odtiaľ zase do Londýna, a tak ďalej. Väčšinou obyčajným vlakom, keďže na zakúpenie cestovného lístku nepotreboval žiadne doklady.

V skutočnosti však vina nepadá na "neschopných" Belgičanov a Francúzov. Kritika po teroristických útokoch dopadla aj na tajné služby ostatných štátov Únie.

„Žiadna tajná služba nebude zdieľať svoje informácie s ďalšími 27 krajinami," naznačuje v reportáži nemenovaný predstaviteľ francúzskych bezpečnostných zložiek. "Pretože ak už informácie majú všetci, potom to už nie je tajná služba."

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 295
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 010
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 943
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 257
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 5 426
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 616
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 284
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 490
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 764
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 609

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Ulice Ria de Janeiro ožívajú tradičným karnevalom, potrvá päť dní

Najvýznamnejšou oficiálnou súčasťou karnevalu je štvordňová promenáda škôl samby na sambodróme.

Iránske zásoby obohateného uránu sú hlboko pod dohodnutým limitom

Dôverný dokument MAAE ďalej ukazuje, že Irán dodržiava i obmedzenia týkajúce sa iných citlivých druhov materiálu.

Na tlačovku Bieleho domu nepustili novinárov významných médií

K udalosti došlo len krátko po tom, čo Donald Trump na zhromaždení vo Washingtone médiá tvrdo kritizoval.

Francúzsko začalo vyšetrovanie prípadu Fillonových fiktívnych asistentov

Fillon patril k favoritom francúzskych prezidentských volieb, ale jeho kandidatúra po zverejnení tvrdení o poslaneckých asistentoch utrpela.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop