Prečo teroristi Belgičanom dlho unikali? Aj pre jazyk

„Všetko išlo hladko, až kým neprešli z francúzštiny na arabčinu,“ tvrdí jeden z policajtov, ktorých nasadili na sledovanie podozrivých islamistov.

Ilustračné foto.(Zdroj: SITA/AP)

BRUSEL, BRATISLAVA. Snažili sa, no ani to im nepomohlo v zastavení teroristov. Keď belgické tajné služby začali pred dvoma rokmi prísnejšie sledovať radikálnych islamistov, do terénu nasadili stovky agentov. Odpočúvali ich, sledovali cez GPS a postupne odhaľovali ich plány. Väčšinou išlo o mladíkov so záznamami v registri. Za drogy, vlámania či drobné zločiny.

Prečo sa tajným službám nepodarilo odvrátiť útoky v Bruseli a Paríži, keď mali podozrivých islamistov prakticky celý čas pod nosom?

Na otázku, ktorú Belgičanom, ale aj Francúzom často kladú ich západní partneri, sa pokúsil odpovedať reportér BuzzFeedu Mitch Protchero. Vybral sa priamo do Bruselu a rozprával sa s policajtmi, ktorí podozrivých islamistov sledovali. Jeho zistenia nie sú príliš povzbudivé. Navyše Belgičania ani Francúzi o detailoch toho, ako islamistov sledovali, dodnes príliš veľa nepovedali.

Jazyková bariéra

„Všetko išlo hladko, až kým neprešli z francúzštiny na arabčinu,“ cituje jedného z nich. „V tej chvíli sme stratili všetko. Viete, koľko nám trvali preklady nahrávok? Tri dni. To už však boli dávno preč.“

Nedá sa povedať, že by Belgičania sledovali tých nesprávnych ľudí. Zameriavali sa napríklad aj na osoby priamo napojené na Abdelhamida Abaaouda, údajného organizátora teroristických útokov v Paríži z novembra minulého roka, pri ktorých prišlo o život 130 ľudí.

Podobne ako ďalší sledovaní, aj Abaaoud však Francúzom a Belgičanom napokon utiekol. „Policajti to pokašľali,“ tvrdí ďalší tajný agent, ktorý pod utajením pracuje na Blízkom východe. Abaaoudovi sa aj napriek tomu, že ho sledovali, podarilo vrátiť zo Sýrie do Bruselu. Neskôr pendloval medzi Parížom a Veľkou Britániou. Aj tak sa ho nepodarilo chytiť. „To je jednoducho neodpustiteľné,“ tvrdí Protcherov tajný zdroj.

Francúzski agenti dávno pred novembrovými útokmi údajne vedeli, že Abaaoud niečo chystá. A aj keď odpočúvali ľudí z jeho okolia, nevedeli presne čo a kedy. Nielen vďaka jazykovej bariére.

Tá však zjavne zohrala väčšiu rolu, ako sú dnes európske tajné služby ochotné priznať. Navyše arabčina má nespočetné množstvo dialektov a nie je ojedinelé, že Belgičan marockého pôvodu si napríklad s rodeným Sýrčanom takmer vôbec nebude rozumieť.

Slabá spolupráca

Protcher upozorňuje, že ďalším z množstva dôvodov, prečo Belgičanom a Francúzom teroristi unikali, je v skutočnosti niečo, čo mnohí považujú za najväčšiu vymoženosť spoločného európskeho projektu – schengenský priestor.

Keď už belgické tajné služby niektorého z islamistov takmer mali, utiekol im do Holandska. Odtiaľ zase do Londýna, a tak ďalej. Väčšinou obyčajným vlakom, keďže na zakúpenie cestovného lístku nepotreboval žiadne doklady.

V skutočnosti však vina nepadá na "neschopných" Belgičanov a Francúzov. Kritika po teroristických útokoch dopadla aj na tajné služby ostatných štátov Únie.

„Žiadna tajná služba nebude zdieľať svoje informácie s ďalšími 27 krajinami," naznačuje v reportáži nemenovaný predstaviteľ francúzskych bezpečnostných zložiek. "Pretože ak už informácie majú všetci, potom to už nie je tajná služba."

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 805
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 14 524
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 11 686
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 672
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 388
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 608
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 399
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 555
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 070
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 898

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Čo sa deje v hokeji? Je to divadlo, vinníkmi sme všetci, tvrdí Graňák

Zlá skúsenosť s Cígerom a Švehlom mohla odradiť hráčov z NHL od štartu na majstrovstvách sveta, hovorí skúsený obranca.

KULTÚRA

Iva Bittová: Nemôžem si dovoliť strácať čas a báť sa

Česká speváčka žije v USA. Koncertuje u nás so skupinou Čikori.

TECH

Vedci sú na stope tajomstvu DNA

Vďaka úžasnému technologickému vývoju vznikajú nové vedné odbory.

TECH

Na čom hrať hry? Na PC či konzolách?

Porovnávať má zmysel hlavne produkty najväčších hráčov na trhu.

Neprehliadnite tiež

Srí Lanka zažíva najhoršie prírodné nešťastie od roku 2003

Zosuvy pôdy a záplavy si vyžiadali najmenej 122 obetí.

Britské stíhačky vzlietli k dvom ruským bombardérom

Stíhačky Typhoon zasahovali nad britským pobrežím.

Američan dobodal dvoch mužov, ktorí sa zastali moslimiek

Útočník bol v minulosti trestaný kvôli lúpeži a únosu.

Pri požiari starého domu v Bilbau zomreli štyria ľudia

V nemocnici skončilo celkove ďalších deväť ľudí.