Prečo teroristi Belgičanom dlho unikali? Aj pre jazyk

„Všetko išlo hladko, až kým neprešli z francúzštiny na arabčinu,“ tvrdí jeden z policajtov, ktorých nasadili na sledovanie podozrivých islamistov.

Ilustračné foto.(Zdroj: SITA/AP)

BRUSEL, BRATISLAVA. Snažili sa, no ani to im nepomohlo v zastavení teroristov. Keď belgické tajné služby začali pred dvoma rokmi prísnejšie sledovať radikálnych islamistov, do terénu nasadili stovky agentov. Odpočúvali ich, sledovali cez GPS a postupne odhaľovali ich plány. Väčšinou išlo o mladíkov so záznamami v registri. Za drogy, vlámania či drobné zločiny.

Prečo sa tajným službám nepodarilo odvrátiť útoky v Bruseli a Paríži, keď mali podozrivých islamistov prakticky celý čas pod nosom?

Na otázku, ktorú Belgičanom, ale aj Francúzom často kladú ich západní partneri, sa pokúsil odpovedať reportér BuzzFeedu Mitch Protchero. Vybral sa priamo do Bruselu a rozprával sa s policajtmi, ktorí podozrivých islamistov sledovali. Jeho zistenia nie sú príliš povzbudivé. Navyše Belgičania ani Francúzi o detailoch toho, ako islamistov sledovali, dodnes príliš veľa nepovedali.

Jazyková bariéra

„Všetko išlo hladko, až kým neprešli z francúzštiny na arabčinu,“ cituje jedného z nich. „V tej chvíli sme stratili všetko. Viete, koľko nám trvali preklady nahrávok? Tri dni. To už však boli dávno preč.“

Nedá sa povedať, že by Belgičania sledovali tých nesprávnych ľudí. Zameriavali sa napríklad aj na osoby priamo napojené na Abdelhamida Abaaouda, údajného organizátora teroristických útokov v Paríži z novembra minulého roka, pri ktorých prišlo o život 130 ľudí.

Podobne ako ďalší sledovaní, aj Abaaoud však Francúzom a Belgičanom napokon utiekol. „Policajti to pokašľali,“ tvrdí ďalší tajný agent, ktorý pod utajením pracuje na Blízkom východe. Abaaoudovi sa aj napriek tomu, že ho sledovali, podarilo vrátiť zo Sýrie do Bruselu. Neskôr pendloval medzi Parížom a Veľkou Britániou. Aj tak sa ho nepodarilo chytiť. „To je jednoducho neodpustiteľné,“ tvrdí Protcherov tajný zdroj.

Francúzski agenti dávno pred novembrovými útokmi údajne vedeli, že Abaaoud niečo chystá. A aj keď odpočúvali ľudí z jeho okolia, nevedeli presne čo a kedy. Nielen vďaka jazykovej bariére.

Tá však zjavne zohrala väčšiu rolu, ako sú dnes európske tajné služby ochotné priznať. Navyše arabčina má nespočetné množstvo dialektov a nie je ojedinelé, že Belgičan marockého pôvodu si napríklad s rodeným Sýrčanom takmer vôbec nebude rozumieť.

Slabá spolupráca

Protcher upozorňuje, že ďalším z množstva dôvodov, prečo Belgičanom a Francúzom teroristi unikali, je v skutočnosti niečo, čo mnohí považujú za najväčšiu vymoženosť spoločného európskeho projektu – schengenský priestor.

Keď už belgické tajné služby niektorého z islamistov takmer mali, utiekol im do Holandska. Odtiaľ zase do Londýna, a tak ďalej. Väčšinou obyčajným vlakom, keďže na zakúpenie cestovného lístku nepotreboval žiadne doklady.

V skutočnosti však vina nepadá na "neschopných" Belgičanov a Francúzov. Kritika po teroristických útokoch dopadla aj na tajné služby ostatných štátov Únie.

„Žiadna tajná služba nebude zdieľať svoje informácie s ďalšími 27 krajinami," naznačuje v reportáži nemenovaný predstaviteľ francúzskych bezpečnostných zložiek. "Pretože ak už informácie majú všetci, potom to už nie je tajná služba."

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  5. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  10. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 20 492
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 159
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 4 779
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 3 874
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 262
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 119
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 2 084
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 2 001
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 628
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 385

Téma: Útok v Barcelone


Článok je zaradený aj do ďalších tém Terorizmus

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Má tu veľkú základňu, hovoria o Uhríkovi v Nitre. Súperi kandidatúru extrémistu zľahčujú

V Banskobystrickom kraji kandidáti zisťujú preferencie pravidelne.

DOMOV

Slovensku hrozí, že príde o desiatky miliónov eur

Peniaze z Únie Slovensko zrejme nestihne odčerpať do konca roka.

ŠPORT

Sagana možno čaká deň, keď nezaprší

Aký je nórsky Bergen, mesto, v ktorom bude cyklista bojovať o titul.

KOMENTÁRE

Česi mieria do čiernej diery Európy. Všetko pre korunu

Je možné, že šanca ľahkého vstupu do eurozóny zmizne.

Neprehliadnite tiež

Svet

Irán bude v raketovom programe pokračovať, hovorí Ruhání

Prezident Iránu reagoval na výroky Donalda Trumpa, že Irán je vražedným režimom.

Svet

Pri potopení lode s migrantmi pri Turecku zahynuli štyria ľudia

Podľa doterajších informácií pobrežná stráž z mora zachránila 38 utečencov.

Svet

Nemcov lákajú aj cenovou brzdou na pivo a maturitou z nacistických čias

V nedeľňajších voľbách kandiduje 42 strán. Sú medzi nimi i recesisti, ktorí veľkú šancu nemajú.

Svet

Ďalšia streľba v Kašmíre si vyžiadala šesť mŕtvych

Podľa pakistanskej armády za útokom stoja indickí vojaci.