Česká republika má nový názov. V databázach OSN figuruje ako Czechia

Ministerstvo zahraničných vecí ČR ho vníma ako praktickejší a v určitých prípadoch flexibilnejší.

Ústav pre jazyk český Akadémie vied Českej republiky označuje výraz Czechia za správny.(Zdroj: TASR/AP)

PRAHA. Popri dvojslovnom oficiálnom anglickom názve Českej republiky figuruje od júla v databázach Organizácie Spojených národov (OSN) aj jednoslovný alternatívny názov Czechia, anglický preklad krátkej podoby názvu krajiny Česko.

Vyplýva to z informácií rezortu zahraničných vecí ČR, ktorý pripomenul, že daný subjekt sa môže rozhodnúť, či chce využiť dlhšiu verziu názvu krajiny, teda Česká republika/Czech Republic, alebo kratšiu Česko/Czechia.

Vláda ČR schválila 2. mája plán na používanie anglického výrazu Czechia pre jednoslovné označenie krajiny popri dvojslovnom oficiálnom názve Czech Republic.

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež: Česká vláda schválila používanie jednoslovného výrazu Česko

Vhodný pre šport

Na rozdiel od väčšiny európskych štátov Českej republike dosiaľ chýbal oficiálne potvrdený jednoslovný výraz Česko v cudzích jazykoch.

Odteraz krajina môže používať názov Czechia v angličtine, Tschechien v nemčine alebo Tchéquie vo francúzštine. Ministerstvo zahraničných vecí ČR ho vníma ako praktickejší a v určitých prípadoch flexibilnejší.

Tento krátky názov je podľa českého ministerstva zahraničných vecí vhodný najmä tam, kde nie je treba používať dvojslovné formálne označenie, napríklad pri športových udalostiach.

Návrh na používanie krátkeho cudzojazyčného geografického názvu pre Česko podporili v apríli viacerí českí lídri vrátane prezidenta Miloša Zemana, premiéra Bohuslava Sobotku a predsedov oboch komôr parlamentu, Jana Hamáčka a Milana Štěcha.

Rezort diplomacie na základe odsúhlasenia vládnym kabinetom požiadal OSN o zaradenie schváleného názvu do databáz svetovej organizácie.

Czechia aj Tchéquie

Výraz Česko bude v databázach OSN v prekladoch do angličtiny, francúzštiny, arabčiny, čínštiny, ruštiny a španielčiny.

Ústav pre jazyk český (ÚJČ) Akadémie vied Českej republiky označuje výraz Czechia za správny; do angličtiny sa dostal z latinčiny, podobne ako Slovakia pre Slovensko alebo Indonesia pre Indonéziu. Angličtina pred rokmi tiež používala výraz Czechoslovakia pre bývalé Československo.

Česko (Czechia), resp. Českú republiku (Czech Republic) tvoria tri historické regióny: Čechy (Bohemia), Morava (Moravia) a Sliezsko (Silesia). Posledný výraz býva pre zrozumiteľnejší kontext uvádzaný aj ako České Sliezsko (Czech Silesia).

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  6. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  7. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Mesto Medzev v Charte európskych vidieckych obcí
  10. Valentínska nálada v Poluse pokračuje
  1. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 13 411
  2. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 126
  3. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 6 425
  4. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 5 859
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 5 764
  6. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 5 682
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 4 479
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 4 469
  9. Jeden z najkrajších interiérov má Meridiana v Prievidzi 3 403
  10. Jarné prázdniny pri mori? 3 160

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Trainspotting po slovensky. Ako žijú narkomani v Bratislave

Strávili sme víkend v spoločnosti ľudí závislých od drog.

KOMENTÁRE

Barometer policajnej korupcie? Ako hladko kúpite drogu

Drogový biznis sa globalizuje a digitalizuje.

Neprehliadnite tiež

Irán skúšobne odpálil niekoľko rakiet s pokročilou technológiou

Teherán trvá na tom, že pondelňajším testom neporušil jadrovú dohodu uzavretú so svetovými veľmocami.

Britská Snemovňa lordov začne rokovať o návrhu zákona brexitu

Poslanci Dolnej snemovne britského parlamentu schválili návrh zákona o notifikácii vystúpenia z Únie.

Hitlerov osobný telefón vydražili za takmer štvrť milióna dolárov

Najviac ponúkol nemenovaný kupec, ktorý sa zúčastnil dražby prostredníctvom telefonickej linky.

Trump prekvapil Švédov, svoje vyjadrenia vysvetľoval na twitteri

Bývalý šéf švédskej diplomacie sa pýta, či Trump drogoval, keď sa zmieňoval o Švédsku v súvislosti s terorizmom.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop