Česká republika má nový názov. V databázach OSN figuruje ako Czechia

Ministerstvo zahraničných vecí ČR ho vníma ako praktickejší a v určitých prípadoch flexibilnejší.

Ústav pre jazyk český Akadémie vied Českej republiky označuje výraz Czechia za správny.(Zdroj: TASR/AP)

PRAHA. Popri dvojslovnom oficiálnom anglickom názve Českej republiky figuruje od júla v databázach Organizácie Spojených národov (OSN) aj jednoslovný alternatívny názov Czechia, anglický preklad krátkej podoby názvu krajiny Česko.

Vyplýva to z informácií rezortu zahraničných vecí ČR, ktorý pripomenul, že daný subjekt sa môže rozhodnúť, či chce využiť dlhšiu verziu názvu krajiny, teda Česká republika/Czech Republic, alebo kratšiu Česko/Czechia.

Vláda ČR schválila 2. mája plán na používanie anglického výrazu Czechia pre jednoslovné označenie krajiny popri dvojslovnom oficiálnom názve Czech Republic.

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež: Česká vláda schválila používanie jednoslovného výrazu Česko

Vhodný pre šport

Na rozdiel od väčšiny európskych štátov Českej republike dosiaľ chýbal oficiálne potvrdený jednoslovný výraz Česko v cudzích jazykoch.

Odteraz krajina môže používať názov Czechia v angličtine, Tschechien v nemčine alebo Tchéquie vo francúzštine. Ministerstvo zahraničných vecí ČR ho vníma ako praktickejší a v určitých prípadoch flexibilnejší.

Tento krátky názov je podľa českého ministerstva zahraničných vecí vhodný najmä tam, kde nie je treba používať dvojslovné formálne označenie, napríklad pri športových udalostiach.

Návrh na používanie krátkeho cudzojazyčného geografického názvu pre Česko podporili v apríli viacerí českí lídri vrátane prezidenta Miloša Zemana, premiéra Bohuslava Sobotku a predsedov oboch komôr parlamentu, Jana Hamáčka a Milana Štěcha.

Rezort diplomacie na základe odsúhlasenia vládnym kabinetom požiadal OSN o zaradenie schváleného názvu do databáz svetovej organizácie.

Czechia aj Tchéquie

Výraz Česko bude v databázach OSN v prekladoch do angličtiny, francúzštiny, arabčiny, čínštiny, ruštiny a španielčiny.

Ústav pre jazyk český (ÚJČ) Akadémie vied Českej republiky označuje výraz Czechia za správny; do angličtiny sa dostal z latinčiny, podobne ako Slovakia pre Slovensko alebo Indonesia pre Indonéziu. Angličtina pred rokmi tiež používala výraz Czechoslovakia pre bývalé Československo.

Česko (Czechia), resp. Českú republiku (Czech Republic) tvoria tri historické regióny: Čechy (Bohemia), Morava (Moravia) a Sliezsko (Silesia). Posledný výraz býva pre zrozumiteľnejší kontext uvádzaný aj ako České Sliezsko (Czech Silesia).

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  2. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  5. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  6. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  10. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 763
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 116
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 099
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 138
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 960
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 130
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 866
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 738
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 724
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 572

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Lunter: Nikdy som nepovedal, že mamu vyliečili len zdravé potraviny

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.

ŠPORT

Kohút si priznal chybu, Cígerovi sa ospravedlnil. Ten to neprijal

Tréner reprezentácie a šéf zväzu spolu diskutovali.

Neprehliadnite tiež

KĽDR tvrdí, že pohraničná streľba juhokórejskej armády bola provokácia

Severná Kórea odsúdila nedávne varovné výstrely juhokorejskej armády na neindetifikovaný letiaci objekt.

Po útoku v Manchestri skončilo vo väzení šesť ľudí, polícia našla aj výbušniny

Vyšetrovatelia vychádzajú z toho, že na príprave atentátu sa podieľala celá skupina ľudí.

V americkej Virginii sa narodili šestorčatá

Pri pôrode bol prítomný 40-členný zdravotnícky tím, samotný pôrod si vyžadoval hodiny plánovania a príprav.

Estónsky minister podal demisiu pre výrok proti NATO

Minister pre verejnú správu Mihhail Korb nepodporuje členstvo Estónska v NATO.