Správy o porušovaní prímeria v Sýrii nepreberajú. Nerozumejú im

Američania založili telefonickú linku, kde môžu ľudia zo Sýrie nahlasovať porušovanie prímeria. Nefunguje, lebo im nerozumejú.

V Sýrii momentálne panuje krehké prímerie. (Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. Môžu písať e-maily, SMS správy, používať Google Voice. A to nie je všetko - americké ministerstvo zahraničných vecí zriadilo ľuďom, ktorí sa v Sýrii stanú svedkami porušovania prímeria, telefónnu linku, na ktorej sú dobrovoľníci dostupní 24 hodín denne.

Myšlienka o strážení prímeria takýmto spôsobom by rozhodne mohla byť obrovskou pomocou ľuďom - keby dobrovoľníci na spomínanej telefonickej linke ovládali arabčinu.

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež: Prímerie v Sýrii sa podľa OSN vo všeobecnosti dodržiava

Nevysvetlil, zložil

O tom, že sa po pokuse o nahlásenie nepokojov v krajine z druhého konca telefónnej linky neozýva arabský, ale anglický jazyk, napísali novinári z neziskovej organizácie Syria Direct, ktorí mapujú dianie v krajine.

“Nečakal som, že sa mi ozve Američan. Odpovedal v angličtine, neskôr prešiel na arabčinu,” hovorí podľa Al-Džazíry reportér skupiny Syria Direct Orion Wilcox .

“Začal som mu v arabčine rozprávať správy o konkrétnych porušeniach prímeria, ktoré dostávame z provincie Homs. Naozaj mal problémy s tým, aby mi porozumel. Hovorím si, prečo je na tej linke niekto, kto nehovorí arabsky? Detailne som mu vysvetlil, čo sa deje v provincii Homs, on počúval a potom odpovedal: Homs. Áno.”

Keď si reportér uvedomil, že arabčina pri komunikácii nefunguje, prešiel do angličtiny. Človeka na druhom konci linky sa opýtal, ako dokážu monitorovať porušenia prímeria, ak neovládajú jazyk, v ktorom ich ľudia nahlasujú. Ten neodpovedal nič okrem toho, že telefonáty prijímajú aj iní ľudia. Potom zavesil.

Niektorí arabsky hovoria

To, že sa skutočne vyskytli jazykové problémy, potvrdzuje aj hovorca amerického ministerstva zahraničných vecí, ktoré má telefonickú linku na starosti. O ľuďoch, ktorí odpovedajú na podnety zo Sýrie povedal, že “niektorí z nich hovoria arabsky”.

Podľa jeho slov sú nimi zamestnanci ministerstva zahraničných vecí, ktorí túto prácu robia navyše popri svojich bežných povinnostiach.

“Sme si vedomí toho, že sa vyskytli nejaké problémy s jazykom a pracujeme na tom, aby sme ich odstránili, pretože je prirodzene dôležité, aby sme tam mali arabsky hovoriacich ľudí, ktorí budú schopní zachytiť prichádzajúce hovory,” hovorí Mark Toner podľa AP.

Zároveň však dodáva, že jazykové znalosti dobrovoľníkov nestihli dostatočne preveriť, lebo linka vznikala veľmi rýchlo.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  3. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  4. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  5. Zábavný aj sebavedomý
  6. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  7. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo
  8. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori
  9. Bezpečnostný pás vám chráni život, antivírus váš virtuálny svet
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať?
  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Konferencia o využívaní ITP v trestnom konaní splnila svoj cieľ
  3. Nadácia Poštovej banky podporí grantom folklór a tradície
  4. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  5. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  6. Prednáška holandského veľvyslanca na EU v Bratislave
  7. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku
  8. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  9. Poradňa: Ako vybrať účet pre mladých
  10. Sajfa odkázal študentom:„Buďte nároční a vydržte!“
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 25 814
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 5 965
  3. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 4 845
  4. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 4 129
  5. Zábavný aj sebavedomý 3 758
  6. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 3 494
  7. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 3 301
  8. Bývanie, ktoré vás oslobodí od stresu 3 213
  9. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori 3 195
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať? 2 396

Téma: Vojna v Sýrii


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Golfista, ktorý sa vzoprel Mečiarovi (profil Františka Gauliedera)

Minulý rok uplynulo 20 rokov odvtedy, ako parlament protiprávne zbavil Františka Gauliedera mandátu. Exposlanec v sobotu nadránom zomrel.

PLUS

Bezdomovec, ktorý pil drahé víno a 42-krát daroval krv

Štefan Karner žil osem rokov na ulici. Netradične.

NITRA

Bývalého poslanca parlamentu Gauliedera našli mŕtveho

Príčiny smrti vyšetruje polícia.

Neprehliadnite tiež

Bieloruská polícia rozohnala demonštráciu v Minsku, stovky ľudí zatkla

V Minsku zatkli približne 400 odporcov politiky prezidenta Alexandra Lukašenka.

Za zvuku zvonu Zikmund v Prahe pochovali kardinála Vlka

S kardinálom sa dnes prišlo rozlúčiť vyše 2000 ľudí, ktorí dopoludnia úplne zaplnili Katedrálu svätého Víta.

Nálety na dve rôzne oblasti zabili v Sýrií 32 ľudí vrátane 8 detí

Letecké útoky cielili na štvrť v Idlibe, kde sa nachádza väznica.

V Londýne tisíce ľudí demonštrovali proti Brexitu

Organizátori protestu uviedli, že chcú, aby Británia zostala členom spoločného únijného trhu.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop