Správy o porušovaní prímeria v Sýrii nepreberajú. Nerozumejú im

Američania založili telefonickú linku, kde môžu ľudia zo Sýrie nahlasovať porušovanie prímeria. Nefunguje, lebo im nerozumejú.

V Sýrii momentálne panuje krehké prímerie. (Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. Môžu písať e-maily, SMS správy, používať Google Voice. A to nie je všetko - americké ministerstvo zahraničných vecí zriadilo ľuďom, ktorí sa v Sýrii stanú svedkami porušovania prímeria, telefónnu linku, na ktorej sú dobrovoľníci dostupní 24 hodín denne.

Myšlienka o strážení prímeria takýmto spôsobom by rozhodne mohla byť obrovskou pomocou ľuďom - keby dobrovoľníci na spomínanej telefonickej linke ovládali arabčinu.

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež: Prímerie v Sýrii sa podľa OSN vo všeobecnosti dodržiava

Nevysvetlil, zložil

O tom, že sa po pokuse o nahlásenie nepokojov v krajine z druhého konca telefónnej linky neozýva arabský, ale anglický jazyk, napísali novinári z neziskovej organizácie Syria Direct, ktorí mapujú dianie v krajine.

“Nečakal som, že sa mi ozve Američan. Odpovedal v angličtine, neskôr prešiel na arabčinu,” hovorí podľa Al-Džazíry reportér skupiny Syria Direct Orion Wilcox .

“Začal som mu v arabčine rozprávať správy o konkrétnych porušeniach prímeria, ktoré dostávame z provincie Homs. Naozaj mal problémy s tým, aby mi porozumel. Hovorím si, prečo je na tej linke niekto, kto nehovorí arabsky? Detailne som mu vysvetlil, čo sa deje v provincii Homs, on počúval a potom odpovedal: Homs. Áno.”

Keď si reportér uvedomil, že arabčina pri komunikácii nefunguje, prešiel do angličtiny. Človeka na druhom konci linky sa opýtal, ako dokážu monitorovať porušenia prímeria, ak neovládajú jazyk, v ktorom ich ľudia nahlasujú. Ten neodpovedal nič okrem toho, že telefonáty prijímajú aj iní ľudia. Potom zavesil.

Niektorí arabsky hovoria

To, že sa skutočne vyskytli jazykové problémy, potvrdzuje aj hovorca amerického ministerstva zahraničných vecí, ktoré má telefonickú linku na starosti. O ľuďoch, ktorí odpovedajú na podnety zo Sýrie povedal, že “niektorí z nich hovoria arabsky”.

Podľa jeho slov sú nimi zamestnanci ministerstva zahraničných vecí, ktorí túto prácu robia navyše popri svojich bežných povinnostiach.

“Sme si vedomí toho, že sa vyskytli nejaké problémy s jazykom a pracujeme na tom, aby sme ich odstránili, pretože je prirodzene dôležité, aby sme tam mali arabsky hovoriacich ľudí, ktorí budú schopní zachytiť prichádzajúce hovory,” hovorí Mark Toner podľa AP.

Zároveň však dodáva, že jazykové znalosti dobrovoľníkov nestihli dostatočne preveriť, lebo linka vznikala veľmi rýchlo.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kŕčové žily: Nepekné a nebezpečné
  2. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa
  3. Vydanie denníka SME spolu s knihou Ľubomíra Feldeka
  4. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte?
  5. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť?
  6. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity!
  7. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku?
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  9. Jednoduchá mobilná tlač z vášho smartfónu, alebo tabletu?
  10. Vďaka úveru na rekonštrukciu môžete ušetriť tisícky EUR
  1. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa
  2. Mladí futbalisti získali takmer 50 tisíc eur
  3. OMV modernizuje čerpacie stanice. Prioritou je pohodlie zákazník
  4. Aj zmrzlina podlieha trendom, mali ste už špenátovú?
  5. Prémiovosť slovenského trhu rastie, dovozová Metaxa je na čele
  6. Neseďte doma, cestujte z Košíc do sveta
  7. Vydanie denníka SME spolu s knihou Ľubomíra Feldeka
  8. Kŕčové žily: Nepekné a nebezpečné
  9. Študenti obhajovali návrhy na využitie Pisztoryho paláca
  10. Turistický nosič pre malého dobrodruha?
  1. Aký bude váš doplnkový dôchodok 12 314
  2. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity! 4 685
  3. Vydanie denníka SME spolu s knihou Ľubomíra Feldeka 3 799
  4. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a. 3 708
  5. Od 1. júla už prestanete chodiť na poštu! 3 513
  6. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť? 3 437
  7. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku? 3 203
  8. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte? 3 056
  9. Jarabinky Grande odštartovali predaj zaujímavými cenami bytov 2 985
  10. Jednoduchá mobilná tlač z vášho smartfónu, alebo tabletu? 2 013