Správy o porušovaní prímeria v Sýrii nepreberajú. Nerozumejú im

Američania založili telefonickú linku, kde môžu ľudia zo Sýrie nahlasovať porušovanie prímeria. Nefunguje, lebo im nerozumejú.

V Sýrii momentálne panuje krehké prímerie. (Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. Môžu písať e-maily, SMS správy, používať Google Voice. A to nie je všetko - americké ministerstvo zahraničných vecí zriadilo ľuďom, ktorí sa v Sýrii stanú svedkami porušovania prímeria, telefónnu linku, na ktorej sú dobrovoľníci dostupní 24 hodín denne.

Myšlienka o strážení prímeria takýmto spôsobom by rozhodne mohla byť obrovskou pomocou ľuďom - keby dobrovoľníci na spomínanej telefonickej linke ovládali arabčinu.

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež: Prímerie v Sýrii sa podľa OSN vo všeobecnosti dodržiava

Nevysvetlil, zložil

O tom, že sa po pokuse o nahlásenie nepokojov v krajine z druhého konca telefónnej linky neozýva arabský, ale anglický jazyk, napísali novinári z neziskovej organizácie Syria Direct, ktorí mapujú dianie v krajine.

“Nečakal som, že sa mi ozve Američan. Odpovedal v angličtine, neskôr prešiel na arabčinu,” hovorí podľa Al-Džazíry reportér skupiny Syria Direct Orion Wilcox .

“Začal som mu v arabčine rozprávať správy o konkrétnych porušeniach prímeria, ktoré dostávame z provincie Homs. Naozaj mal problémy s tým, aby mi porozumel. Hovorím si, prečo je na tej linke niekto, kto nehovorí arabsky? Detailne som mu vysvetlil, čo sa deje v provincii Homs, on počúval a potom odpovedal: Homs. Áno.”

Keď si reportér uvedomil, že arabčina pri komunikácii nefunguje, prešiel do angličtiny. Človeka na druhom konci linky sa opýtal, ako dokážu monitorovať porušenia prímeria, ak neovládajú jazyk, v ktorom ich ľudia nahlasujú. Ten neodpovedal nič okrem toho, že telefonáty prijímajú aj iní ľudia. Potom zavesil.

Niektorí arabsky hovoria

To, že sa skutočne vyskytli jazykové problémy, potvrdzuje aj hovorca amerického ministerstva zahraničných vecí, ktoré má telefonickú linku na starosti. O ľuďoch, ktorí odpovedajú na podnety zo Sýrie povedal, že “niektorí z nich hovoria arabsky”.

Podľa jeho slov sú nimi zamestnanci ministerstva zahraničných vecí, ktorí túto prácu robia navyše popri svojich bežných povinnostiach.

“Sme si vedomí toho, že sa vyskytli nejaké problémy s jazykom a pracujeme na tom, aby sme ich odstránili, pretože je prirodzene dôležité, aby sme tam mali arabsky hovoriacich ľudí, ktorí budú schopní zachytiť prichádzajúce hovory,” hovorí Mark Toner podľa AP.

Zároveň však dodáva, že jazykové znalosti dobrovoľníkov nestihli dostatočne preveriť, lebo linka vznikala veľmi rýchlo.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 752
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 444
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 8 994
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 269
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 821
  6. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 501
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 443
  8. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 3 314
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 2 802
  10. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 468

Téma: Vojna v Sýrii


Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Ako prvá žena pred takmer sedemsto rokmi prežila cisársky rez

Až do minulého roka bol najznámejším prvým cisárskym rezom, keď prežili žena aj dieťa, prípad z roku 1500. Tím českých vedcov však prišiel s novým objavom.

EKONOMIKA

Osem zmien v hypotékach, ktoré odštartujú od marca

Ľudí čaká viac dokladovania a prísnejšie posudzovanie.

ŠPORT

Sagan pobavil otázkou na súpera aj odpoveďou, prečo bol na toalete

Špekulovalo sa o zdravotných problémoch.

Neprehliadnite tiež

V Londýne vrazilo auto do chodcov, piatich previezli do nemocnice

Vozidlo najskôr vrazilo do steny a následne sa zrazilo s chodcami.

Egypt odložil zvýšenie poplatku za vstupné víza

Opatrenie odsunuli na žiadosť zástupcov odvetvia cestovného ruchu.

Iracké jednotky prenikli hlbšie do západného Mósulu

Západný Mósul je poslednou významnou mestskou oblasťou v Iraku, ktorú má IS ešte v rukách.

Vodiča z Heidelbergu nemôžu pre zranenia vypočúvať

Polícia terorizmus vylúčila, podozrivým je Nemec bez migračného pozadia.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop