Cyperský prezident chce turečtinu medzi úradnými jazykmi EÚ

Úradnými jazykmi na Cypre je gréčtina i turečtina.

Cyperský prezident Nikos Anastasiadis.(Zdroj: TASR/AP)

BRUSEL. Cyperský prezident Nikos Anastasiadis sa obrátil na holandské predsedníctvo EÚ listom so žiadosťou, aby zaradilo turečtinu k 24 úradným jazykom používaným v inštitúciách únie.

Ide o zrejme o súčasť snáh o dosiahnutie dohody o zjednotení ostrova rozdeleného od roku 1974 na grécku a tureckú časť.

Holandské predsedníctvo v pondelok potvrdilo prijatie Anastasiadisovho listu, uviedol dnes informačný portál EurActiv.

Nejde o prvú takúto žiadosť

Podobnú žiadosť Cyprus podal aj v roku 2002, keď rokoval o svojom vstupe do EÚ. Vtedy však cyperská delegácia dostala odporúčanie nepresadzovať túto záležitosť vzhľadom na vysoké výdavky, ktoré by súviseli so zavedením ďalšieho úradného jazyka v EÚ, ako aj vzhľadom na to, že vzťahy medzi EÚ a Tureckom boli aj vtedy citlivou témou.

Úradnými jazykmi na Cypre je gréčtina i turečtina, pričom väčšina jej používateľov žije v severnej časti ostrova.

Rozhodnutie o zmenách v jazykovej politike EÚ prijíma jej 28 členských štátov výlučne konsenzom, upozornil EurActiv.

Na služby prekladateľov a tlmočníkov, ktorí pracujú pre rôzne inštitúcie EÚ, je v rozpočte EÚ vyčlenené jedno percento z jeho celkovej sumy. Pridanie ďalšieho jazyka by znamenalo navýšenie rozpočtu o 37 miliónov eur. Špecialisti na turečtinu však v štruktúrach EÚ už pracujú, keďže Brusel s Ankarou vedie prístupové rokovania.

24 jazykov

V inštitúciách EÚ má rovnoprávne postavenie všetkých 24 jazykov, ale najaktívnejšie sa používa angličtina a francúzština, ktorá je angličtinou čoraz viac vytláčaná na okraj.

Rozhodnutia orgánov EÚ sa prekladajú do všetkých oficiálnych jazykov a občania členských štátov majú právo obracať sa na EÚ v ktoromkoľvek z oficiálnych jazykov a dostať na svoj podnet odpoveď v adekvátnom jazyku.

EurActiv upozornil na prípad luxemburčiny, ktorá sa v roku 1984 po francúzštine a nemčine stala tretím úradným jazykom Luxemburského veľkovojvodstva, ale v EÚ nedosiahla status úradného jazyka.

Cyprus je členským štátom EÚ od roku 2004. Od tureckej invázie z roku 1974, vyvolanej prevratom v Grécku, je rozdelený na grécku a tureckú časť. Turecko je asociovanou krajinou Európskeho spoločenstva od roku 1963. Prístupové rokovania s EÚ sa začali až 3. októbra 2005, pričom oficiálnu žiadosť o členstvo podala Ankara 14. apríla 1987. Plnoprávny členom EÚ sa Turecko stane, až keď úspešne uzavrie rokovania o prijatí 33 kapitol právneho poriadku EÚ.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  3. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  4. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  7. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  8. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 14 417
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 651
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 306
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 218
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 131
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 287
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 121
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 061
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 290
  10. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 288

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Generálny prokurátor navrhol zrušiť Kotlebovu stranu

Najvyšší súd obdržal podnet na rozpustenie ĽSNS.

KOMENTÁRE

Podnet proti Kotlebovi? Krok, ktorý musel prísť

Návrh na zrušenie je normálnou obrannou reakciou spoločnosti.

Neprehliadnite tiež

Republikán zaútočil na novinára, teraz ho budú súdiť

Politik obviňuje reportéra Guardianu z agresivity, sám ho pritom zhodil na zem a bil ho.

Maďarská vláda píše eurokomisii: Neupravíme novelu vysokoškolského zákona

Ak Maďarsko právne zistenia Európskej komisie nevyvráti, bude čeliť konaniu vo veci porušenia právnych predpisov EÚ.

Briti si minútou ticha uctili obete teroristického útoku v Manchestri

Ľudia zaplnili manchesterské Námestie sv. Anny, kde položili kvety, hračky a odkazy na znak úcty k obetiam bombového útoku.

Letoví dispečeri talianskej Alitalie budú štrajkovať

Na meškanie a rušenie letov sa tak cestujúci majú pripraviť práve deň po skončení summitu lídrov skupiny G7 v sicílskom meste Taormina.